KJV و NKJV هما أكثر ترجمات الكتاب المقدس شيوعًا. كلاهما لهما خصائص فريدة تجعلهما مختلفين عن بعضهما البعض.
الوجبات السريعة الرئيسية
- تستخدم نسخة الملك جيمس (KJV) لغة قديمة ، بينما تستخدم نسخة الملك جيمس الجديدة (NKJV) اللغة الإنجليزية الحديثة ، مما يعزز قابلية القراءة للجمهور المعاصر.
- تلتزم NKJV بمخطوطة Textus Receptus للعهد الجديد ، تمامًا مثل نسخة الملك جيمس KJV ، ولكنها تضم أيضًا أحدث الأبحاث والمنح الدراسية الكتابية.
- يقوم NKJV بتحديث بعض الآيات لتعكس ترجمات وتوضيحات أكثر دقة بناءً على مصادر مختلفة ، مما يضمن توافقًا أوثق مع النص الأصلي.
KJV مقابل NKJV
نُشرت نسخة الملك جيمس (KJV) لأول مرة في عام 1611 وهي واحدة من أكثر ترجمات الكتاب المقدس شيوعًا والأكثر استخدامًا. تُرجم من النصوص الأصلية العبرية واليونانية إلى الإنجليزية. تم نشر نسخة الملك جيمس الجديدة (NKJV) لأول مرة في عام 1982 كتحديث حديث لـ KJV. يستخدم نفس نهج الترجمة المعادل الرسمي مثل KJV ولكنه يشتمل على اللغة والقواعد الحديثة.
KJV لتقف على نسخة الملك جيمس. هذا أيضًا أحد أنواع الترجمة الإنجليزية للكتاب المقدس. تم ذلك من أجل كنيسة إنجلترا.
NKJV تعني جديد نسخة الملك جيمس. هذا أيضًا أحد أنواع الترجمة الإنجليزية للكتاب المقدس. تم نشر هذا الكتاب المقدس في عام 1982.
جدول المقارنة
| معلمات المقارنة | KJV | طبعة الملك جيمس الجديدة |
|---|---|---|
| قراء نسخة الملك جيمس | نعم | لا |
| كلمات حديثة | لا | نعم |
| نص اسكندراني | لا | نعم |
| قراءة | أقل | مرتفع |
| هدف | عامة الناس | عامه السكان |
| شكل | الراحة والألفة | تذكرنا طبعة الملك جيمس KJV |
ما هو طبعة الملك جيمس؟
نسخة الملك جيمس هي ترجمة إنجليزية للكتاب المقدس. تمت هذه الترجمة بالكامل عام 1604. وقد تم ذلك تحت إشرافي أنا وجيمس السادس.
تمت طباعة هذا الكتاب لأول مرة بواسطة روبرت باركر وجون نورتون. كانت هذه هي الترجمة الثالثة للكتاب المقدس التي وافقت عليها سلطات الكنيسة الإنجليزية.
قد يكون من الصعب قراءة الترجمة من قبل عامة الناس. الترجمة الأولى سميت بالكتاب المقدس. تم نشر الأول تحت إشراف المجلس.
اعتبرت النسخة المعتمدة هي النسخة الرسمية لكنيسة إنجلترا. حل كتاب الصلاة المشتركة محل الكتاب المقدس العظيم في قراءات رسالة بولس الرسول والإنجيل.
ما هو NKJV؟
تصور آرثر فارستاد مشروع NKJV. تم إعداد إرشادات NKJV من قبل مجموعة الأشخاص الذين تمت دعوتهم لاحقًا خلال حفل الافتتاح.
تم حفل الافتتاح بحضور 130 من علماء الكتاب المقدس والقسيس واللاهوت. تمت الترجمة لتسهيل المفردات والقواعد.
نُشر العهد الجديد لأول مرة في عام 1979 ، ثم نُشر في عام 1980 المزامير. الترجمة مشتقة من نسخة KJV فقط.
أصبح الكتاب المقدس NKJV الكتاب المقدس الأكثر مبيعًا في الولايات المتحدة الأمريكية. منظمة تدعى Gideons International تضع الأناجيل في الفنادق والمستشفيات وتقدم KJV و NKJV.
الاختلافات الرئيسية بين KJV و NKJV
- KJV مخصصة لعامة الناس ، لكن NKJV تستهدف عموم السكان.
- KJV لديها الراحة والألفة ، لكن NKJV تذكرنا بـ KJV.
- https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=jdM7CwAAQBAJ&oi=fnd&pg=PT12&dq=kjv+bible&ots=fw9wQyhxDQ&sig=I0PB4A2DW87WLqUhYcYLJsSIcQU
- https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=ObKAXxGdmMkC&oi=fnd&pg=PP1&dq=nkjv+bible&ots=cgBVmRXpyg&sig=CwoXqyyGCQq2SdLVl0m-cJmaMF4
لقد بذلت الكثير من الجهد في كتابة منشور المدونة هذا لتقديم قيمة لك. سيكون مفيدًا جدًا بالنسبة لي ، إذا كنت تفكر في مشاركته على وسائل التواصل الاجتماعي أو مع أصدقائك / عائلتك. المشاركة هي ♥ ️
