Inmitten vs. inmitten: Unterschied und Vergleich

Während amidst eher im literarischen Sinne in einem Satz verwendet wird, ist amid im allgemeinen Sprachgebrauch weit verbreitet. Die Verwendung der Wörter in den verschiedenen Diktionen ergibt sich auch aus dieser grundlegenden Abweichung zwischen den beiden Begriffen.

„Amidst“ wurde im Mittelalter populär und hat noch immer großen Einfluss auf die englischsprachige Bevölkerung Großbritanniens.

„Amid“ ist der bevorzugte Ausdruck für amerikanische Sprecher und wird in alltäglichen Interaktionsgesprächen recht häufig verwendet. Die Popularität der informellen Version ist weitaus größer als die des formalen literarischen Begriffs.

Key Take Away

1. Mitten und mittendrin sind Präpositionen, die angeben, von etwas umgeben oder mitten in etwas zu sein.
2. „Amid“ wird im modernen Englisch häufiger verwendet und ist in den meisten Fällen mit „midst“ austauschbar. inmitten gilt als eher archaisch oder formal und wird in literarischen oder poetischen Kontexten verwendet.
3. Beide Wörter können austauschbar verwendet werden, aber amid wird im amerikanischen Englisch bevorzugt, während amidst im britischen Englisch häufiger vorkommt.

Inmitten vs. Inmitten

Der Unterschied zwischen „mid“ und „mitted“ ist stilistischer Natur. Diese Wörter haben die gleiche Bedeutung wie „umgeben von“ oder „in der Mitte von“. Der Unterschied zwischen den Wörtern ergibt sich aus ihrer Verwendung.

Vergleichstabelle

Vergleichsparameter	Inmitten	Inmitten
Stilistischer Gebrauch	Amid ist im allgemeinen Sprachgebrauch weit verbreitet.	Mitten wird üblicherweise im literarischen Sinne in Sätzen verwendet.
Bevorzugter Ausdruck In	Wird häufiger im amerikanischen Englisch verwendet.	Wird häufiger im britischen Englisch verwendet.
Altertum des Begriffs	Amid ist kein archaischer Begriff.	Mitten gilt als archaischer und überholter Begriff.
Formalität der Verwendung	Informelle Verwendung des Begriffs.	Reserviert für formellere Verwendungen.
Popularität	Im Mittelalter war es bei Dichtern, Schriftstellern und Bürgern gleichermaßen beliebter.	Beliebt bei der aktuellen englischsprachigen Weltbevölkerung.

Was ist Amid?

Als Präposition bezeichnet amid die Beziehung zwischen zwei Wörtern. Die Bedeutung des Wortes ist seinem antiquierten Gegenstück – inmitten – viel zu ähnlich. Amid bedeutet „unter sein“, „in der Mitte“ oder „umgeben von“.

Es kann verwendet werden, um anzudeuten, dass etwas „mitten in“ einem anderen Ereignis geschieht. Ebenso kann das Wort ein Objekt, ein Ereignis oder eine Person bezeichnen, die von etwas „umgeben“ ist.

Inmitten und unter werden als gebräuchliche Synonyme des Begriffs verwendet. Der Begriff entstand im britischen Englisch aus dem Wort „am Mittag.' Wenn etwas „inmitten“ anderer Spielarten geschieht, geschieht es inmitten dieser anderen Dinge.

Amid ist die informelle Variante von amidst und wird häufiger im täglichen Austausch verwendet. Mit der Jahrhundertwende hat der Begriff an Popularität gewonnen und sein archaisches Gegenstück in den Schatten gestellt.

Einige Beispiele für Sätze, die den Begriff häufig verwenden:

1. Unter tosendem Applaus betrat er den Raum.
2. Das einsame Haus stand inmitten der Piniengruppe.
3. Die Demonstration wurde inmitten der drohenden Angst vor Vergeltung fortgesetzt.
4. Der Hauptgast traf inmitten der laufenden Feierlichkeiten ein.

Was ist mittendrin?

Als charakteristischer Präferenzbegriff im alten britischen Englisch hat „amidst“ die gleiche Bedeutung wie „amid“. Es bedeutet „umgeben von“ oder „in der Mitte“ oder „in der Mitte“.

Der Begriff wird im formellen literarischen Kontext bevorzugt Poesie und Prosa schreiben. Es wurde im allgemeinen Sprachgebrauch während der verwendet Mittelalter hat aber inzwischen an Bedeutung verloren.

Der Begriff gilt heute als archaisch und seine Synonyme, wie „amid“, werden häufiger in alltäglichen Gesprächen und beim Schreiben verwendet. Die mit dem Begriff verbundene Formalität hält einen davon ab, ihn in alltäglichen sprachlichen Interaktionen zu verwenden. Unter britischsprachigen Personen erfreut es sich jedoch immer noch großer Beliebtheit.

Einige Beispiele für Sätze, die den Begriff häufig verwenden:

1. Der Minister betrat das Gebiet inmitten strenger Sicherheitsvorkehrungen.
2. Die Feier begann inmitten der jubelnden Menge der Fans.
3. Der Mond schien hell inmitten einiger Streuner Wolken.
4. Sie war die intellektuell kompetenteste Schülerin unter ihren Mitschülern.

Hauptunterschiede zwischen Amid und Midst

1. Der erste Hauptunterschied zwischen den beiden weit verbreiteten englischen Begriffen ist ihre stilistische Verwendung. Während „amidst“ in englischen literarischen Werken häufig verwendet wird, wird „amid“ im allgemeinen Sprachgebrauch verwendet. Inmitten kommt häufig in literarischen Werken wie Romanen und Gedichten vor. Amid – als nicht formale Version – wird häufig im alltäglichen Sprechen und Schreiben verwendet.
2. Ein weiterer wesentlicher Unterschied zwischen den Begriffen ist ihre Verwendung in der britischen und amerikanischen Diktion. Während „amid“ im amerikanischen Sprachsystem weitaus häufiger verwendet wird, ist „amidst“ der in der britischen Bevölkerung beliebtere Begriff.
3. Inmitten wird manchmal auch als archaischer Begriff angesehen, der im Mittelalter häufiger verwendet wurde. Allerdings ist amid kein archaisches Wort und wird im alltäglichen Austausch verwendet.
4. Inmitten wird als formellerer Begriff klassifiziert als inmitten. In einem formalen Kontext ist der Begriff „inmitten“ möglicherweise passender als „inmitten“. Amid eignet sich eher für den informellen Gebrauch. Das alltägliche informelle Umfeld ist für die Verwendung des Begriffs „inmitten“ und nicht „inmitten“ günstig, da letzterer eine literarische Sprachrichtung hervorruft.
5. „Amidst“ war im Mittelalter bei Schriftstellern, Dichtern und Bürgern beliebter. Während amid heute bei der vielfältigen englischsprachigen Weltbevölkerung beliebter ist. Das Wort „inmitten“ hat in letzter Zeit deutlich an Bedeutung verloren, da sein informelles Synonym an Bedeutung gewonnen hat.

Bibliographie

1. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/j.1467-971X.1989.tb00658.x
2. https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/1-4020-3873-9_1.pdf

Letzte Aktualisierung: 11. Juni 2023