Wille vs. Soll: Unterschied und Vergleich

„Soll“ weist auf einen Vorschlag, eine Absicht oder eine zukünftige Handlung in einem formellen oder rechtlichen Kontext hin und betont die Pflicht oder Verpflichtung. „Wille“ hingegen vermittelt eine einfache Zukunftsform, die auf eine freiwillige Handlung oder eine Vorhersage hinweist.

Key Take Away

1. „Will“ und „shall“ sind beide modale Hilfsverben, die verwendet werden, um zukünftige Handlungen auszudrücken, aber „will“ ist häufiger und weniger formell als „shall“.
2. Traditionell wird „soll“ mit Pronomen der ersten Person (ich, wir) verwendet, um zukünftige Handlungen anzuzeigen, während „will“ mit Pronomen der zweiten und dritten Person verwendet wird (du, er, sie, es, sie).
3. Im modernen Sprachgebrauch wird „will“ häufig für alle Themen verwendet, während „shall“ immer seltener und formalen oder rechtlichen Kontexten vorbehalten ist oder um eine starke Entschlossenheit oder Verpflichtung zu betonen.

Wille gegen Soll

„Will“ weist auf einfache zukünftige Handlungen oder Absichten hin, während „shall“ auf zukünftige Handlungen mit dem Gefühl der Entschlossenheit oder des Vorschlags hinweist. „Will“ wird häufiger im gesprochenen Englisch verwendet, während „shall“ häufiger im formellen oder schriftlichen Englisch verwendet wird. Beispiel: „Ich werde einkaufen gehen“ vs. „Wir werden mit dem Plan fortfahren.“

Beispiele: 1) Ich „werde“ sicherlich alle Aufgaben erledigen. 2) „Sollen“ wir tanzen?

Vergleichstabelle

Merkmal	WERDEN SIE AUS MEINEM SCHUH HERAUSGUCKEN?	Soll
Häufigste Verwendung	Alle Personen (ich/wir, Sie, sie) für Zukunftsform, Vorhersagen und Bereitschaft	Vor allem bei Fragen mit „Ich“ und „Wir“ und bei sehr formellen Aussagen
Futur	✅ (alle Personen)	❌ (außer bei Fragen mit „ich“ und „wir“ in bestimmten Kontexten)
Prognosen	✅	❌
Bereitschaft	✅	❌
Anfragen	✅	❌
Angebote/Vorschläge	✅ (informell)	✅ (formell)
Verpflichtungen	✅ (informell)	✅ (formell)
Formalität	Weniger formal	Formaler
Moderne Nutzung	Häufiger und bevorzugter	Weniger verbreitet, vor allem in formellen Kontexten und bestimmten Phrasen

Wann wird Wille verwendet?

Zukünftige Absichten oder Vorhersagen zum Ausdruck bringen

• Freiwillige Aktionen: „Wille“ wird üblicherweise verwendet, um Handlungen auszudrücken, die eine Person in der Zukunft freiwillig durchführen möchte. Zum Beispiel: „Ich werde morgen meinen Freund besuchen.“
• Vorhersagen: Es wird auch verwendet, um Vorhersagen über zukünftige Ereignisse oder Ergebnisse zu treffen. Zum Beispiel: „Morgen geht die Sonne im Osten auf.“

Formelle Erklärungen und Erklärungen

• Formelles Schreiben: Im formellen Schreiben wird „Wille“ verwendet, um Erklärungen, Versprechen oder formelle Erklärungen abzugeben. Zum Beispiel: „Das Unternehmen wird die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um die Kundenzufriedenheit sicherzustellen.“
• Legale Dokumente: In juristischen Dokumenten wird häufig „Testament“ verwendet, um Verpflichtungen oder Absichten auszudrücken, insbesondere im Zusammenhang mit Verträgen oder Testamenten. Zum Beispiel: „Der Erblasser wird sein Vermögen gemäß diesem Testament unter seinen Erben verteilen.“

Bedingte Anweisungen

• Zukünftige Möglichkeiten: „Wille“ wird in bedingten Aussagen verwendet, um zukünftige Möglichkeiten oder hypothetische Situationen auszudrücken. Zum Beispiel: „Wenn es morgen regnet, bleibe ich drinnen.“
• Versprechen oder Zusicherungen: Es kann auch Versprechen oder Zusicherungen über zukünftige Maßnahmen vermitteln. Zum Beispiel: „Ich helfe Ihnen bei Ihrem Projekt, wenn Sie Hilfe benötigen.“

Höflichkeit und Angebote

• Höfliche Angebote: In höflichen Angeboten oder Einladungen wird „Wille“ verwendet, um den Willen oder die Bereitschaft auszudrücken, etwas zu tun. Zum Beispiel: „Würden Sie Platz nehmen?“
• Anfragen machen: Es kann auch verwendet werden, um höfliche Bitten zu äußern oder um Erlaubnis zu bitten. Zum Beispiel: „Würden Sie mir bitte das Salz reichen?“

Wann soll man es verwenden?

Formalität und Tradition

• Formelle Dokumente: „Soll“ wird in formellen oder rechtlichen Dokumenten, Verträgen, Vereinbarungen und Richtlinien verwendet. Seine Verwendung verleiht der Sprache einen Sinn für Formalität und Tradition. Zum Beispiel: „Die Parteien halten sich an die Bedingungen dieser Vereinbarung.“
• Rechtssprache: Im juristischen Kontext wird „soll“ verwendet, um Verpflichtungen, Pflichten oder Anforderungen zu bezeichnen und den verbindlichen Charakter der Erklärung hervorzuheben. Zum Beispiel: „Der Angeklagte muss zum angegebenen Termin vor Gericht erscheinen.“

Pflichten und Anforderungen

• Auferlegung von Verpflichtungen: „Soll“ wird verwendet, um Einzelpersonen oder Organisationen Verpflichtungen oder Anforderungen aufzuerlegen. Es vermittelt ein Gefühl der Pflicht oder Notwendigkeit. Zum Beispiel: „Die Studierenden müssen ihre Aufgaben fristgerecht abschließen.“
• Regeln und Vorschriften: Es findet sich häufig in Regeln, Vorschriften und Verhaltenskodizes und beschreibt, was erwartet oder vorgeschrieben wird. Zum Beispiel: „Besucher haben sich an die Richtlinien des Museums zu halten.“

Angebote und Vorschläge

• Höfliche Angebote oder Vorschläge: In bestimmten formellen Kontexten, insbesondere im britischen Englisch, wird „shall“ verwendet, um höfliche Angebote oder Vorschläge zu machen. Zum Beispiel: „Soll ich Ihnen dabei helfen?“
• Absicht zum Ausdruck bringen: „Soll“ kann auch verwendet werden, um Absicht oder Entschlossenheit auf formelle oder verbindliche Weise auszudrücken. Zum Beispiel: „Wir werden diese Herausforderung gemeinsam meistern.“

Zukünftige Ereignisse in formalen Kontexten

• Vorhersage zukünftiger Ereignisse: In formellen oder archaischen Kontexten wird „shall“ manchmal verwendet, um zukünftige Ereignisse vorherzusagen oder vorherzusagen. Zum Beispiel: „Die bestimmte Zeit wird eintreffen.“
• Ausdrucksformen des Schicksals oder der Vorsehung: In der Literatur oder Poesie kann „soll“ verwendet werden, um ein Gefühl für Schicksal oder Vorsehung zu vermitteln und der Aussage einen dramatischen oder maßgeblichen Ton zu verleihen. Zum Beispiel: „Er soll König sein.“

Hauptunterschiede zwischen Willen und Soll

• Verwendung in Formalität:
  • „Soll“ ist formeller und traditioneller und wird in rechtlichen, vertraglichen oder formellen Kontexten verwendet.
  • „Will“ wird in der Alltagssprache verwendet und ist weniger formal als „shall“.
• Auferlegung von Verpflichtungen:
  • „Soll“ wird verwendet, um Verpflichtungen, Pflichten oder Anforderungen aufzuerlegen und die Notwendigkeit oder Pflicht hervorzuheben.
  • „Wille“ vermittelt nicht das gleiche Verpflichtungsgefühl, es sei denn, es wird in bestimmten Kontexten verwendet.
• Höflichkeit und Angebote:
  • In einigen formellen Kontexten, insbesondere im britischen Englisch, kann „shall“ für höfliche Angebote oder Vorschläge verwendet werden.
  • „Will“ wird auch für höfliche Angebote oder Bitten verwendet, kommt aber in der Alltagssprache häufiger vor.
• Vorhersage zukünftiger Ereignisse:
  • „Shall“ kann in formellen oder archaischen Kontexten verwendet werden, um zukünftige Ereignisse vorherzusagen oder vorherzusagen.
  • „Wille“ wird in der Alltagssprache häufiger verwendet, um Vorhersagen oder zukünftige Absichten anzuzeigen.
• Formelle Erklärungen:
  • „Soll“ wird in formellen Erklärungen, Versprechen oder Erklärungen verwendet, insbesondere in juristischen Dokumenten.
  • „Will“ kann auch in formellen Aussagen verwendet werden, ist in diesem Kontext jedoch weniger formell als „shall“.

Letzte Aktualisierung: 03. März 2024