Difference Between Aun and Todavia (With Table)

Learning a new language can sometimes be a bit tricky because the rules of grammar vary greatly in foreign languages. As such the concepts of time of action and the comparative nature of certain events, be must be taken into consideration while using certain words. Vocabulary can be built later, but the grammar has to be understood first.

Aun vs Todavia

The main difference between Aun and Todavia is the usage of both words. Aun is an adverb used for the inclusion of a term into an argument in a comparative manner. On the other hand, Todavia is typically used to indicate the time of completion or state of an action or activity.

Aun is a comparative adverb that is used to introduce a statement, concept, or point into a former argument. The statement is included as a comparative argument but with the same idea as the whole sentence. It is derived from the older Latin words “Huc” and “Adhuc” which have similar usage.

Todavia is an adverb that is used to indicate the state of action concerning the subject. Depending on the state of action, it can either be used as an affirmation to indicate the completion of an action or as a negation to indicate the incomplete state of the activity.

Comparison Table Between Aun and Todavia

Parameters of ComparisonAunTodavia 
Definition Aun is a form of adverb and is used to indicate an inclusionTodavia is an adverb that indicates the positive or negative state of action according to the time
TranslationAun can be translated into English as the word “Even”Todavia can be translated as either “still” or “yet”
Key pointIt is a form of comparative inclusion and the comparison between the terms has to be notedThe time frame of the action has to be noted for using the word
Usage Typically used to introduce an inclusion to a former argumentTypically used to denote the state of action or activity
Root origin Aun originates from the Latin words “Huc” and “Adhuc”Todavia is a combination of the Latin words “Todo” and “Via”

What is Aun?

Aun is a form of adverb used in the Spanish language. It is similar in pronunciation to Au`n but has a different meaning, which might seem confusing to non-native speakers or people trying to learn Spanish.

Aun can be translated into English as “Even” and it is typically used as an “Inclusive” term to include words into a category.

In some instances it is also used to show the relation between two topics in a category, relating them based on one subject or concept, to express the relation between two ideas or two scenarios.

The pronunciation of Aun is very different and this is where most new speakers of the language get confused. If the grammatical rules of pronunciation are to be followed, then the word Aun would have to be pronounced “Oun” in the same way as to how the words “Town” and “Crown” are pronounced.

But the spoken rules for pronunciation are slightly different in the case of such words and thus, the actual pronunciation of Aun is “ah-OON”. The stress is given to the sound of the letter “U” in the word.

The word originates from the early Latin words such as “Huc” and “Adhuc”, which were used to introduce additional, comparative points to a previous idea or point, as a form of comparison.

What is Todavia?

Todavia is an adverb in Spanish and is typically used to indicate affirmations in a sentence. It is sometimes used in conjunction with the “ya” word in Spanish and denoted the affirmation clause in a sentence.

When translated into English, a positive form of Todavia is similar to the word “Still”. This word could also be used to indicate the negation in a sentence in the form of the “Yet” in English.

Both the positive and negative forms of Todavia are used in different contexts. Todavia becomes positive when expressing an action or a scenario that has been completed in the past or is over from the standpoint of the subject.

On the other hand, it becomes negative when the action or the state that the subject is referring to hasn’t been completed yet. Thus the time of the action is the key point that has to be noted while using the word.

This is the crucial aspect of using the word, as new speakers and earners of the language get confused on when to use the positive form of Todavia and when to use the negative form.

But after understanding the time of the action from the frame of reference of the subject, the usage becomes easy.

Main Differences Between Aun and Todavia

  1. Aun is a form of adverb which is used to indicate an inclusion. Todavia is an adverb which indicates the positive or negative state of action depending on the time.
  2. Aun can be translated into English as “Even”. Todavia when translated into English could either be used as “Still” or “Yet”
  3. While using Aun, the comparison between the two terms must be noted. While using Todavia, the time of action with respect to the subject must be noted.
  4. Aun is typically used to introduce an inclusion into an argument. Todavia is typically used to denote the current state of an action or activity.
  5. Aun originates from the Latin words “Huc” and “Adhuc”. Todavia is a combination of the Latin words “Todo” and “Via”


Foreign languages are difficult to learn because of the different rules of grammar that govern the language. Different languages have different ways of sentence formation depending on factors such as time, gender, degree of comparison, and so on.

Spanish is a good example of a language with such grammatical rules. Both Aun and Todavia differ in their usage depending on the factors of comparison and time respectively.

Aun is used to indicate the introduction of a word or point into an argument, as a comparative parameter. Todavia on the other hand differs in its usage depending on the state of an action or activity.


  1. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6749168
  2. https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/1958984.pdf
2D vs 3D