Diferencia entre asegurar y asegurar (con tabla)

Hay varias palabras en el diccionario de inglés que a menudo confunden incluso a los hablantes nativos de inglés en términos de su uso. Uno de esos pares es "asegurar" y "asegurar". Aunque ambas palabras se han derivado de la palabra latina "securus" que significa "seguro", ambas no pueden usarse en el mismo contexto o en lugar de la otra.

Asegurar vs Asegurar

los diferencia entre "asegurar" y "asegurar" es que el significado básico de "asegurar" es informar a una persona con seguridad sobre algo que es cierto, para evitar que la persona se preocupe por ello. Por ejemplo, "El CEO aseguró a sus empleados que sus trabajos están seguros". Asegurar significa asegurarse de que algo suceda. Por ejemplo, "La aerolínea ha tomado las medidas adecuadas para garantizar la salida y llegada puntuales de todos sus vuelos".

No estará mal decir que asegurar se usa cuando se desea hacer una especie de promesa a otra persona con respecto a algo para ayudar a la otra persona a superar las dudas o la ansiedad. Puede decir que se usa asegurar cuando desea asegurarse de que las cosas sucedan o no sucedan independientemente de cualquier situación.


 

Tabla de comparación entre asegurar y garantizar (en forma tabular)

Parámetro de comparaciónAsegurarGarantizar
DefiniciónEs una promesa a una persona sobre una situación o algo para ganarse su confianza y deshacerse de cualquier preocupación o duda de su mente.Es un tipo de garantía para alguien en términos de algo que seguramente sucederá o no sucederá sin importar cuál sea la situación.
Se refiere aSe refiere a una persona.Se refiere a una situación.
Solía hacerloAsegurar se usa principalmente para aliviar a alguien de sus dudas o para convencer a alguien de algo.Asegurar se utiliza principalmente como garantía para una persona sobre algo que seguramente sucederá o no sucederá independientemente de la situación.
EjemploMe aseguró que nunca haría trampa durante sus exámenes.Te aseguro que tu hijo estará bien con nosotros.

 

¿Qué es Assure?

Si quiere ponerlo en palabras simples, "asegurar" se usa en situaciones en las que necesita deshacerse de las dudas de una persona. Por ejemplo, su hijo puede pensar que no se le permitirá jugar con sus amigos una vez que regrese después de la escuela.

En tal caso, puedes convencerlo y aclarar sus dudas diciendo: "Te aseguro que podrás jugar una vez que termines tu tarea".

Cuando se trata del origen de la palabra asegurar, existen diferentes puntos de vista sobre el tema. Algunos creen que derivó su existencia de la antigua palabra francesa "asegurador" que significa calmar, rendir, proteger y tranquilizar.

Por otro lado, algunos creen que se deriva de la antigua palabra latina "assecurar" que significa seguro y protegido.

 

¿Qué es Garantizar?

Cuando usa la palabra asegurar, prácticamente la usa como una palabra de garantía relacionada con la ocurrencia o no ocurrencia de un evento independientemente de las condiciones.

Por ejemplo, cuando desea transmitir una nueva regla a sus empleados, dice: "Hay un nuevo conjunto de reglas que la empresa ha implementado para garantizar que todos los miembros del personal lleguen a trabajar a tiempo".

En cuanto al origen de la palabra "asegurar", se dice que deriva de la palabra anglo-francesa enseurer. El "en" en la palabra significa "hacer" y el "seur" significa "seguro". La palabra "asegurar" se introdujo en el diccionario de inglés después de que se introdujera la palabra "asegurar".

En esta era moderna, se usa ampliamente para llevar la acción de garantizar o asegurar un desarrollo o resultado específico.


Principales diferencias entre asegurar y garantizar

  1. Asegurar se usa para deshacerse de cualquier duda o preocupación de la mente de otra persona al comprometerse con un evento o una situación que está destinada a suceder o no suceder sin importar cuál sea la situación. Sin embargo, asegurar se usa como verbo en situaciones que indican cuándo algo puede ocurrir o no.
  2. Asegurar se usa como una promesa a alguien. Le asegura a alguien que algo sucederá o no sucederá. Por otro lado, asegurar se usa en términos de una situación que puede suceder o no.
  3. Aunque las palabras asegurar y asegurar se derivan más o menos de orígenes similares, "asegurar" se introdujo en el diccionario de inglés antes que "asegurar".

 

Conclusión

Incluso si al principio de este artículo tuvo una gran confusión con respecto a las palabras asegurar y asegurar, debe tener algo claro acerca de sus diferencias a estas alturas.

No hace falta decir que para usar las palabras "asegurar y" asegurar "correctamente y en los lugares correctos, primero debe comprender su significado.

Para que sea breve y simple para usted, alguien usa “asegurar” para transmitir un mensaje a otro de tal manera que ayude a aclarar cualquier duda de la mente de la persona. Necesita estar bastante seguro y confiado cuando usa la palabra asegurar.

Por ejemplo, "Te aseguro que nunca más se acercará a ti". En esta oración, el oyente está convencido de que alguien a quien teme nunca se le acercará.

Por el contrario, la palabra “asegurar” se usa para asegurarse de que un evento ocurra o no ocurra sin importar cuál sea la situación.

Por ejemplo, "Para garantizar una recuperación más rápida, Rohit comenzó a hacer ejercicios suaves".

En esta oración, dice que para recuperarse más rápido, Rohit comenzó con ejercicios suaves. En cierto modo, puede decirse que confiaba en que los ejercicios suaves le ayudarían a recuperarse más rápido de lo normal.

Es cierto que es posible que no sea posible utilizar las palabras adecuadas en los lugares adecuados todo el tiempo. Encontrará muchas palabras en el diccionario de inglés que parecen estar bien si se usan indistintamente.

Sin embargo, hacerlo todo el tiempo puede no ser una buena idea, ya que tienen diferentes significados a pesar de que suenan algo similares entre sí.

Por lo tanto, siempre es mejor aprender el significado de una palabra correctamente antes de usarla para que pueda transmitir el significado correcto a los demás.


 

Referencias

  1. https://www.etymonline.com/word/ensure
  2. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/assure