Diferencia entre la Biblia católica y la Biblia King James (con tabla)

La Biblia del Libro Sagrado del cristianismo ha circulado muchas versiones en estos días. La versión original fue escrita tanto en hebreo como en griego. Estos manuscritos originales fueron traducidos a diferentes idiomas a lo largo del tiempo. Principalmente para facilitar la lectura a las personas.

La Biblia original tenía el Antiguo y el Nuevo Testamento. El Antiguo Testamento se escribió en hebreo y el Nuevo Testamento en griego. El Antiguo Testamento tenía 46 libros y el Nuevo Testamento tenía 27 libros. Al traducirlo en diferentes idiomas, algunas versiones se perdieron en los manuscritos originales porque tampoco estaban disponibles.

Biblia católica vs Biblia King James

La diferencia entre la Biblia católica y la Biblia King James es que la Biblia católica absorbe la versión original del libro sagrado que contiene 46 libros del Antiguo Testamento y 27 libros del Nuevo Testamento. Considerando que, la Biblia King James contiene la traducción del Antiguo y Nuevo Testamento, sin embargo, carece de los 7 Apócrifos, lo que los convierte en 39 libros del Antiguo Testamento.

La Biblia católica, como decimos, es la Biblia cristiana real. Además, contiene tanto el Antiguo como el Nuevo Testamento. Además, también tiene Vulgate. La versión King James de la Biblia es una versión traducida al inglés de la Biblia. Fue ordenado por el Rey Jaime I y la tarea se llevó a cabo en el 17th Siglo.


 

Tabla de comparación entre la Biblia católica y la Biblia King James (en forma tabular)

Parámetro de comparaciónBiblia católicaBiblia King James
Término / SignificadoBiblia católica es el término general para una Biblia cristiana.La Biblia King James es una de las versiones de la Biblia disponibles en el cristianismo.
Numero de librosLa Biblia católica tiene 46 libros del Antiguo y 27 libros del Nuevo Testamento.La Biblia King James tiene 39 libros del Antiguo y 27 libros del Nuevo Testamento.
Libros apócrifosLa Biblia católica tiene apócrifos.La Biblia King James no contiene apócrifos.
Periodo de traducciónLa Biblia católica es la primera traducción de las escrituras canónicas al latín primero.La Biblia King James es la traducción al inglés de las escrituras canónicas.
Lo completoLa Biblia católica se considera completa ya que contiene todas las escrituras que estaban en hebreo y griego.La Biblia King James está hecha en inglés, sin embargo, no tiene los libros deuterocanónicos y también pierde los apócrifos.

 

¿Qué es la Biblia católica?

La Biblia católica es el libro sagrado de los cristianos que contiene 73 libros de la Escritura canónica. Las Escrituras Canónicas son las Sagradas Escrituras reconocidas por el cristianismo como autoritativas. La Biblia católica se hizo refiriéndose a las Escrituras canónicas. Las escrituras estaban en hebreo y griego.

En esta coyuntura, es mejor entender una jerga utilizada en el cristianismo.

Libros deuterocanónicos: Estas son escrituras escritas en griego que se traducen de la estructura hebrea original. Pertenecen al Antiguo Testamento. Estos son reconocidos y aprobados solo por la Iglesia Católica, Ortodoxa Oriental, Ortodoxa Oriental y Asiria.

La Biblia católica no solo tiene los 73 libros, sino que también incluye los libros deuterocanónicos. Estos existían del Antiguo Testamento en la antigüedad.

La Biblia católica también se puede considerar como la versión construida basada en el derecho canónico católico. Estas leyes se hicieron entonces a las autoridades de la Iglesia Católica. Las reglas y regulaciones dirigen a los cristianos a seguir las actividades de la Iglesia. La versión latina de la Biblia católica se considera la traducción directa de las escrituras canónicas.

Se llama Vulgata y se observó que se traduce en 4th Siglo después de Cristo. Cualquier traducción de la Biblia católica después de eso sucedió desde la Vulgata. Sin embargo, todavía se considera que la Biblia católica fue escrita por el propio autor y la Iglesia la cree firmemente.

Mejor elección
La Biblia de estudio católica
Mejor precio
La Biblia Católica Versión Estándar Revisada
The Catholic Youth Bible, 4th Edition, NABRE: New American Bible Revised Edition
La Biblia de estudio católica
La Biblia Católica Versión Estándar Revisada
The Catholic Youth Bible, 4th Edition, NABRE: New American Bible Revised Edition
-
-
-
Mejor elección
La Biblia de estudio católica
La Biblia de estudio católica
-
Mejor precio
La Biblia Católica Versión Estándar Revisada
La Biblia Católica Versión Estándar Revisada
-
The Catholic Youth Bible, 4th Edition, NABRE: New American Bible Revised Edition
The Catholic Youth Bible, 4th Edition, NABRE: New American Bible Revised Edition
-
 

¿Qué es la Biblia King James?

La Biblia King James es la traducción de la Biblia cristiana al idioma inglés. Es la versión autorizada del Libro Sagrado que se publicó en el año 1611 d.C.

La tarea de traducción se inició en el año 1604 bajo la orden del rey Jacobo I. Esta versión de la Biblia pierde los 7 libros apócrifos que deben estar presentes entre el Antiguo y el Nuevo Testamento. La versión King James de la Biblia es la tercera traducción al inglés de la Biblia cristiana. Las versiones anteriores fueron la Gran Biblia y la Biblia de los Obispos.

Estas dos versiones tenían ciertos problemas que fueron planteados por los puritanos.

Puritanos: Eran las personas pertenecientes a los 16th siglo. Eran protestantes y querían aclarar todos los problemas con la influencia católica de la Iglesia de Inglaterra.

Con este efecto, el rey Jaime I convocó a una Conferencia de Hampton Court en el año 1604. Se tomó la decisión de hacer otra versión en inglés de la Biblia cristiana.

La traducción fue realizada por un total de 47 personas. Se dividieron en 6 paneles para que la tarea se llevara a cabo de manera eficaz.

Mejor elección
KJV Santa Biblia, tamaño estándar, piel sintética color burdeos con índice de pulgar y marcador de cinta, letra roja, versión King James
KJV Santa Biblia, compacto de impresión grande, piel sintética negra con marcador de cinta, letra roja, versión King James
KJV Holy Bible, Thinline Large Print, piel sintética de color marrón oscuro con índice de pulgar y marcador de cinta, letra roja, versión King James
KJV Santa Biblia, tamaño estándar, piel sintética color burdeos con índice de pulgar y marcador de cinta, letra roja, versión King James
KJV Santa Biblia, compacto de impresión grande, piel sintética negra con marcador de cinta, letra roja, versión King James
KJV Holy Bible, Thinline Large Print, piel sintética de color marrón oscuro con índice de pulgar y marcador de cinta, letra roja, versión King James
-
-
-
Mejor elección
KJV Santa Biblia, tamaño estándar, piel sintética color burdeos con índice de pulgar y marcador de cinta, letra roja, versión King James
KJV Santa Biblia, tamaño estándar, piel sintética color burdeos con índice de pulgar y marcador de cinta, letra roja, versión King James
-
KJV Santa Biblia, compacto de impresión grande, piel sintética negra con marcador de cinta, letra roja, versión King James
KJV Santa Biblia, compacto de impresión grande, piel sintética negra con marcador de cinta, letra roja, versión King James
-
KJV Holy Bible, Thinline Large Print, piel sintética de color marrón oscuro con índice de pulgar y marcador de cinta, letra roja, versión King James
KJV Holy Bible, Thinline Large Print, piel sintética de color marrón oscuro con índice de pulgar y marcador de cinta, letra roja, versión King James
-

Principales diferencias entre la Biblia católica y la Biblia King James

  1. los diferencia principal entre la Biblia católica y la Biblia King James Es decir, Biblia católica es el término general que la Biblia sostiene que los cristianos usan, es el nombre que mucha gente le da al libro sagrado. Mientras que la Biblia King James es una de las muchas versiones disponibles en el mundo.
  2. La Biblia católica contiene todas las escrituras canónicas del Antiguo y Nuevo Testamento. También contiene los 7 libros de Apócrifos. La Biblia King James no contiene todos los libros que originalmente estaban presentes y se usaron para hacer la Biblia católica.
  3. La Biblia católica contiene los apócrifos, mientras que la Biblia King James está desprovista de ellos.
  4. La Biblia católica es la primera traducción de las escrituras originales del canon al latín, mientras que la Biblia King James es la traducción al inglés de las escrituras.
  5. La Biblia católica se considera completa, mientras que la Biblia King James pierde muchos aspectos. Además, la versión King James tiene un inglés de alto sonido que luego se requirió cambiar.

 

Conclusión

La exactitud de la traducción de la Biblia está en duda. Aunque llamamos Biblia King James es la traducción de la versión original, la Biblia católica también debe traducirse del hebreo y el griego. Aunque Vulgata fue traducida en el 4th Siglo, también fue versión traducida. Falta la precisión de la referencia textual.

La traducción literal de los idiomas presentes en los primeros tiempos fue parafraseada a la vida. Todo sucedió en un período diferente, y cada período también tenía connotaciones lingüísticas diferentes. Al mismo tiempo, la versión King James de la Biblia tenía un majestuoso estilo de inglés. Pero entendamos, ese uso del idioma inglés nunca se encuentra en estos días. Pero una cosa permanece constante, la información que se transmite a través de la Biblia es verdadera y es bueno seguirla.


Referencias

  1. https://pdfs.semanticscholar.org/95b2/d0b072c4b503ef7d8da540cd462f10985e29.pdf
  2. https://www.jstor.org/stable/44209579

Última actualización en 2021-09-07 / Enlaces de afiliados de Amazon / Imágenes de la API de publicidad de productos de Amazon

x
2D vs 3D