Diferencia entre cliché e idioma (con tabla)

El inglés es el idioma más hablado en todos los países. Tiene diferentes estructuras, frases, modismos, sustituciones de una palabra que aumentan el nivel de los hablantes. Los modismos y los clichés son expresiones idiomáticas que tienen significados fijos pero que son diferentes entre sí. Se utilizan en inglés hablado y escrito, pero en diferentes contextos y niveles.

Cliché vs modismo

La diferencia entre cliché e idiom es que los idioms son la expresión que tiene un significado ilustrativo, mientras que los clichés son la expresión idiomática que tiene propósitos tanto figurativos como literales. Los modismos rara vez se usan en el lenguaje hablado, mientras que los clichés se usan en las conversaciones diarias que reducen su frescura e importancia.

Los clichés son modismos, pero perdieron su importancia debido al uso excesivo en la conversación diaria. Los clichés vienen en formas figurativas y literales que son algunos significados de clichés que se pueden entender fácilmente. Los clichés son aburridos y se evitan en la escritura profesional. Cualquier modismo que se utilice más de lo que tiene que convertirse en clichés, pero los clichés no se convierten en modismos.

Los modismos son frases que se forman al combinar dos o más palabras para que aparezcan con diferentes significados. El significado de los modismos no se relaciona con el sentido de los términos individuales utilizados en las frases. No son literales y son difíciles de entender el propósito a menos que se usen con el contexto.

Tabla de comparación entre cliché y lenguaje

Parámetros de comparaciónCliché  Idioma
DefiniciónLos clichés son modismos que tienen significados literales y figurativos para el grupo de palabras.Un modismo es una frase que tiene un significado fijo para un grupo de palabras.
UsoLos clichés se utilizan en conversaciones habituales.   Los modismos rara vez se utilizan en las conversaciones.
FrescuraCarece de frescura e importancia.  Da frescura en el contexto.
EscrituraSe recomienda evitar los clichés en los escritos profesionales.  Los modismos aumentan el nivel de las escrituras.
PositividadDa una comprensión negativa en la oración.  Agrega sentido positivo a la oración.

¿Qué es Cliche?

Sin saberlo, muchos de nosotros usamos modismos en las conversaciones diarias como 'un pedazo de pastel, sostenga sus caballos, y otros que perdieron su importancia se llaman clichés'. Los clichés son expresiones idiomáticas que han perdido su significado debido al uso excesivo en las conversaciones diarias. Los clichés no tienen un propósito autosuficiente y agregan sentido según el uso del contexto. Estos se utilizan en conversaciones diarias y no son aceptables en comunicaciones profesionales y escritos profesionales.

Tipos de clichés

  • Clichés figurativos: estos clichés no tienen sentido cuando se traducen a otro idioma. Solo aquellos que dominan las expresiones idiomáticas pueden comprender el significado.     
  •  Clichés literales: tienen un significado independiente. Estos son fácilmente comprensibles para todos.

Clichés

Como un pato toma el agua- Se usa para decir que algunos han aprendido algo con facilidad y naturalidad.

Ex: she started swimming and learned quickly as a duck takes to water.

Mejor tarde que nunca- se usa para indicar que algo que hacer tarde es mejor que no hacerlo.

Ex: Me tomó dos años completar la lectura de mi libro sagrado, pero más vale tarde que nunca.

Claro como el cristal- se utiliza para indicar algo fácil de entender, transparente y sencillo.

Ex: el conferencista explicó la programación tan clara como el cristal.

Seco como el polvo- se usa para indicar cosas aburridas y aburridas.

Ex: la película es tan seca como el polvo como los actores.

¿Qué es Idiom?

El idioma inglés tiene diferentes estructuras de oraciones, frases, sustituciones de una palabra, modismos y clichés que aumentan la calidad de la escritura. Es un idioma exigente de aprender ya que tiene muchas reglas que recordar. Uno de esos conceptos son los modismos que deben recordarse para usarlos con precisión y en el contexto adecuado porque estas frases tienen significados fijos.

Los modismos son las expresiones que tienen un significado no literal; es decir, la importancia de las palabras individuales contribuye al sentido de toda la frase. Los modismos son difíciles de entender y tienen diferentes significados en diferentes idiomas.

Tipos de modismos

  • Modismos opacos: el significado de los modismos no es fácilmente comprensible.
  • Modismos transparentes: el significado de la frase es comprensible según el contexto.

Modismos

Toda lana y un metro de ancho- se usa para expresar las altas cualidades de alguien o algo.

Ex: the software has bugs; it’s not all wool and a yard.

 Todo mensajero de Dios es todo lana y tiene un metro de ancho.

De vuelta a la mesa de dibujo- se utiliza para indicar el inicio desde cero nuevamente.

Ex: El equipo del proyecto tiene que volver a la mesa de dibujo ya que el software no produce el resultado esperado.

Por los tubos- se usa para indicar desperdicio, falla y derrota.

Ex: Su carrera se fue al garete cuando lo atraparon in fraganti por consumir drogas.

Con los pies en la tierra– it is used to indicate frankness, honesty, practical approach of someone or something.

Ex: el proveedor de servicios es muy práctico; contó todos los detalles de los servicios.

 Lisa es una chica con los pies en la tierra en todo el campus.

Principales diferencias entre cliché y lenguaje

  1. Los modismos son frases que tienen significados fijos y solo pueden ser entendidos por hablantes profesionales. Los clichés son frases que tienen significados fijos y literales que cualquier persona puede entender en función del uso del contexto.
  2. Los modismos rara vez se usan en las conversaciones diarias, pero los clichés se usan en las conversaciones cotidianas.
  3. Los modismos agregan frescura a la oración, mientras que los clichés carecen de frescura debido al uso excesivo.
  4.  Los modismos se utilizan en escritos profesionales y los clichés se eluden en la transcripción profesional.
  5. Los modismos dan un sentido positivo, mientras que los clichés dan una comprensión negativa en la conversación.

Conclusión

El idioma inglés juega un papel importante en la construcción de una carrera. Ayuda a mostrar la actitud y la confianza de uno cuando se habla en grupo. Algunas frases como los modismos tienen más importancia y algunas como los clichés son menos importantes en las conversaciones.

Usar frases que han perdido su frescura e innovación impondrá una impresión negativa en los oyentes. La diferencia entre las frases como modismos y clichés ayudará a diferenciar las frases que dan valor adicional a la conversación y las que no.

Referencias

  1. https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=UgrUjXLI0TgC&oi=fnd&pg=PT5&dq=idioms+oxford&ots=LOifhNZ7ye&sig=UALW2U_czBXX8RpaXgVCJu0Yjfw
x
2D vs 3D