Diferencia entre la Biblia King James y la Biblia de Ginebra (con tabla)

La Biblia es una escritura sagrada del cristianismo. Es un grupo de textos religiosos que describen la historia de la tierra desde sus inicios hasta la difusión de la religión en todo el mundo. Una Biblia contiene dos partes, el Antiguo Testamento y el Nuevo Testamento, que se dividen a su vez en diferentes libros. Las dos versiones más populares de la Biblia son la Biblia King James (también conocida como la versión King James) y la Biblia de Ginebra.

Biblia King James vs Biblia de Ginebra

La diferencia entre la Biblia King James y la Biblia de Ginebra es que la Biblia King James, también llamada Biblia Autorizada, fue publicada en 1611 bajo el Rey James después de que declarara la Biblia de Ginebra sediciosa e incorrecta, mientras que la Biblia de Ginebra, también conocida como los calzones. Bible, fue publicada por un grupo de eruditos protestantes exiliados de Inglaterra en 1560. Ambas Biblias son dos traducciones inglesas diferentes de la Biblia para la Iglesia de Inglaterra.

La versión King James se considera una de las escrituras religiosas más importantes de todos los tiempos, no solo por su representación más ampliamente aceptada del cristianismo, sino también por su capacidad para difundir el idioma inglés en todo el mundo. Esta Biblia fue encargada y publicada en 1604 y 1611 respectivamente para la Iglesia de Inglaterra después de que su predecesora, la Biblia Breeches, fuera considerada poco ortodoxa.

La Biblia de Ginebra es también una traducción al inglés de la Santa Biblia publicada en Ginebra en 1560 por un grupo de protestantes en el exilio. Trabajaron bajo la dirección de eruditos y sacerdotes. Esta Biblia es también una de las traducciones más históricas al inglés. Retrata el protestantismo. Fue utilizado por grandes eruditos y pensadores y fue una de las Biblias llevadas a América en el famoso barco Mayflower.

Tabla de comparación entre la Biblia King James y la Biblia de Ginebra

Parámetros de comparaciónBiblia King JamesBiblia de Ginebra
HistoriaLa Biblia King James es una traducción de la Santa Biblia para la Iglesia de Inglaterra. Fue encargado y publicado bajo el patrocinio del Rey James porque creía que la revolucionaria Biblia de Ginebra era sediciosa. La Biblia de Ginebra es otra traducción de la Santa Biblia publicada por un grupo de protestantes en el exilio. Trabajaron con Miles Coverdale, John Knox y John Calvin.
Publicado porLa versión King James fue encargada y publicada bajo King James, la primera.La Biblia de Ginebra fue publicada por un grupo de protestantes en el exilio de Inglaterra que trabajaban con varios eruditos.
Año de publicaciónLa Biblia King James se publicó en el año 1611.La Biblia de Ginebra se publicó en 1560, 15 años antes de la versión King James.
Libros y volúmenesHay 80 libros que forman parte de la versión King James completa; 36 en el Antiguo Testamento, 14 en los Apócrifos y 27 en el Nuevo Testamento.La Biblia de Ginebra, como la mayoría de las otras biblias, contenía dos partes, el Antiguo y el Nuevo Testamento. También tenía un apócrifo, pero estaba separado del resto del texto.
UtilizarLa Biblia King James es la versión más utilizada de la Santa Biblia en la actualidad.El uso de la Biblia de Ginebra está muy extendido, pero no es tan reconocido como la versión King James.

¿Qué es la Biblia King James?

La Biblia King James es una traducción de las escrituras cristianas, la Santa Biblia, para la iglesia de Inglaterra. Fue encargado y publicado bajo King James, el primero.
La versión King James se celebra como la escritura religiosa más importante de todos los tiempos por sus ideales y valores del cristianismo más ampliamente aceptados.
Esta Biblia fue encargada y publicada en 1604 y 1611, respectivamente, para la Iglesia de Inglaterra después de la Biblia de Ginebra, que se consideró poco ortodoxa y amotinada. Consiste, como de costumbre, en un Antiguo Testamento, un Nuevo Testamento y un Apócrifo. Es la Biblia más utilizada y más conocida en el mundo de hoy.

Encontramos las mejores ofertas en Amazon para ti

# Vista previa Producto
1 KJV Santa Biblia, regalo y premio ... KJV Holy Bible, Gift and Award Bible, Borgoña Tapa blanda, Versión King James

¿Qué es la Biblia de Ginebra?

También conocida como la 'Biblia de los calzones', la Biblia de Ginebra es una traducción al inglés de la Santa Biblia publicada en 1560 por un grupo de protestantes en el exilio de Inglaterra y Escocia. Trabajaron bajo la dirección de eruditos como Miles Coverdale, John Knox y John Calvin.

Esta Biblia es también una de las escrituras religiosas más importantes de la historia que se ha traducido al inglés, precediendo a la versión King James por 51 años. Grandes eruditos como William Shakespeare, Oliver Cromwell y John Donne usaron esta Biblia debido a su reputación como la biblia más importante del protestantismo inglés del XVI.

El rey James despreciaba la revolucionaria Biblia de Ginebra porque pensaba que era anárquica. Pensó que las notas de la Biblia amenazaban su autoridad y realeza. Lo describió como el anticristo. Paranoico, proscribió la Biblia de Ginebra y ordenó una nueva traducción. Esta traducción llegó a conocerse como la Biblia King James.

Encontramos las mejores ofertas en Amazon para ti

# Vista previa Producto
1 La Biblia de Ginebra: La Biblia de ... La Biblia de Ginebra: La Biblia de la Reforma Protestante

Principales diferencias entre la Biblia King James y la Biblia de Ginebra

Las dos versiones de la Santa Biblia son bastante similares entre sí y tienen sus diferencias características. El examen de estas diferencias nos ayuda a sacar las siguientes conclusiones.

  1. La Biblia King James fue traducida en 1611. Fue encargada y publicada bajo el patrocinio de King James, el primero. La Biblia de Ginebra es otra traducción de la Santa Biblia publicada por un grupo de protestantes en el exilio. Trabajaron con Miles Coverdale, John Knox y John Calvin.
  2. La Biblia de Ginebra se considera más directa y moderna en comparación con la versión King James. También contenía notas marginales que la Biblia King James no tenía.
  3. La versión King James se consideró religiosamente correcta. Por el contrario, la Biblia de Ginebra se consideró nihilista.
  4. La Biblia King James se publicó en 1611 y la Biblia de Ginebra se publicó en 1560.
  5. La Biblia King James es la versión más utilizada de la Santa Biblia en la actualidad, pero la Biblia de Ginebra no es tan reconocida como la versión King James.

Conclusión

Como se ha explicado la diferencia principal entre la Biblia King James y la Biblia de Ginebra, queda claro que ambas traducciones de La Santa Biblia tienen sus propias diferencias características.

La Biblia King James es una traducción al inglés de la Santa Biblia para la Iglesia de Inglaterra. Fue encargado y publicado bajo la orden de King James. La Biblia de Ginebra es otra traducción de la Santa Biblia publicada por un grupo de hombres exiliados de Escocia.

Referencias

  1. https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=2DwA0f6cXgoC&oi=fnd&pg=PA3&dq=King+James+Bible+vs+Geneva+Bible&ots=bsDa7gDCZa&sig=WvjSzzq1IFa-Xks8xRDrhYb9aRg
  2. https://slife.org/authorized-king-james-version/

Última actualización en 2021-09-07 / Enlaces de afiliados de Amazon / Imágenes de la API de publicidad de productos de Amazon

x
2D vs 3D