El libro sagrado de la Biblia del cristianismo tiene muchas versiones que circulan en estos días. La versión original fue escrita tanto en hebreo como en griego.
Estos manuscritos originales fueron traducidos a diferentes idiomas a lo largo del tiempo. Principalmente para que sea fácil de leer para la gente.
La Biblia Original tenía el Antiguo y el Nuevo Testamento. El Antiguo Testamento fue escrito en hebreo, y el Nuevo Testamento fue escrito en griego.
El Antiguo Testamento tenía 46 libros y el Nuevo Testamento tenía 27 libros.
Al traducirlo a diferentes idiomas, algunas versiones perdieron los manuscritos originales porque tampoco estaban disponibles.
Puntos clave
- La Biblia católica contiene libros deuterocanónicos adicionales que no se encuentran en la Biblia King James.
- La Biblia King James es una traducción protestante conocida por su lenguaje poético e influencias en el mundo de habla inglesa.
- La Biblia católica usa la Septuaginta como su fuente del Antiguo Testamento, mientras que la Biblia King James se basa en el Texto Masorético.
Biblia católica vs. Biblia King James
La diferencia entre el Católico La Biblia y la Biblia King James es una Biblia católica que absorbe la versión original del Libro Sagrado que contiene 46 libros del Antiguo Testamento y 27 Libros del Nuevo Testamento. Mientras que la Biblia King James incluye traducciones del antiguo y nuevo testamento, carece de los 7 libros apócrifos, lo que los convierte en 39 libros del Antiguo Testamento.
La Biblia católica, como decimos, es la Biblia cristiana actual. Además, contiene tanto el Antiguo como el Nuevo Testamento.
Además, también tiene Vulgata. La versión King James de la Biblia es una versión traducida al inglés de la Biblia.
ordené King James; se llevó a cabo en el 17th Siglo.
Tabla de comparación
| Parámetro de comparación | Biblia Católica | Biblia King James |
|---|---|---|
| Término/ Significado | Biblia católica es el término general para una Biblia cristiana. | La Biblia King James es una de las versiones de la Biblia disponibles en el cristianismo. |
| Numero de libros | Biblia católica tiene 46 libros del Antiguo y 27 libros del Nuevo Testamento. | La Biblia King James tiene 39 libros del Antiguo y 27 libros del Nuevo Testamento. |
| Libros apócrifos | La Biblia católica tiene apócrifos. | La Biblia King James no contiene apócrifos. |
| Período de traducción | La Biblia católica es la primera traducción de las escrituras canónicas al latín. | La Biblia King James es la traducción al inglés de las escrituras canónicas. |
| Integridad | La Biblia católica se considera completa ya que contiene todas las escrituras en hebreo y griego. | La Biblia King James está escrita en inglés. Sin embargo, no tiene los libros deuterocanónicos y se pierde los apócrifos. |
¿Qué es la Biblia católica?
La Biblia católica es el libro sagrado de los cristianos que contiene 73 libros de las Escrituras canónicas.
Las Escrituras canónicas son las Sagradas Escrituras reconocidas por el cristianismo como autorizadas.
La Biblia católica se hizo refiriéndose a las Escrituras canónicas. Las escrituras estaban en hebreo y griego.
En esta coyuntura, es mejor entender una jerga usada en el cristianismo
Libros deuterocanónicos: Estas son escrituras escritas en griego que se traducen de la estructura hebrea original.
Pertenecen al Antiguo Testamento. Estos son reconocidos y aprobados solo por la Iglesia Católica, Ortodoxa Oriental, Ortodoxa Oriental y Asiria.
La Biblia católica no solo tiene 73 libros sino que también incluye los libros deuterocanónicos.
Estos existían en el Antiguo Testamento en la antigüedad.
La Biblia Católica también puede ser considerada la versión construida con base en el Derecho Canónico Católico. Estas leyes fueron hechas por las autoridades de la Iglesia Católica entonces.
Las reglas y regulaciones dirigen a los cristianos a seguir las actividades de la Iglesia.
La versión latina de la Biblia católica se considera la versión directa traducción de las escrituras canónicas.
Se llama la Vulgata y se observó que se tradujo en el siglo IV d.C. Cualquier traducción de la Biblia católica después de eso pasó de la Vulgata.
Sin embargo, todavía se considera que el autor escribió la Biblia católica, y la Iglesia lo cree firmemente.
¿Qué es la Biblia King James?
La Biblia King James es la traducción de la Biblia cristiana al idioma inglés.
Es la versión autorizada del Libro Sagrado, publicada en 1611 d.C.
La tarea de traducción se inició en 1604 por orden del rey Jaime I.
Esta versión de la Biblia pierde los siete libros apócrifos, que deben estar presentes entre el Antiguo y el Nuevo Testamento.
La versión King James de la Biblia es la tercera traducción al inglés de la Biblia cristiana. Las versiones anteriores fueron la Gran Biblia y la Biblia de los Obispos.
Estas dos versiones tenían problemas específicos que plantearon los puritanos.
Puritanos: Eran las personas que pertenecían a los 16th siglo.
Eran protestantes y querían despejar todos los problemas con la influencia católica de la Iglesia de Inglaterra.
Con este efecto, el rey Jaime I pidió un Hampton Court Congreso en el 1604.
Se tomó la decisión de hacer otra versión en inglés de la Biblia cristiana.
Un total de 47 personas hicieron la traducción. Se dividieron en seis paneles para que la tarea se llevara a cabo de manera efectiva.
Principales diferencias entre la Biblia católica y la Biblia King James
- La principal diferencia entre la biblia catolica y la king james Biblia es el término general que sostiene la Biblia que usan los cristianos. Es el nombre que muchas personas le dan al Libro Sagrado. Al mismo tiempo, la Biblia King James es una de las muchas versiones disponibles en todo el mundo.
- La Biblia católica contiene todas las escrituras del Canon del Antiguo Testamento y del Nuevo Testamento. También incluye los siete libros apócrifos. La Biblia King James no contiene todos los libros que inicialmente estaban presentes y se usaron para hacer la Biblia católica.
- La Biblia católica contiene los apócrifos, mientras que la Biblia King James está desprovista.
- La Biblia católica es la primera traducción de las escrituras canónicas originales al latín, mientras que la Biblia King James es la traducción al inglés.
- La Biblia católica se considera completa, mientras que la Biblia King James se pierde en muchos aspectos. Además, la versión King James tiene un inglés altisonante, que luego se requirió cambiar.
- https://pdfs.semanticscholar.org/95b2/d0b072c4b503ef7d8da540cd462f10985e29.pdf
- https://www.jstor.org/stable/44209579
Última actualización: 11 de junio de 2023
Me he esforzado mucho en escribir esta publicación de blog para brindarle valor. Será muy útil para mí, si considera compartirlo en las redes sociales o con sus amigos/familiares. COMPARTIR ES ♥️
Emma Smith tiene una maestría en inglés de Irvine Valley College. Ha sido periodista desde 2002, escribiendo artículos sobre el idioma inglés, deportes y derecho. Lee más sobre mí en ella página de biografía.
El artículo ofrece una comparación reveladora de la Biblia católica y la Biblia King James. La exploración exhaustiva de las diferencias históricas y lingüísticas es encomiable.
Absolutamente, Wilson. La atención al detalle en esta pieza es impresionante y contribuye a una comprensión matizada de las traducciones bíblicas.
El rigor académico de este artículo es evidente. Proporciona un recurso valioso para aquellos interesados en explorar las complejidades de las traducciones bíblicas.
El análisis detallado de este artículo ilumina las diferencias entre la Biblia católica y la Biblia King James. Es una adición bienvenida a las discusiones académicas sobre traducciones bíblicas.
De hecho, Erin. El enfoque académico de este tema añade una profundidad significativa a nuestra comprensión de las traducciones bíblicas y sus impactos culturales.
Como estudioso de la teología, aprecio la atención al detalle y la precisión de este artículo. La claridad de la comparación es encomiable.
Absolutamente, Ufox. El rigor académico de este artículo es digno de mención y proporciona información valiosa sobre las diferencias entre estas traducciones bíblicas.
Es digna de elogio la atención prestada a los matices históricos y lingüísticos en este artículo. Es una adición bienvenida al discurso sobre las traducciones bíblicas.
Este artículo proporciona una explicación clara e informativa de las diferencias entre la Biblia católica y la Biblia King James. Es importante comprender las diversas traducciones y sus implicaciones.
Absolutamente, Robertson. Comprender la historia y las diferencias entre las traducciones de la Biblia es crucial tanto para cristianos como para eruditos.
Agradezco la comparación detallada en este artículo. Ayuda a arrojar luz sobre las complejidades de las traducciones bíblicas y los contextos históricos.
El contenido informativo de este artículo arroja luz sobre un tema que se pasa por alto en las discusiones sobre textos religiosos. Las comparaciones invitan a la reflexión y añaden profundidad a la conversación.
La naturaleza estimulante de este artículo ofrece ideas valiosas sobre las complejidades de las traducciones bíblicas y sus contextos históricos.
De acuerdo, Keeley. Este artículo impulsa una reevaluación de la importancia de las traducciones bíblicas y sus implicaciones para las tradiciones religiosas.
La profundidad académica de este artículo es encomiable. Mejora nuestra comprensión de las intrincadas diferencias entre la Biblia católica y la Biblia King James.
Bien articulado, Adams. Este artículo ofrece una exploración integral y matizada de los matices históricos y lingüísticos de las traducciones bíblicas.
La intrigante comparación presentada en este artículo enriquece nuestra comprensión de las complejidades de las traducciones bíblicas. Es un valioso recurso académico.
Absolutamente, Qmorgan. Este artículo amplía el discurso sobre las traducciones bíblicas y ofrece importantes ideas sobre las diferencias históricas y lingüísticas.
El rigor intelectual de esta pieza es evidente. Contribuye significativamente a nuestro compromiso académico con las diferencias entre las traducciones bíblicas.
El debate entre la Biblia católica y la Biblia King James ha sido durante mucho tiempo un tema de controversia. Este artículo proporciona un enfoque equilibrado y académico a la discusión, lo cual es muy valioso.
Absolutamente, el enfoque académico de este tema es encomiable. Es importante participar en debates informados sobre textos religiosos.
No podría estar más de acuerdo, Morris. No se pueden subestimar los matices de estas traducciones y su impacto en las prácticas y creencias religiosas.
El artículo presenta un análisis intrigante de las diferencias entre la Biblia católica y la Biblia King James. Los aspectos históricos y lingüísticos son particularmente esclarecedores.
De hecho, Miller. La exploración en profundidad de las traducciones y sus fuentes añade una profundidad significativa a esta conversación.
La profundidad académica de este artículo mejora nuestra comprensión de las diferencias entre la Biblia católica y la Biblia King James. Es una valiosa contribución a la erudición bíblica.
Bien dicho, Rubí. Este artículo ofrece una comparación completa y meticulosa de estas traducciones bíblicas, enriqueciendo nuestras discusiones académicas.
La minuciosidad de este artículo refleja un enfoque académico encomiable a las diferencias matizadas entre la Biblia católica y la Biblia King James.