Biblia Católica vs NVI: Diferencia y Comparación

La Biblia es una colección de historias, enseñanzas, literatura y escrituras religiosas consideradas espirituales y sagradas para cristianos y judíos. Es una sagrada colección y compilación de las divinas enseñanzas del Señor Jesús.

Sin embargo, la Biblia ha evolucionado y ha sufrido variaciones debido a las discrepancias entre los diferentes grupos y seguidores del cristianismo.

Biblia Católica y la Nueva Versión Internacional son las dos pocas versiones de la Biblia.

Puntos clave

  1. La Biblia católica contiene libros adicionales basados ​​en la traducción de la Vulgata latina, mientras que la NIV es una versión protestante traducida de los textos originales en griego y hebreo.
  2. La Biblia católica enfatiza la autoridad de la Iglesia, mientras que la NVI pone mayor énfasis en la interpretación y aplicación individual.
  3. La Biblia católica se usa en la liturgia y los rituales católicos, mientras que la NVI se usa ampliamente en las iglesias protestantes y en el estudio personal.

Biblia católica vs NVI

Biblia Católica es un Libro Sagrado de los Cristianos Católicos que consta de 73 libros en el Antiguo y Nuevo Testamento y la Vulgata. Más de cien eruditos formularon la biblia. NIV Bible es la traducción al inglés de la biblia iniciada por Howard Long, y NIV significa Nuevas Versiones Internacionales.

Biblia católica vs NVI

La Biblia Católica es el Libro Sagrado de los Cristianos y el actual Biblia cristiana. Comprende 46 libros del Antiguo y 27 libros del Nuevo Testamento y la Vulgata.

Tanto la Septuaginta como las escrituras hebreas están incluidas en él. Más de cien eruditos, los mejores en escrituras y textos hebreos, griegos y armaniacos, se unieron para formular la Biblia original.

Howard Long, un seguidor de King James, inició la formación de la Biblia NVI. Sintió la urgente necesidad de preparar una versión o traducción de la Biblia que reflejara sus pensamientos.

Fue traducido por el comité de traducción bíblica, que estaba compuesto por quince eruditos bíblicos.

Tabla de comparación

Parámetros de comparaciónBiblia CatólicaNVI
DefiniciónLa Biblia católica es la versión básica, original y oficial de la Biblia aceptada por la iglesia.NIV es la versión traducida al inglés de la Biblia católica por eruditos bajo el liderazgo de Howard Long.
Numero de librosUna Biblia católica consiste en el canon de 73 libros reconocido y aceptado por la Iglesia Católica, incluidos los libros deuterocanónicos.La Biblia NIV tiene 39 libros en el antiguo testamento, y el nuevo testamento tiene 27 libros.
Libros apócrifosBiblia católica incluye los apócrifos.Las Biblias NIV no incluyen los apócrifos.
Año de publicacionesLa versión más reciente de la Biblia católica se publicó en 2007, siguiendo la versión inicial de 1996 de la Sociedad Católica de la Verdad.La Biblia NIV fue publicada por la primera como la sociedad bíblica internacional (Biblica) en 1973.
IdiomasPrevalece en idiomas bíblicos como el griego, el hebreo y el arameo.Es la versión traducida al inglés de la Biblia original.

¿Qué es la Biblia católica?

Católico La Biblia comprende el canon completo de 73 libros que la iglesia acepta. Incluye tanto el antiguo testamento como el nuevo testamento, que se conocen colectivamente como deuterocanónicos.

El término deuterocanónico fue acuñado para referirse a la presencia y coexistencia del Antiguo y Nuevo Testamento. La colección de la Septuaginta griega está incluida en el Antiguo Testamento.

Durante el período de Jesucristo, tanto las escrituras hebreas como la Septuaginta estaban en uso. Los apóstoles usaron la Septuaginta.

Los libros del Nuevo Testamento no incluyen las escrituras hebreas y consisten únicamente en la Septuaginta. La Biblia católica incluye la Vulgata, que es la Biblia traducida oficial de la iglesia latina.

En el antiguo testamento, el número de libros presentes es 46, y en el nuevo testamento, el número de libros presentes es 27.

La Biblia católica incluye estrictamente solo los textos y las escrituras que están de acuerdo y están de acuerdo con la ley canónica. Los factores principales que diferencian la Biblia católica de las otras Biblias son el número de libros y el orden.

La Biblia católica no cambió durante la Reforma y conservó todo su contenido original.

biblia catolica 1

¿Qué es NVI?

Howard Long, un ingeniero que trabajaba en Seattle para General Electric, fue el primero en iniciar la formación bíblica de la NVI.

Siendo un arduo seguidor y devoto de King James, estaba fascinado e intrigado por los pensamientos y enseñanzas de King James. Inicialmente, nadie compartía sus intereses y no entendía sus ideas.

Más tarde, se seleccionaron cuidadosamente más de cien eruditos hábiles y talentosos de las diferentes escrituras para formular la Biblia original. Luego se tradujo para formar la Biblia NIV.

La primera iniciativa para comenzar la traducción comenzó en Palos Heights, Illinois, donde se reunieron Howard Long y su grupo de personas afines que poco a poco fue adquiriendo.

Quince eruditos bíblicos juntos llevaron a la formación del Comité de Traducción de la Biblia, un organismo autónomo. Se les asignó la tarea de traducir la versión original de la Biblia al idioma inglés.

Sin embargo, la publicación estuvo bajo el patrocinio de Bíblica. Debido a las florecientes teorías y descubrimientos en el mundo bíblico y la evolución de nuevas reglas en el uso del idioma inglés, existen muchas versiones actualizadas de la NVI.

El consejo se compromete sinceramente a proporcionar contenido recién elaborado reuniéndose anualmente para revisar, editar y agregar descubrimientos.

Niv

Principales diferencias entre la Biblia católica y la NVI

  1. Ciento y más eruditos formularon la Biblia católica. La Biblia NIV evolucionó con las ideas de Howard Long y sus seguidores.
  2. La Biblia católica consta de 73 libros, incluida la Vulgata, el Antiguo Testamento y el Nuevo Testamento. Al mismo tiempo, la NIV contiene solo 66 libros.
  3. Los apócrifos están incluidos en la Biblia católica. Está excluido en la Biblia NIV.
  4. La Biblia católica es una versión original que contiene las escrituras hebreas y de la Septuaginta. NIV Bible es una versión traducida al inglés.
  5. Las Biblias católicas conservan cualquier cambio y permanecen sin cambios. El comité actualiza y edita continuamente la Biblia NIV casi todos los años para cumplir con su lema de proporcionar contenido actualizado y preciso. Sin embargo, pueden cambiar de vez en cuando.
Diferencia entre la Biblia católica y la NVI
Referencias
  1. https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=DX7O38l4bfsC&oi=fnd&pg=PR5&dq=catholic+bible&ots=MI8MgDmK4U&sig=p3OxWr186xtk039Sv6h4TU3PatI

Última actualización: 11 de junio de 2023

punto 1
¿Una solicitud?

Me he esforzado mucho en escribir esta publicación de blog para brindarle valor. Será muy útil para mí, si considera compartirlo en las redes sociales o con sus amigos/familiares. COMPARTIR ES ♥️

24 pensamientos sobre “Biblia Católica vs NVI: Diferencia y Comparación”

  1. La comparación y las explicaciones exhaustivas de la Biblia católica y la NVI contribuyen a una apreciación más profunda de las complejidades y matices de estos textos venerados.

    Responder
    • Absolutamente, el análisis meticuloso de las diferencias añade profundidad a nuestra comprensión del significado histórico y religioso de estas escrituras.

      Responder
    • Las detalladas descripciones y discusiones brindan una gran riqueza de conocimientos sobre los orígenes y las características distintivas de estas dos versiones de la Biblia.

      Responder
  2. La exploración en profundidad de la historia y los componentes de la Biblia católica y la NVI ofrece una perspectiva fascinante sobre estos textos sagrados.

    Responder
    • Los detalles proporcionados arrojan nueva luz sobre el desarrollo y la formación de la Biblia católica y la NVI, enriqueciendo nuestra comprensión de estas escrituras.

      Responder
    • Me resulta intrigante aprender sobre los procesos detallados y los antecedentes detrás de la Biblia católica y la NVI. Crea una comprensión más profunda de estas Escrituras.

      Responder
  3. Los relatos detallados de la formación y las diferencias entre la Biblia católica y la NVI contribuyen a una comprensión más matizada de sus contextos históricos y religiosos.

    Responder
  4. La información completa sobre el significado y el contenido tanto de la Biblia católica como de la NVI es muy educativa y estimulante.

    Responder
    • De hecho, las descripciones detalladas de las dos versiones y sus antecedentes históricos ofrecen una visión más profunda del mundo de las escrituras bíblicas.

      Responder
    • Absolutamente, el énfasis en la interpretación individual en la NVI en comparación con la autoridad de la Iglesia en la Biblia católica es un contraste significativo.

      Responder
    • La tabla comparativa proporciona un desglose claro de las diferencias clave, lo que facilita la comprensión de las distinciones entre las dos versiones.

      Responder
  5. La información detallada y las comparaciones exhaustivas de la Biblia católica y la NVI ofrecen una perspectiva esclarecedora sobre estos venerados textos.

    Responder
    • La exploración de las diferencias y los antecedentes históricos proporciona información valiosa sobre el complejo y fascinante mundo de las escrituras bíblicas.

      Responder
  6. El análisis en profundidad y el contexto histórico proporcionado en la publicación ofrecen una descripción general convincente e informativa de la Biblia católica y la NVI.

    Responder
    • Los detalles completos y las comparaciones esclarecedoras mejoran nuestro conocimiento de los distintos atributos e historias de la Biblia católica y la NVI.

      Responder
    • Por supuesto, las comparaciones detalladas y las explicaciones históricas profundizan nuestra comprensión del desarrollo y significado de estos textos religiosos.

      Responder
    • Absolutamente, la riqueza de información y comparaciones ofrece una visión cautivadora de los diversos orígenes y aspectos interpretativos de estas sagradas escrituras.

      Responder

Deja un comentario

¿Quieres guardar este artículo para más tarde? ¡Haz clic en el corazón en la esquina inferior derecha para guardar en tu propio cuadro de artículos!