Diferencia entre comparar y contrastar (con tabla)

Si bien el lenguaje nos ayuda a obtener claridad sobre un tema en particular, a veces puede resultar igualmente confuso. A menudo nos confundimos con palabras que tienen significados casi similares, pero si profundizamos, hay una gran brecha que separa ambas palabras. Dos de esas palabras que se suman al vocabulario del idioma inglés son: Compare y Contrast.

Comparar vs Contraste

The difference between Compare and Contrast is that while we draw similarities when we “compare” two objects, we draw differences when we “contrast” the same.

When we use the word “compare” in a sentence, we basically mean that we are drawing similarities between two different objects or situations. We are here weighing the consequences of both these objects or situations carrying similarities in them which may or may not be visible. For example, if you compare a person living in India with someone living in Bangladesh, you are here deducing the coincidences of similarity.

You are considering the characteristics of both these people and forming an opinion or coming to a desirable conclusion. This weighing of characteristics of two different situations or objects can be called comparing.

Coming to the use of the word “contrast”, here the situation is quite the opposite. While we draw similarities when we “compare” two different objects/situations, we draw differences when we “contrast” the same. The literal translation of the word contrast is “as opposed to” or “unlike”. The most primary version of the word contrast, is ” contrary”. If you have to highlight the difference(s) between two given situations or objects, you may begin your sentence like “Contrary to…” or “In contrast of…”. Contrast basically underlines the characteristic(s) which segregates the situations or objects.


 

Tabla de comparación entre comparación y contraste

Parámetros de comparaciónCompararContraste
DefiniciónWhen we use the word “compare” in a sentence, we basically mean that we are drawing similarities between two different objects or situations.Cuando usamos "contraste", dibujamos diferencias cuando "contrastamos" lo mismo. La traducción literal de la palabra contraste es "en oposición a" o "diferente".
CaracterísticaTraza paralelos entre dos situaciones.Dibuja diferencias entre dos situaciones.
Forma verbalComparando, en comparación con, etc.Contrario a, En contraste con, etc.
EjemploComparar es sopesar las consecuencias.Contrastar es subrayar las diferencias.
SinónimosForma verbal: Pesar, emparejar, conducta, etc.Forma verbal: Yuxtaponer, desemejante, opuesto a, etc.

 

¿Qué significa "Comparar"?

Hay momentos en los que incurrimos en una situación en la que se espera que analicemos dos objetos o circunstancias diferentes y pongamos sus características respectivas para llegar a una conclusión. Este dibujar paralelos o sopesar dos ideas se puede llamar comparar (la forma verbal de 'comparar'). Entendamos esto de una manera más clara a través de ejemplos sencillos.

Supongamos que una persona quiere irse de vacaciones y se confunde entre Shimla y Darjeeling. Aquí, él / ella comenzará a comparar las características de estos lugares, los pros y los contras de estos lugares. Ambos lugares son fríos pero Shimla es más frío. Ambos lugares tienen colinas maravillosas, pero las montañas de Shimla son más empinadas y así sucesivamente. Así es como “comparan” las características de dos situaciones diferentes y ven por ustedes mismos los pros y los contras de la situación en cuestión.

De esta manera, comparas o sopesas las esencialidades de dos situaciones o cosas diferentes o casi similares. Hace una introspección y deduce sus analogías personales de una situación determinada. Este acto de introspección de situaciones se puede llamar comparar.

 

¿Qué significa "contraste"?

Hablando de la palabra “contraste”, aquí la situación es todo lo contrario. Mientras deducimos similitudes cuando “comparamos” dos situaciones / objetos diferentes o situaciones / objetos casi similares, deducimos diferencias cuando “contrastamos” lo mismo. Tomemos aquí un ejemplo sencillo para tener una perspectiva más clara; cuando dos personas debaten sobre un tema, una a menudo comienza su declaración con “Al contrario de lo que dijo mi compañero de debate”, esto es directamente la oposición reflejada por el debatiente. La palabra "contrario" significa opuesto a. A diferencia de la “comparación”, no hay espacio para distinguir similitudes de las situaciones en cuestión, solo resaltas lo que las distingue, lo que las separa entre sí.

Si tiene que resaltar la (s) diferencia (s) entre dos situaciones u objetos dados, puede comenzar su oración como “Contrario a…” o “En contraste con…”. El contraste subraya básicamente la (s) característica (s) que segrega las situaciones u objetos.


Principales diferencias entre Comparar y contrastar

  • En "comparar", cuando usamos la palabra "comparar" en una oración, básicamente queremos decir que estamos dibujando similitudes entre dos objetos o situaciones diferentes. Mientras que en "contraste", dibujamos diferencias cuando "contrastamos" lo mismo. La traducción literal de la palabra contraste es "en oposición a" o "diferente".
  • 'Compare' traza paralelos entre dos situaciones. Mientras que el 'contraste' dibuja diferencias entre las dos situaciones.
  • La forma verbal de 'comparar' es comparar, En comparación con, etc. La forma verbal de 'contrastar' es contraria a, En contraste con, etc.
  • Ejemplo de 'comparar': “Comparar es sopesar las consecuencias”. Ejemplo de 'contraste': “Contrastar es subrayar las diferencias”.
  • Sinónimos de forma verbal de "comparar": Pesar, emparejar, conducta, etc.

 

Conclusión

Entonces ahora entendemos la clara diferencia entre comparar y contrastar. Mientras que comparar corresponde a calcular las similitudes en una situación dada, el contraste busca las diferencias en la misma. Mientras deducimos similitudes cuando “comparamos” dos situaciones / objetos diferentes o situaciones / objetos casi similares, deducimos diferencias cuando “contrastamos” lo mismo. Aparte de inferir las diferencias en su significado, uno lucha por encontrar diferencias entre los dos. No olvide utilizar también los sinónimos de estas palabras convencionales para agregar encanto a su lenguaje.