Diferencia entre soneto en inglés e italiano (con tabla)

El soneto es un tipo universal de poesía. Un soneto es un poema con un esquema de rima específico y tiene una pronunciación rítmica, casi similar a una canción, mientras se aclara.

Un soneto es de seis tipos, dos de los cuales son soneto inglés, soneto italiano Se diferencian principalmente en función de su esquema de rima y la estructura o la división de los versos.

Soneto inglés vs italiano

La diferencia entre el soneto inglés y el soneto italiano es la estructuración de las líneas. Dado que todos los sonetos tienen sólo 14 líneas, el soneto italiano tiene un octeto (8 líneas) y un sesteto (6 líneas) mientras que el soneto inglés tiene 3 cuartetas (4 líneas) y 1 pareado (2 líneas).

Un soneto inglés, también conocido como soneto de Shakespeare se hizo por primera vez a principios del 16 d.C. Aunque Shakespeare no fue el primero en escribir un soneto en inglés, fue el más famoso y, por lo tanto, el soneto fue nombrado en su honor.

Un soneto italiano también se puede llamar soneto de Petrarca y se hizo por primera vez a principios del 11 d.C. Al igual que el soneto inglés, el soneto italiano tampoco fue escrito por primera vez por Petrarca, sino que se llamó así porque fue el escritor de sonetos italiano más famoso hora.

Tabla de comparación entre el soneto inglés y el soneto italiano

Parámetros de comparaciónSoneto inglésSoneto italiano
Nombre alternativoSoneto de ShakespeareSoneto de Petrarchán
Origen16 d.C.11 d.C.
Distribución de líneaCuartetas (4 líneas) y un pareado (2 líneas)Octetos (8 líneas) y sestetos (6 líneas)
Estructura de un sonetoLas dos primeras cuartetas tienen el problema mientras que la tercera cuarteta y el pareado tienen la solución.El octeto introduce el problema mientras que el sesteto dice la solución.
RimadorEs relativamente fácil encontrar la rima.Es difícil de rimar porque originalmente fue hecho para el idioma italiano.
Posición de voltaTercera cuartetaNovena línea

¿Qué es un soneto inglés?

Un soneto inglés hecho por primera vez a principios del 16th ANUNCIO

Las principales características del soneto inglés son la distribución lineal de 3 cuartetos de 4 versos cada uno y un pareado de 2 versos.

La primera cuarteta introduce el problema mientras que la segunda cuarteta elabora el mismo. El tercer cuarteto da la solución y el pareado rimado concluye el soneto. Esta es la estructura básica seguida por un soneto en inglés.

Lleva el nombre de William Shakespeare como soneto de Shakespeare, ya que era un reconocido escritor de sonetos inglés. Tiene volúmenes de libros de sonetos escritos por él mismo con esquemas de rimas bellamente construidos. Uno de sus sonetos famosos es el drama 'Romeo y Julieta'

¿Qué es un soneto italiano?

Un soneto italiano se hizo por primera vez en el 11th AD mucho antes que el soneto inglés.

El soneto italiano, a diferencia del soneto inglés, tiene solo dos partes: un octeto de 8 versos y un sesteto de 6 versos.

Como cualquier otro soneto, el soneto italiano también aborda un problema y le plantea una solución mediante el intrincado y específico esquema de rimas. El octeto introduce y explica el problema mientras que el sesteto enuncia la solución. No tienen líneas finales.

También se le conoce como soneto de Petrarca, que lleva el nombre del gran escritor de sonetos italiano Petrarca. Es relativamente más difícil encontrar palabras en inglés que se ajusten al esquema de rima del soneto italiano porque originalmente fue hecho para ser escrito en el idioma italiano.

Principales diferencias entre el soneto inglés y el soneto italiano

  1. Aunque ambos sonetos tienen un nombre alternativo, se diferencian porque llevan el nombre de diferentes personas. Mientras que el soneto inglés lleva el nombre de Shakespeare como el soneto de Shakespeare, el soneto italiano lleva el nombre de Petrarca, un escritor de sonetos italiano, como soneto de Petrarchán.
  2. El soneto italiano se hizo por primera vez a principios del 11 d.C. Esto fue mucho antes del soneto inglés que hizo su primera aparición a principios del 16.th ANUNCIO
  3. La diferencia clave entre los dos sonetos es su distribución o estructura de líneas. Un soneto italiano tiene un octeto de 8 líneas y un sesteto de 6 líneas, lo que hace un total de 14 líneas. Un soneto inglés tiene 3 cuartetos de 4 versos y un pareado de 2 versos, sumando nuevamente 14 versos.
  4. Dado que la distribución de líneas de los dos sonetos es diferente, la estructuración también sería diferente. A diferencia del soneto italiano donde el octeto introduce el problema y el sesteto plantea la solución, en un soneto inglés las dos primeras cuartetas hablan del problema mientras que la tercera cuarteta plantea la solución y el pareado son dos versos rimados que concluyen el soneto.
  5. Es relativamente más fácil encontrar un esquema de rimas y las palabras adecuadas para un soneto en inglés mientras se escribe en inglés. Esto se debe a que el soneto italiano se hizo originalmente para ser escrito en el idioma italiano y encontrar las palabras que coincidan con el esquema de rimas del soneto puede ser difícil.
  6. La posición de volta también es diferente para los dos sonetos. Si bien se encuentra en el tercer cuarteto de un soneto inglés, se encuentra en el 9th línea del soneto italiano (o la primera línea del sesteto).

Conclusión

Aunque todos los sonetos14 versos, los sonetos se clasifican en función de su enfoque del problema a través de su distribución de líneas y estructuras de los sonetos.

El soneto italiano se hizo por primera vez en el 11th AD La distribución del soneto italiano fue un octeto de 8 versos y un sesteto de 6 versos. Es difícil encontrar las palabras que riman para un soneto italiano porque originalmente fue hecho para ser escrito en italiano y no en inglés.

El soneto inglés se hizo por primera vez a principios del 16th AD, mucho más tarde del primer soneto italiano. La estructura de líneas de un soneto inglés es de 3 cuartetos de 4 líneas cada uno y un pareado con el esquema de rima aa. También se le llama como un soneto de Shakespeare, llamado así por William Shakespeare.

El punto que marca la principal diferencia entre el soneto inglés y el soneto italiano es la estructura de los dos sonetos. Mientras que el soneto italiano aborda el problema en el octeto, el soneto inglés introduce el problema en el primer cuarteto y lo elabora en el segundo cuarteto.

Referencias

  1. http://search.proquest.com/openview/c696cda3a2795d3ea7576b7f18f99d56/1?pq-origsite=gscholar&cbl=1816494
  2. https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=ZFMOAAAAIAAJ&oi=fnd&pg=PA1&dq=English+and+Italian+Sonnet&ots=atTNI4U6lv&sig=ygIK0KiI3o4UZLdjnOE408XL9V4