Por lo general, al elegir y debatir si la Biblia King James o la Biblia New King James pueden generar palabras de conversación acaloradas, las personas que siguen cualquiera de las Biblias lo hacen con gran compasión y creencia.
Pero a pesar de todos estos términos, una persona puede unirse con precisión en cuanto a la fe al comprender verdaderamente las diferencias entre las Biblias.
Puntos clave
- La Biblia King James, también conocida como la Versión Autorizada, se publicó en 1611 y se escribió en inglés moderno temprano. La Nueva Biblia King James es una versión modernizada de la Biblia King James que usa inglés contemporáneo.
- La Biblia King James se considera una obra maestra literaria y ha tenido un impacto significativo en el idioma y la cultura inglesa. Al mismo tiempo, la Nueva Biblia King James es más accesible para los lectores modernos.
- La Biblia King James y la New King James Bible tienen un contenido similar, pero la New King James Bible usa un lenguaje más neutral en cuanto al género y omite algunas palabras y frases arcaicas.
Biblia King James vs Nueva Biblia King James
La diferencia entre el Biblia King James y la Nueva Biblia King James es que la Nueva Biblia King James es una versión mejorada y modernizada de la Biblia King James. Sus fechas de publicación difieren. El nuevo Biblia King James es la versión más reciente de la Biblia cristiana.
La Biblia King James es una versión actualizada y traducida de la Biblia cristiana en inglés, escrito en 1604 y publicado en 1611. El idioma inglés se habló sólo a partir del siglo XVII.
Esta Biblia fue publicada precisamente para el pueblo.
La Nueva Biblia King James es una versión totalmente traducida de la Biblia King James. Creen que la nueva Biblia King James tendrá lo mejor de ambos mundos en un solo libro publicado.
Tabla de comparación
| Parámetros de comparación | Biblia King James | Nueva Biblia King James |
|---|---|---|
| Año en que se originó | Se publicó en 1611 y luego se revisó en el año 1631. | Se publicó en el año 1979 y luego se revisó en el año 1892. |
| Guión seguido | La Biblia King James únicamente excluye los textos alejandrinos. | La Nueva Biblia King James incluye únicamente los textos de Alejandría. |
| Interpretaciones | Sigue creencias y pensamientos de antaño. | Sigue pensamientos y creencias modernas. |
| legibilidad | El inglés arcaico está escrito en la Biblia King James. Por lo tanto, se considera muy difícil leer esta Biblia. | Debido al inglés normal presente en la Biblia New King James, se considera fácil leer esta biblia. |
| Popularidad de traducción | Casi el 38 por ciento de los estadounidenses prefieren la Biblia King James. | Casi el 14 por ciento de los estadounidenses prefieren la Biblia New King James a pesar de su fácil lectura. |
¿Qué es la Biblia King James?
La Biblia King James tenía exclusiones totales de las escrituras alejandrinas. En cambio, la Biblia King James se basa únicamente en representar y traducir las escrituras latinas.
La gente considera que esta Biblia es difícil de leer ya que contiene un lenguaje arcaico, que se usó hace mucho tiempo y ahora ha sido eliminado del idioma inglés. Una de las mayores ventajas de la Biblia Kings James es su familiaridad y comodidad.
Su mayor inconveniente es que se basa íntegramente en manuscritos griegos latinos, también conocidos como Textus Receptus. La Biblia King James fue revisada más tarde en el año 1631.
La Biblia King James aún está por decirse como la transición bíblica más precisa escrita en más de 400 años. Se necesitaron entre 45 y 47 eruditos para traducir los escritos de Richard Bancroft y predicarlos en esta Biblia.
Esta Biblia ha tenido una influencia muy profunda en la literatura durante 400 años.
¿Qué es la Nueva Biblia King James?
La Nueva Biblia King James incluye todas las escrituras alejandrinas en un idioma traducido completamente nuevo, dirigiendo información sobre la profundidad real de las palabras originales. Este libro fue escrito precisamente para reflejar una década en la que traducir un texto de canto a una experiencia personal significaba dos cosas diferentes para las personas.
El New King James fue escrito y publicado por Thomas Nelson.
Las características de la Nueva Biblia King James no la hacen liberal, pero seguramente coincidirían con los pensamientos y pasos modernos de hoy. De hecho, este libro no fue impulsado a probar que la Biblia King James estaba equivocada.
A las personas les resulta fácil leer esta Biblia ya que contiene inglés cotidiano. La Biblia New King James fue revisada posteriormente en el año 1982.
La Nueva Biblia King James es una edición glorificada y modernizada de los pensamientos, la predicación y las creencias que se siguen y están escritas en la Biblia King James.
Principales diferencias entre la Biblia King James y la Biblia New King James
1. Los seguidores que predican la Biblia King James rechazarían las ideas y creencias de la Nueva Biblia King James al considerar los pensamientos y creencias de hoy. Por el contrario, los seguidores de la Nueva Biblia King James no leerían la Biblia King James debido al idioma.
2. La Nueva Biblia King James incluía textos alejandrinos, mientras que la Biblia King James excluía los textos alejandrinos por completo.
3. La Biblia King James es difícil de leer, mientras que la New King James Bible es más fácil de leer para las personas en comparación con la Biblia King James.
4. La Biblia King James es bastante prominente entre los adultos y los grupos de mayor edad, mientras que la New King James Bible es la más popular entre los niños, ya que les resultará fácil de leer.
5. El New King James está escrito para reflejar una mejor legibilidad e interpretar con precisión, mientras que la Biblia King James se toma a pesar de las diferencias de idioma.
- https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=VXT4C2PKFBYC&oi=fnd&pg=PP1&dq=new+james+king+bible+vs+king+james+bible&ots=lasF6e6NV1&sig=RSvj3fpLLXI90L2qR6WZ77SeLm4
- https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=mNWsewUDxcYC&oi=fnd&pg=PR5&dq=new+james+king+bible+vs+king+james+bible&ots=GBBi-9qbpF&sig=PLXcBHiJVbl7bPrlSdMQIfJ3JvE
Última actualización: 11 de junio de 2023
Me he esforzado mucho en escribir esta publicación de blog para brindarle valor. Será muy útil para mí, si considera compartirlo en las redes sociales o con sus amigos/familiares. COMPARTIR ES ♥️
Emma Smith tiene una maestría en inglés de Irvine Valley College. Ha sido periodista desde 2002, escribiendo artículos sobre el idioma inglés, deportes y derecho. Lee más sobre mí en ella página de biografía.
No se puede subestimar el impacto de estas traducciones en la literatura y la cultura, independientemente de las preferencias individuales.
Comprender los matices de cada traducción es esencial para apreciar su significado histórico y espiritual.
Definitivamente, estos matices reflejan la naturaleza cambiante de los textos religiosos y sus interpretaciones.
Es importante reconocer la complejidad de estos textos y su relevancia en diferentes períodos de tiempo.
Si bien ambas Biblias tienen cualidades distintas, el énfasis debe estar en promover la comprensión y la conexión espiritual.
De acuerdo, el objetivo principal es facilitar un compromiso significativo con las Escrituras.
El contexto de estas traducciones debe considerarse en relación con su importancia histórica y cultural.
Ambas ediciones tienen sus méritos y es importante que las personas elijan la que mejor les convenga.
La influencia duradera de la Biblia King James en las esferas literarias y culturales resalta su profundo impacto a lo largo de los siglos.
Es fascinante ver la progresión de las traducciones de la Biblia a lo largo de los siglos y cómo reflejan cambios en el idioma y la cultura.
Absolutamente, es un testimonio del impacto duradero de estos textos.
Las adaptaciones en el lenguaje y la inclusión en la Biblia New King James brindan una perspectiva nueva al tiempo que conservan la esencia del texto original.
De hecho, estas actualizaciones tienen como objetivo cerrar brechas temporales y mantener la resonancia espiritual para audiencias diversas.
Parece que la Nueva Biblia King James está más alineada con las sensibilidades contemporáneas, lo que la hace relevante para los lectores de hoy.
Si bien es importante considerar el significado histórico, la practicidad de la comprensión es esencial para una interpretación significativa.
Definitivamente, la accesibilidad del lenguaje moderno es crucial para atraer a nuevas audiencias con estos textos espirituales.
La evolución del lenguaje es realmente evidente en cómo la Biblia New King James es más accesible para los lectores modernos.
Es bueno ver que estos textos se están actualizando para seguir siendo relevantes y comprensibles para el público contemporáneo.
El enfoque de la Nueva Biblia King James para incorporar un lenguaje neutral en cuanto al género es un esfuerzo encomiable para mejorar la inclusión en el texto.
Absolutamente, adaptarse a las actitudes modernas hacia la representación de género es una consideración esencial en las traducciones contemporáneas.
Es crucial reconocer las perspectivas cambiantes sobre el lenguaje inclusivo y su impacto en los textos religiosos.