Licencia vs Licencia: Diferencia y Comparación

El idioma inglés incluye muchas palabras con diferentes ortografías en inglés británico y americano. 'Licencia' es una de esas palabras.

Puntos clave

  1. En inglés británico, "licencia" es un sustantivo que denota un permiso o autorización otorgado por una autoridad para participar en una actividad específica, como conducir u operar un negocio.
  2. En inglés estadounidense, “license” sirve como sustantivo y verbo, donde el sustantivo significa un permiso o autorización y el verbo significa otorgar dicho permiso o autorización.
  3. La diferencia entre "licencia" y "licencia" se basa en la variante en inglés que se utiliza, siendo "licencia" la forma sustantiva en inglés británico y "licencia" sirviendo como forma sustantiva y verbal en inglés americano.

Licencia vs Licencia

La licencia es un documento para realizar cualquier actividad legalmente. En la convención de escritura del inglés del Reino Unido, si necesitamos referirnos a este documento como un sustantivo, se utilizará la ortografía de licencia, pero en el caso del verbo, se escribirá como licencia. Mientras que en los Estados Unidos, la convención de escritura en inglés, en ambos casos, ya sea sustantivo o verbo, la ortografía será la misma, y ​​es licencia.

Licencia vs Licencia

De acuerdo con la convención de escritura del Reino Unido (inglés británico), la palabra se escribe de dos maneras. Cuando se usa como sustantivo, la ortografía de la palabra es 'licencia'. Cuando se usa como verbo, la ortografía es 'licencia'.

De acuerdo con la convención de escritura de EE. UU. (inglés estadounidense), la 'licencia' de ortografía se usa para todo. No hay una ortografía diferente para la palabra cuando se usa como verbo o sustantivo.

La palabra se escribe como 'licencia' en las convenciones de EE. UU. y Reino Unido cuando se usa como verbo. Recordar esto facilita el uso correcto de ambas grafías.


 

Tabla de comparación

Parámetros de comparaciónLicenciaLicencia
UsoUsado en una oración como sustantivoSe usa como sustantivo y como verbo
Convenciónconvención del Reino Unidoconvención de estados unidos
SentidoUn documento legalmente válido que otorga permiso para realizar una actividad en particular.El acto de otorgar permiso para realizar una actividad en particular.
SpeakerUtilizado por hablantes de inglés no estadounidensesUsado por hablantes de inglés en Estados Unidos, así como por hablantes de inglés fuera de Estados Unidos (cuando se usa en forma de verbo)
Ejemplo“El dueño del restaurante ha solicitado una licencia para vender alcohol”.“Este restaurante no tiene licencia para vender alcohol. “

 

¿Qué es la licencia?

La palabra 'licencia' es utilizada por hablantes de inglés que siguen la convención de escritura del Reino Unido. Generalmente, todos los angloparlantes fuera de los Estados Unidos siguen esta forma de escribir y hablar.

La licencia siempre se usa en una oración en forma de sustantivo. Se refiere a un documento válido y legal que otorga permiso para realizar una actividad en particular (como conducir, vender alcohol, ingresar a un nuevo país, etc.)

Muchas palabras en el idioma inglés se escriben de manera diferente por hablantes de inglés estadounidenses y no estadounidenses.

Generalmente, cuando se siguen las convenciones del inglés no americano, la ortografía de estas palabras cambia con respecto a la forma en que se usan (sustantivo o verbo).

Lo mismo ocurre con palabras como consejo, que es 'consejo' cuando se usa como sustantivo, y 'consejo' para el verbo.

Una manera fácil de verificar si la licencia se usa correctamente en una oración es reemplazar la palabra con 'papel' o 'tarjeta'. Si la oración todavía tiene sentido, entonces es correcta.

Ejemplos de oraciones que usan 'licencia' son

  1. “Renové mi 'licencia' hace un mes.”
  2. "Haz esto facturas de restaurantes ¿Tiene una 'licencia' para vender licor?
  3. “Obtuvo la 'licencia' completa para volvemos en el verano de 1453.”
  4. “Él no ha dado a ningún hombre 'licencia' para pecar.”
licencia
 

¿Qué es la licencia?

La palabra 'licencia' es utilizada por personas que siguen la convención del Reino Unido y la convención de EE. UU. Mientras que los hablantes de inglés no estadounidenses escriben la palabra solo como verbo, los hablantes de inglés estadounidense la usan como sustantivo y verbo.

Cuando se usa como verbo (tanto en EE. UU. como en el Reino Unido), licencia significa otorgar permiso a alguien para llevar a cabo una determinada actividad.

Cuando se usa en los EE. UU. como sustantivo, licencia se refiere a un documento legal válido que otorga permiso para llevar a cabo una determinada actividad.

'Licencia', en forma de verbo, se puede usar en relación con el tiempo como 'licenciado' o 'licenciado'. No existe un verbo para la ortografía 'licencia', lo que significa que las grafías 'licenciado' y 'licencia' no existen.

Para verificar si la licencia se ha utilizado correctamente como verbo, reemplácelo con la palabra 'permitir' (permitido o permitir). Si la oración todavía tiene sentido, entonces es correcta.

Ejemplos de oraciones que usan 'licencia' son

  1. "Tienes carnet de conducir'?" (sustantivo)
  2. “Este restaurante tiene 'licencia' para vender alcohol y licor.” (verbo)
  3. "No vale la pena perder tu 'licencia'". (sustantivo)
  4. "El gobernador nombró una junta de 'autorización' compuesta por cuatro miembros”. (verbo)
licencia

Principales diferencias entre licencia y licencia

  1. Los hablantes de inglés no estadounidense usan la licencia como sustantivo, mientras que los hablantes de inglés estadounidenses y no estadounidenses usan la licencia como verbo.
  2. La licencia se refiere a un documento legal válido que otorga permiso para realizar una actividad en particular, mientras que la licencia se refiere a otorgar permiso para hacer algo.
  3. La ortografía 'license' se usa en todo el mundo, mientras que 'licence' no se usa en los EE. UU.
  4. Para instalar un televisor en su hogar, se requiere una 'licencia' de TV. La 'licencia' de TVLA le permite continuar con el proceso de instalación.
  5. Una persona debe: solicitar una 'licencia' de conducir provisional antes de conducir. DVLA es la organización que le da licencia para conducir un vehículo.
Diferencia entre licencia y licencia

Última actualización: 11 de junio de 2023

punto 1
¿Una solicitud?

Me he esforzado mucho en escribir esta publicación de blog para brindarle valor. Será muy útil para mí, si considera compartirlo en las redes sociales o con sus amigos/familiares. COMPARTIR ES ♥️

22 pensamientos sobre “Licencia vs Licencia: Diferencia y Comparación”

  1. La comparación exhaustiva entre "licencia" y "licencia" ciertamente invita a la reflexión. Enfatiza la importancia de comprender los matices del lenguaje en un contexto global.

    Responder
    • Absolutamente. Estos debates lingüísticos contribuyen a una comprensión más profunda de la diversidad inherente al uso del lenguaje.

      Responder
    • Bien dicho. Los matices del lenguaje desempeñan un papel fundamental en la comunicación intercultural, lo que hace que esta exploración sea bastante reveladora.

      Responder
  2. Cabe mencionar que la palabra 'licence' en inglés americano se considera un error ortográfico de la palabra 'license'. Se debe utilizar la primera ortografía si el documento indica permiso para participar en una actividad específica. Al mismo tiempo, se debe utilizar la segunda grafía cuando la palabra se usa como verbo o sustantivo.

    Responder
  3. Este análisis ofrece una visión convincente de las divergencias ortográficas y del uso de "licencia" y "licencia" en el idioma inglés. Subraya la naturaleza dinámica del lenguaje en diferentes regiones.

    Responder
  4. La claridad proporcionada al distinguir "licence" y "license" en inglés británico y americano es encomiable. Sin duda, comprender estas diferencias mejorará el uso del lenguaje para muchas personas.

    Responder
  5. La información aquí presentada es bastante esclarecedora. Comprender los matices entre la ortografía del inglés británico y americano ayudará a mucha gente.

    Responder
  6. Es fascinante ver cómo las convenciones lingüísticas pueden variar según las regiones geográficas. Las diferencias de ortografía entre el inglés británico y americano son bastante intrigantes.

    Responder
  7. Me parece fascinante cómo el uso de 'licence' y 'license' puede variar entre el inglés americano y el británico. Es un verdadero testimonio de la diversidad de idiomas.

    Responder
  8. Es bastante digno de elogio ver un análisis tan detallado de las diferencias entre 'licence' y 'license' en inglés británico y americano. De hecho, se trata de una valiosa contribución al discurso lingüístico.

    Responder
  9. El artículo hace un gran trabajo al dilucidar las peculiaridades de la ortografía y los usos relacionados con "licencia" y "licencia" en inglés británico y americano. El contenido informativo es un recurso valioso para los aficionados al idioma.

    Responder
  10. El meticuloso análisis que hace el artículo de las diferencias entre "licencia" y "licencia" es realmente esclarecedor. El valor educativo que imparte es realmente notable.

    Responder
    • Es admirable que el enfoque académico para dilucidar las sutilezas entre "licencia" y "licencia" acentúe las complejidades del uso del lenguaje en un contexto global.

      Responder
    • Absolutamente, el análisis académico presentado aquí sirve como testimonio de la profunda influencia de las convenciones lingüísticas regionales en la diversidad lingüística.

      Responder

Deja un comentario

¿Quieres guardar este artículo para más tarde? ¡Haz clic en el corazón en la esquina inferior derecha para guardar en tu propio cuadro de artículos!