Acentos de Nueva Zelanda vs Australia: diferencia y comparación

El acento de Nueva Zelanda se caracteriza por una cualidad melodiosa y centrada en las vocales, con una pronunciación distinta de palabras como "fish and chips". Por el contrario, el acento australiano tiende a ser más plano y nasal, presentando una mezcla única de influencias británicas e indígenas.

Puntos clave

1. El acento de Nueva Zelanda se caracteriza por un sonido de vocal "aplanado", mientras que el acento australiano presenta un "twang" más pronunciado.
2. El acento de Nueva Zelanda enfatiza el sonido de la vocal "i", mientras que el acento australiano enfatiza el sonido de la "o".
3. En general, el acento de Nueva Zelanda se considera más neutral y menos distintivo que el acento australiano.

Acento neozelandés vs acento australiano

Los neozelandeses tienden a tener una entonación más "cantadora" y pueden eliminar el sonido de la "r" en las palabras. El acento de Nueva Zelanda se caracteriza por un tono más alto. Los australianos tienden a tener un acento más plano y nasal y alargar los sonidos vocálicos.

Puede parecer un pequeño cambio en su forma de hablar, pero los kiwis tienen un tipo diferente de acento que los hace identificables. Si tiene curiosidad por saber cómo hay una diferencia entre los dos, búsquelo en YouTube y mira como hablan.

Tabla de comparación

Feature	Acento de Nueva Zelanda	Acento australiano
Sonido vocal dominante	Más prominente "tú" sonido (p. ej., "pescado" pronunciado "fush")	Más prominente "ee" sonido (p. ej., "pez" pronunciado "feesh")
Entonación	Generalmente más plano y menos variado.	Más entonación ascendente y descendente, descrita como "cantar"
Sonido “R”	A menudo se deja caer o se suaviza al final de las palabras.	Se pronuncia más claramente, con un ligero sonido de “h” después (“rh”)
Vocabulario	Comparte algunos términos de jerga únicos con Australia, pero también tiene un vocabulario distintivo de Nueva Zelanda (“chuffed” – feliz, “bach” – pequeña casa en la playa)	Comparte una jerga única con Nueva Zelanda, pero también tiene un vocabulario australiano distintivo (“mate” – amigo, “fair dinkum” – honesto)
Velocidad	Generalmente se habla un poco más lento que el inglés australiano.	Generalmente se habla un poco más rápido que el inglés de Nueva Zelanda.
Cercanía al inglés británico	Considerado un poco más cercano al inglés británico, especialmente en vocabulario.	Considerado algo distinto del inglés británico y americano.

¿Qué es el acento de Nueva Zelanda?

El acento neozelandés, conocido como “acento kiwi”, es una forma distintiva y única de pronunciar inglés que es específica del pueblo de Nueva Zelanda. Este acento ha evolucionado con el tiempo y está influenciado por varios factores lingüísticos, incluidos los desarrollos históricos, el aislamiento geográfico y las influencias culturales.

Características del acento neozelandés

1. Cambios de vocales: El acento de Nueva Zelanda se caracteriza por cambios de vocales, donde ciertos sonidos vocálicos difieren de los de otros acentos ingleses. Por ejemplo, el sonido corto de la “i” en palabras como “kit” puede pronunciarse como una vocal centralizada y elevada, creando un sonido distinto.
2. Acortamiento de Vocales: Otra característica destacable es el acortamiento de determinadas vocales. Esto se puede observar en palabras como “bed” o “pen”, donde el sonido de la vocal puede pronunciarse más rápidamente y con menos énfasis en comparación con otros acentos ingleses.
3. Rhoticidad: El inglés de Nueva Zelanda no es rótico, lo que significa que la “r” al final de las palabras y antes de las consonantes no se pronuncia. Sin embargo, puede haber variaciones en la rhoticidad según las diferencias regionales dentro de Nueva Zelanda.
4. Patrones de entonación: Los patrones de entonación del acento neozelandés pueden diferir de los de otros acentos ingleses. Hay una melodía o ritmo único en la forma en que se pronuncian las oraciones, influenciado por variaciones regionales y factores culturales.
5. Pronunciación de consonantes: Si bien muchos sonidos de consonantes siguen siendo similares a otros acentos ingleses, puede haber diferencias sutiles en la pronunciación de ciertas consonantes, especialmente cuando aparecen al principio o al final de las palabras.
6. Influencia maorí: El idioma maorí, hablado por los indígenas de Nueva Zelanda, ha tenido un impacto en el acento neozelandés. Algunos sonidos y patrones de habla maoríes han influido en la forma en que se pronuncian ciertas palabras en inglés.
7. Variaciones Regionales: Es importante señalar que el acento neozelandés no es uniforme en todo el país. Existen variaciones regionales y las personas de diferentes partes de Nueva Zelanda pueden exhibir características distintas en su habla.

¿Qué es el acento australiano?

El acento australiano es una forma distintiva y única de hablar inglés que se asocia con la gente de Australia. Se caracteriza por sus sonidos vocálicos, patrones de entonación y pronunciación de determinadas consonantes. El acento australiano ha evolucionado con el tiempo, influenciado por diversos factores como el asentamiento histórico, las variaciones regionales y las influencias culturales.

Características fonológicas

1. Sonidos vocales: Una de las características más notables del acento australiano es la pronunciación de ciertos sonidos vocálicos. Por ejemplo, la vocal en palabras como “baile” y “oportunidad” se pronuncia con la boca más abierta, creando un sonido distinto.
2. Rhoticidad: El inglés australiano no es rótico, lo que significa que la “r” al final de una sílaba o antes de una consonante no se pronuncia. Este es un rasgo característico que comparte con otros acentos de influencia británica.
3. diptongos: El acento australiano presenta diptongos únicos, donde se combinan dos sonidos vocálicos dentro de la misma sílaba. Por ejemplo, el diptongo de la palabra "ride" puede pronunciarse de forma diferente en comparación con otros acentos ingleses.

Patrones de entonación

1. Terminal de alta elevación (HRT): Los australianos son conocidos por su distintiva entonación ascendente al final de las declaraciones, lo que puede hacer que las oraciones declarativas suenen como preguntas. Esto se conoce comúnmente como la "Terminal de gran altura".
2. Falta de entonación T: En algunos casos, los australianos pueden presentar una falta de entonación T, particularmente en palabras que terminan en "-ing". Esto puede dar como resultado una pronunciación más aplanada o suavizada del sonido final de la “t”.

Variaciones regionales

1. Acento amplio versus general: Dentro de Australia, existen variaciones regionales en el acento. El acento australiano amplio, asociado a las zonas rurales, puede tener rasgos más pronunciados. Por el contrario, el acento australiano general, asociado a las zonas urbanas, se considera más neutral.
2. Influencia de las lenguas indígenas: El acento australiano también ha sido influenciado por las lenguas indígenas, particularmente en términos de pronunciación y vocabulario en ciertas regiones.

Influencias culturales

1. Multiculturalismo: La sociedad multicultural de Australia ha contribuido a la diversidad de acentos, y personas de diversos orígenes lingüísticos traen al país sus patrones de habla únicos.
2. Medios y globalización: La exposición a los medios globales, incluida la televisión, el cine e Internet, ha llevado a cierta nivelación de acentos, ya que los australianos están cada vez más expuestos a una variedad de acentos ingleses de todo el mundo.

Principales diferencias entre el acento neozelandés y el acento australiano

Acento de Nueva Zelanda:

• Pronunciación de vocales:
  • La abreviatura de vocales es común; por ejemplo, "cama" puede sonar como "oferta".
  • El sonido "i" se pronuncia como un sonido corto "uh".
• Pronunciación de consonantes:
  • El sonido “r” no se pronuncia al final de las palabras ni antes de las consonantes, de forma similar al inglés británico.
  • El sonido "d" en palabras como "bed" se puede pronunciar más como una "d" suave, casi como "bede".
• Entonación:
  • Entonación generalmente más plana en comparación con el acento australiano.
  • La entonación ascendente al final de las declaraciones es menos común.
• Palabras distintivas:
  • Ciertas palabras pueden tener pronunciaciones únicas, como "fish and chips", que suena más como "fush and chups".
• Falta de nasalidad:
  • Generalmente menos nasal en comparación con el acento australiano.

Acento australiano:

• Pronunciación de vocales:
  • Las vocales son alargadas; por ejemplo, "día" puede sonar más como "morir".
  • El sonido "i" se pronuncia con un sonido largo "ah".
• Pronunciación de consonantes:
  • El sonido “r” se pronuncia comúnmente al final de las palabras y antes de las consonantes.
  • El sonido "d" en palabras como "cama" se pronuncia más como una "d" estándar.
• Entonación:
  • Entonación más variada, siendo común la entonación ascendente al final de las declaraciones.
  • La entonación tiende a ser más melodiosa en comparación con el acento más plano de Nueva Zelanda.
• Palabras distintivas:
  • Ciertas palabras pueden tener pronunciaciones únicas, como "bailar" que suena más como "dahnce".
• Nasalidad:
  • Algunos australianos pueden exhibir una ligera cualidad nasal en su habla.

Referencias

1. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/1467-9481.00136
2. https://games.jmir.org/2014/1/e3/?newDesign

Última actualización: 02 de marzo de 2024