Tamil vs hindi: diferencia y comparación

El tamil y el hindi son idiomas destacados en la India, pero provienen de familias lingüísticas diferentes: el tamil pertenece a la familia dravídica y el hindi a la familia indo-aria. Si bien el tamil se habla principalmente en el estado sureño de Tamil Nadu y partes de Sri Lanka, el hindi es el idioma oficial del gobierno indio y se habla ampliamente en las regiones del norte y centro de la India.

Puntos clave

1. El tamil se habla predominantemente en el estado de Tamil Nadu, en el sur de la India, mientras que el hindi es el idioma principal de los estados del norte de la India.
2. El tamil es un idioma dravidiano, mientras que el hindi es un idioma indoario.
3. El hindi usa la escritura devanagari para escribir, mientras que el tamil usa una escritura tamil.

tamil vs hindi

El tamil es un idioma dravidiano con una rica tradición literaria y una escritura única. El hindi es un idioma indoario que se habla en el norte y centro de la India y es el idioma oficial de la India. Está escrito en escritura devanagari y es conocido por su gramática y fonética simples.

Tamil se deriva de la familia de lenguas dravidianas escritas en escritura tamil. Es uno de los cuatro idiomas dravidianos, junto con Telegu, Malayalam y Kannada.

Es la más antigua de todas las lenguas dravidianas. Este idioma existe desde hace más de 2000 años, lo que lo convierte en el idioma clásico más antiguo y de mayor supervivencia del mundo.

Hindi se considera uno de los idiomas oficiales de la India y se enseña en muchas zonas del país. En general, el hindi lo hablaba la gente de las regiones central y norte del país como primera lengua.

Se asigna a la familia lingüística indoeuropea y se clasifica además en la familia central, shambolic e indo-arios.

Comparación Mesa

Feature	Tamil	Hindi
Familia lingüística	Dravidiano	Indoeuropeo (rama indoiraní)
Origen Geográfico	Sur de la India, Sri Lanka, partes del sudeste asiático	Norte de la India, Pakistán, Nepal, partes de Oriente Medio y África
Número de altavoces	~80 millones (hablantes nativos)	~615 millones (hablantes nativos)
Idioma oficial	India (a nivel nacional y en varios estados), Sri Lanka, Singapur	India (a nivel nacional y en varios estados)
Sistema de escritura	escritura tamil	Escritura Devanagari (derivada de la escritura Brahmi)
Sistema de sonido	Sistema consonántico con consonantes retroflejas, armonía vocal.	Sistema consonántico con consonantes aspiradas, sin armonía vocálica
Gramática	Lenguaje aglutinante con sufijos añadidos a las raíces de las palabras.	Lenguaje flexionado con prefijos, sufijos y modificaciones internas de las palabras.
Vocabulario	Influencia sánscrita limitada, gran cantidad de palabras únicas	Fuertemente influenciado por las lenguas sánscrita, árabe, persa y turca.
Tradición Literaria	Amplia tradición literaria que se remonta a más de 2,000 años.	Rica tradición literaria que se remonta a más de 1,000 años.
Relevancia cultural	Profundamente conectado con la cultura, la identidad y la historia tamil.	Desempeña un papel central en la cultura india y la identidad nacional.

¿Qué es tamil?

El tamil es una lengua clásica que se habla principalmente en el estado de Tamil Nadu, en el sur de la India, y en partes de Sri Lanka, Singapur, Malasia y otras comunidades de la diáspora en todo el mundo. Es una de las lenguas vivas más antiguas con una rica tradición literaria que abarca más de dos milenios.

Importancia lingüística e histórica

• Lengua dravídica: El tamil pertenece a la familia de lenguas dravídicas, distinta de las lenguas indoeuropeas como el hindi, el bengalí y el gujarati que se hablan en otras partes de la India.
• Orígenes antiguos: La historia del tamil se remonta al menos al año 500 a. C., como lo demuestran las inscripciones y obras literarias de esa época. Es una de las lenguas clásicas de la India, junto con el sánscrito, y tiene una vasta literatura, incluida la literatura Sangam, que se remonta al siglo III a. C. hasta el siglo IV d. C.

Importancia cultural

• Literatura y Poesía: La literatura tamil es reconocida por su riqueza y diversidad, y abarca varios géneros como poesía, prosa, drama y epopeyas. Obras como “Tirukkural” y “Silappatikaram” se consideran obras maestras de la literatura tamil.
• Textos Religiosos: El tamil ha sido el idioma de muchos textos religiosos antiguos, incluido el Tirukkural, venerado tanto por hindúes como por no hindúes por sus enseñanzas morales, y la literatura tamil Sangam, que incluye poesía devocional dedicada a varias deidades.

Contexto moderno

• Uso Contemporáneo: El tamil continúa prosperando como lengua hablada y escrita, no sólo en su tierra natal tradicional sino también entre las comunidades de la diáspora tamil en todo el mundo. Tiene una vibrante presencia en los medios, con periódicos, revistas, canales de televisión y películas producidas en tamil.
• Identidad política y social: La lengua y la cultura tamil han desempeñado un papel importante en la configuración de la identidad y la política del pueblo de habla tamil, tanto en la India como en Sri Lanka. El idioma ha sido un punto focal en las discusiones sobre la autonomía regional y la preservación cultural.

¿Qué es el hindi?

El hindi es una lengua indo-aria que se habla principalmente en el norte y centro de la India. Es el idioma oficial del gobierno indio y es uno de los idiomas más hablados del mundo.

Antecedentes lingüísticos e históricos

• Idioma indoario: El hindi pertenece a la rama indo-aria de la familia de lenguas indoeuropeas, que también incluye lenguas como el bengalí, el punjabi y el gujarati.
• Influencia sánscrita: Al igual que otras lenguas indo-arias, el hindi tiene una importante influencia léxica y estructural del sánscrito, una antigua lengua india. Esta influencia es particularmente evidente en el vocabulario y las tradiciones literarias del hindi.

Importancia cultural y literaria

• Literatura hindi: El hindi cuenta con una rica tradición literaria que abarca siglos, con obras notables que van desde poesía y epopeyas medievales hasta novelas y ensayos modernos. Poetas de renombre como Kabir, Tulsidas y Mirabai han contribuido significativamente a la literatura hindi.
• Idioma nacional: El hindi tiene un estatus especial como idioma oficial del gobierno indio, junto con el inglés. Se utiliza para la comunicación a nivel del gobierno central y es uno de los 22 idiomas programados de la India.

Contexto moderno

• Medios de Comunicación y Entretenimiento: El hindi es la lengua franca de la vibrante industria cinematográfica de la India, Bollywood, que produce una gran cantidad de películas anualmente, no sólo para el público nacional sino también para el público de todo el mundo.
• Uso educativo y administrativo: El hindi se utiliza ampliamente en la educación, la administración y los medios de comunicación en toda la India. Muchas escuelas y universidades ofrecen hindi como materia, y el dominio del hindi es un requisito para trabajar en el gobierno.

Importancia sociopolítica

• Política lingüística: El hindi ha sido un tema de debate lingüístico y político en la India, especialmente en regiones donde no es el idioma nativo. Se han producido movimientos lingüísticos que abogan por los derechos lingüísticos y la preservación de las lenguas regionales en estados donde el hindi no se habla ampliamente.
• Unidad en la diversidad: El hindi, si bien es una fuerza unificadora en muchos contextos, también refleja la diversidad lingüística de la India. Coexiste con muchos otros idiomas y dialectos que se hablan en todo el país, lo que contribuye al tejido multicultural de la India.

Principales diferencias entre tamil e hindi

• Familia de idiomas:
  • El tamil pertenece a la familia de lenguas dravídicas.
  • El hindi es una lengua indo-aria.
• Distribución geográfica:
  • El tamil se habla principalmente en el estado de Tamil Nadu, en el sur de la India, así como en partes de Sri Lanka, Singapur, Malasia y entre las comunidades de la diáspora.
  • El hindi se habla predominantemente en el norte y centro de la India y es el idioma oficial del gobierno indio.
• Guión y Alfabeto:
  • Tamil utiliza su propia escritura única conocida como escritura tamil.
  • El hindi está escrito en la escritura devanagari, que también se utiliza en otros idiomas indios.
• Patrimonio Cultural y Literario:
  • El tamil tiene una rica tradición literaria que se remonta a más de dos milenios, incluida la literatura Sangam y la poesía clásica.
  • El hindi también cuenta con una herencia literaria diversa, con obras de renombre, desde la poesía medieval hasta la literatura moderna, incluidas contribuciones de poetas como Kabir y Tulsidas.
• Estatus oficial e importancia política:
  • Tamil tiene un estatus oficial en el estado de Tamil Nadu y tiene un significado histórico en la política de la identidad tamil, particularmente en las discusiones sobre la autonomía regional.
  • El hindi es el idioma oficial del gobierno indio y se utiliza ampliamente en la administración, la educación y los medios de comunicación, aunque ha enfrentado oposición en regiones donde no es el idioma nativo.
• Influencia cultural y presencia en los medios:
  • La cultura tamil tiene un impacto significativo en el arte, la música y el cine, siendo la industria cinematográfica tamil, conocida como Kollywood, una de las más grandes de la India.
  • El hindi, particularmente a través de Bollywood, domina la industria cinematográfica india y tiene una audiencia global, lo que contribuye a su amplio reconocimiento e influencia.

Referencias

1. https://ieeexplore.ieee.org/abstract/document/5681569/
2. https://www.degruyter.com/view/journals/cogl/18/2/article-p195.xml

Última actualización: 29 de febrero de 2024