Through vs Into: diferencia y comparación

“A través” denota movimiento de un lado o punto a otro, indicando paso o travesía a través de un espacio u obstáculo. Por otro lado, “hacia dentro” implica una dirección hacia el interior o dentro de algo, sugiriendo penetración o entrada en un espacio, concepto o estado.

Puntos clave

1. “A través” indica movimiento de un lado o extremo de algo hacia el otro, pasando dentro o entre ellos, mientras que “hacia” significa movimiento hacia el interior o entrada a un espacio.
2. “A través de” transmite la idea de movimiento o paso continuo, mientras que “hacia” enfatiza un cambio de ubicación o posición.
3. Ambas preposiciones pueden describir el movimiento físico, pero "through" también puede expresar tiempo, ideas o experiencias, mientras que "into" puede mostrar una transformación o cambio de estado.

A través vs dentro

Through se usa cuando se necesita mostrar la continuidad de la oración. Por ejemplo, debe revisar este tema. Representa el movimiento de pasar de adentro hacia afuera. Into representa algo que está dentro o dentro. Por ejemplo, le gustan mucho los estudios complejos. 

---

 

Tabla de comparación

Feature	A través de esta formación, el personal docente y administrativo de escuelas y universidades estará preparado para manejar los recursos disponibles que derivan de la diversidad cultural de sus estudiantes. Además, un mejor y mayor entendimiento sobre estas diferencias y similitudes culturales permitirá alcanzar los objetivos de inclusión previstos.	Dentro
Sentido	Movimiento de un lado a otro de algo, con énfasis en atravesarlo por completo.	Movimiento hacia adentro, entrando en algo.
Dirección	implica ir a través de or a lo largo de alguna cosa.	implica ir dentro alguna cosa.
Ejemplos	* Él caminó a el bosque. *La bala voló a la ventana.	* Ella subió dentro el árbol. *Le sirvió la leche dentro el cristal.
Uso figurativo	Puede usarse en sentido figurado para sugerir la finalización de un proceso o experiencia. (por ejemplo, “Fuimos a mucho juntos.”)	Puede usarse en sentido figurado para indicar un cambio o transformación. (por ejemplo, “Convirtió su hobby dentro un negocio.")
Preposiciones similares	Al otro lado, más allá	En el interior

---

 

¿Cuándo usar a través?

1. Paso o Movimiento

• Pasaje Físico: "A través" se utiliza para indicar movimiento de un lado o punto a otro, atravesando un espacio, objeto u obstáculo.
  • Ejemplo: Los excursionistas atravesaron el denso bosque para llegar a la cima.
• Pasaje figurativo: Significa progreso o avance a través de un proceso, situación o tiempo.
  • Ejemplo: Ella perseveró a través de numerosos desafíos para lograr sus objetivos.

2. Finalización o Cumplimiento

• Finalización de la acción: "A través" puede implicar la finalización de una acción o viaje de principio a fin.
  • Ejemplo: Leyó todo el libro de una sola vez.
• Participación exhaustiva: Sugiere un compromiso profundo o minuciosidad en la realización de una tarea o proceso.
  • Ejemplo: El equipo trabajó toda la noche para finalizar el proyecto.

3. Espacio Intermedio o Medio

• Espacio fisico: "A través" puede denotar movimiento a través de un espacio o medio intermedio.
  • Ejemplo: El balón voló por el aire antes de aterrizar en la canasta.
• Medio Conceptual: Puede indicar transmisión o comunicación a través de un medio conceptual, como el lenguaje o la tecnología.
  • Ejemplo: El mensaje se transmitió a través de varios canales.

4. Instrumentalidad o Medios

• Usando un Medio o Instrumento: “A través de” significa usar un medio, método o medio para lograr algo.
  • Ejemplo: Lo logró gracias al trabajo duro y la determinación.
• Medios funcionales: Destaca el aspecto funcional del medio o método para lograr un resultado.
  • Ejemplo: Encontró su camino a través del laberinto siguiendo el mapa.

 

¿Cuándo usar en?

1. Movimiento o entrada direccional

• Entrada Física: “Into” se utiliza para denotar movimiento o entrada hacia el interior o dentro de un espacio, objeto o concepto.
  • Ejemplo: El gato saltó a la caja.
• Entrada figurativa: Significa transición o inmersión en un estado, condición o actividad.
  • Ejemplo: Profundizó en la meditación para encontrar la paz interior.

2. Transformación o Cambio de Estado

• Cambio de estado: “Into” implica una transformación o cambio de estado de una condición a otra.
  • Ejemplo: La oruga transformado en mariposa.
• Transición o Conversión: Sugiere una transición o conversión a una forma o estado diferente.
  • Ejemplo: Ella convirtió su pasión en una carrera exitosa.

3. Centrarse en el destino o la meta

• Enfoque de destino: “Into” enfatiza el enfoque en alcanzar o lograr un destino u objetivo en particular.
  • Ejemplo: La empresa se expandió a nuevos mercados.
• Acción orientada a objetivos: Implica una acción dirigida hacia el logro de un objetivo o resultado específico.
  • Ejemplo: Invirtieron mucho en investigación y desarrollo.

4. Implicación o Inmersión

• Implicación profunda: "Into" indica un nivel más profundo de participación, compromiso o inmersión en algo.
  • Ejemplo: Se sumergió en el estudio de las civilizaciones antiguas.
• Absorción completa: Sugiere una completa absorción o integración en un entorno, cultura o actividad particular.
  • Ejemplo: Se vio atraída por el fascinante mundo de la literatura.

---

Principales diferencias entre Through y Into

• Dirección de movimiento:
  • “A través” indica movimiento de un lado o punto a otro, atravesando un espacio u obstáculo.
  • “Into” significa movimiento hacia el interior o dentro de algo, implicando entrada o inmersión.
• Finalización vs Entrada:
  • "A través" implica la finalización de un viaje, proceso o acción, enfatizando el paso a través de algo.
  • "Into" sugiere entrada o penetración en un espacio, concepto o estado, lo que implica transformación o inmersión.
• Centrarse en el pasaje frente al destino:
  • “A través de” enfatiza el viaje o proceso de atravesar un medio, espacio o tiempo.
  • "Into" se centra en el destino u objetivo, destacando el movimiento hacia el logro o la entrada en algo.
• Espacio Intermedio vs Destino Final:
  • “A través” puede denotar movimiento a través de un espacio o medio intermedio, incluidos medios físicos o conceptuales.
  • “Into” enfatiza la entrada o inmersión en un destino, estado o condición final, lo que indica un nivel más profundo de participación o transformación.

Referencias

1. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/through
2. https://www.merriam-webster.com/dictionary/into

Última actualización: 02 de marzo de 2024