Will vs Shall: diferencia y comparación

“Deberá” indica una sugerencia, intención o acción futura en un contexto formal o legal, enfatizando el deber u obligación. "Voluntad", por otro lado, transmite un tiempo futuro simple que indica una acción voluntaria o una predicción.

Puntos clave

1. "Will" y "shall" son verbos auxiliares modales que se usan para expresar acciones futuras, pero "will" es más común y menos formal que "shall".
2. Tradicionalmente, "deberá" se usa con pronombres en primera persona (yo, nosotros) para indicar acciones futuras, mientras que "voluntad" se usa con pronombres en segunda y tercera persona (tú, él, ella, eso, ellos).
3. En el uso moderno, "will" se usa ampliamente para todos los sujetos, mientras que "shall" es cada vez más raro y se reserva para contextos formales o legales o para enfatizar una fuerte determinación u obligación.

Voluntad vs Deber

“Will” indica acciones o intenciones futuras simples, mientras que “shall” indica acciones futuras con un sentido de determinación o para hacer sugerencias. "Will" se usa más comúnmente en inglés hablado, mientras que "shall" es más común en inglés formal o escrito. Ejemplo: "Iré a la tienda" frente a "Continuaremos con el plan".

Ejemplos: 1) 'Completaré' seguramente todas las tareas. 2) '¿Deberíamos' bailar?

Tabla de comparación

Feature	Testamento	Deberá
Uso más común	Todas las personas (yo/nosotros, tú, ellos) para tiempo futuro, predicciones y disposición.	Principalmente en preguntas con “yo” y “nosotros” y en declaraciones muy formales
Tiempo futuro	✅ (todas las personas)	❌ (excepto preguntas con “yo” y “nosotros” en contextos específicos)
Predicciones	✅	❌
Disposición	✅	❌
Solicitudes	✅	❌
Ofertas/Sugerencias	✅ (informal)	✅ (formal)
Obligaciones	✅ (informal)	✅ (formal)
Formalidad	Menos formal	Más formal
Uso moderno	Más común y preferido	Menos común, principalmente en contextos formales y frases específicas.

¿Cuándo usar la voluntad?

Expresar intenciones o predicciones futuras

• Acciones voluntarias: “Voluntad” se utiliza comúnmente para expresar acciones que una persona pretende realizar voluntariamente en el futuro. Por ejemplo, “Mañana visitaré a mi amigo”.
• Predicciones: También se utiliza para hacer predicciones sobre eventos o resultados futuros. Por ejemplo, “Mañana el sol saldrá por el este”.

Declaraciones y Declaraciones Formales

• Escritura formal: En la escritura formal, el “testamento” se emplea para hacer declaraciones, promesas o declaraciones formales. Por ejemplo, "La empresa tomará las medidas necesarias para garantizar la satisfacción del cliente".
• Documentos legales: Los documentos legales utilizan con frecuencia "testamento" para expresar obligaciones o intenciones, especialmente en el contexto de contratos o testamentos. Por ejemplo, “El testador distribuirá sus bienes entre sus herederos según lo especificado en este testamento”.

Declaraciones condicionales

• Posibilidades futuras: La “voluntad” se utiliza en declaraciones condicionales para expresar posibilidades futuras o situaciones hipotéticas. Por ejemplo: “Si mañana llueve, me quedaré adentro”.
• Promesas o Garantías: También puede transmitir promesas o garantías sobre acciones futuras. Por ejemplo, "Te ayudaré con tu proyecto si necesitas ayuda".

Cortesía y ofertas

• Ofertas de cortesía: En ofertas o invitaciones corteses, "voluntad" se utiliza para expresar voluntad o disposición para hacer algo. Por ejemplo, "¿Quieres sentarte?"
• Haciendo peticiones: También se puede utilizar para hacer solicitudes educadas o pedir permiso. Por ejemplo, "¿Podrías pasarme la sal?".

¿Cuándo usar Shall?

Formalidad y tradición

• Documentos Formales: "Deberá" se utiliza en documentos, contratos, acuerdos y directivas formales o legales. Su uso añade una sensación de formalidad y tradición al idioma. Por ejemplo, "Las partes deberán cumplir con los términos y condiciones de este acuerdo".
• Lenguaje Jurídico: En contextos legales, "deberá" se emplea para denotar obligaciones, deberes o requisitos, enfatizando la naturaleza vinculante de la declaración. Por ejemplo, "El acusado deberá comparecer ante el tribunal en la fecha especificada".

Obligaciones y Requisitos

• Imponer obligaciones: “Deberá” se utiliza para imponer obligaciones o requisitos a personas o entidades. Transmite un sentido del deber o de la necesidad. Por ejemplo, "Los estudiantes deberán completar sus tareas antes de la fecha límite".
• Reglas y regulaciones: Se encuentra comúnmente en reglas, regulaciones y códigos de conducta, y describe lo que se espera o se exige. Por ejemplo, "Los visitantes deberán cumplir con las pautas del museo".

Ofertas y Sugerencias

• Ofertas o sugerencias amables: En ciertos contextos formales, particularmente en inglés británico, "shall" se usa para hacer ofertas o sugerencias educadas. Por ejemplo, "¿Quieres que te ayude con eso?"
• Expresar intención: "Deberá" también se puede utilizar para expresar intención o determinación, de manera formal o autorizada. Por ejemplo, "Superaremos este desafío juntos".

Eventos futuros en contextos formales

• Predecir eventos futuros: En contextos formales o arcaicos, “shall” se utiliza a veces para predecir o predecir eventos futuros. Por ejemplo: “El tiempo señalado se cumplirá”.
• Expresiones de Destino o Destino: En literatura o poesía, "deberá" puede emplearse para transmitir una sensación de suerte o destino, agregando un tono dramático o autoritario a la declaración. Por ejemplo, "Él será rey".

Principales diferencias entre Will y Shall

• Uso en formalidad:
  • "Deberá" es más formal y tradicional y se utiliza en contextos legales, contractuales o formales.
  • "Will" se utiliza en el lenguaje cotidiano y es menos formal que "shall".
• Imposición de obligaciones:
  • "Deberá" se utiliza para imponer obligaciones, deberes o requisitos, enfatizando la necesidad o el deber.
  • “Voluntad” no conlleva el mismo sentido de obligación a menos que se utilice en contextos específicos.
• Cortesía y ofertas:
  • En algunos contextos formales, particularmente en inglés británico, "shall" puede usarse para ofertas o sugerencias amables.
  • Will” también se utiliza para ofertas o solicitudes corteses, pero es más común en el lenguaje cotidiano.
• Predicción de eventos futuros:
  • "Shall" se puede utilizar en contextos formales o arcaicos para predecir o predecir eventos futuros.
  • "Voluntad" se usa más comúnmente para indicar predicciones o intenciones futuras en el lenguaje cotidiano.
• Declaraciones formales:
  • "Deberá" se utiliza en declaraciones, promesas o declaraciones formales, especialmente en documentos legales.
  • "Will" también se puede utilizar en declaraciones formales, pero es menos formal que "shall" en estos contextos.

Última actualización: 03 de marzo de 2024