By vs Near : différence et comparaison

« Par » désigne généralement la proximité ou la contiguïté, indiquant que quelque chose est immédiatement adjacent ou à côté d'un autre objet ou emplacement. D’un autre côté, « proche » suggère une relative proximité dans la distance, ce qui implique que quelque chose est proche mais pas nécessairement directement adjacent. Alors que « par » implique un contact ou une connexion directe, « près » permet une plus grande marge de manœuvre en termes de distance, ce qui implique une relation spatiale sans contiguïté immédiate.

Faits marquants

1. "Par" est une préposition pour indiquer la proximité ou la contiguïté, tandis que "près" est une préposition ou un adverbe pour désigner la proximité dans la distance ou dans le temps.
2. "Par" peut suggérer un emplacement immédiatement adjacent ou touchant un autre emplacement, tandis que "près" implique un emplacement relativement proche mais pas nécessairement en contact.
3. « Par » et « près » sont tous deux utilisés pour exprimer la proximité, mais ont des implications légèrement différentes : « par » suggère une proximité plus immédiate ou directe. En revanche, « proche » implique une proximité un peu plus lâche ou plus générale.

Par vs Proche

"Par" est une préposition utilisée pour indiquer un sentiment de proximité à côté de, à travers ou près de quelque chose ou de quelqu'un, et est utilisée pour indiquer quelque chose qui est utilisé comme moyen pour atteindre une fin. "Près" est également une préposition utilisée pour indiquer un sentiment de proximité ou de proximité avec quelque chose ou quelqu'un.

---

 

Tableau de comparaison

Fonctionnalité	By	Près
Fonction	Principalement un préposition avec diverses utilisations, notamment: * Désignant un moyen ou une méthode : accomplir quelque chose by travailler dur. * Agent désignant : Le travail a été fait by son. * Emplacement désignant (à proximité) : Il se tenait by la fenêtre.	Principalement un préposition désignant proximité ou proximité in espace, temps ou degré.
Accentuation	Peut souligner le moyen, méthode, agent ou lieu.	Souligne proximité mais pas nécessairement un contact direct ou une contiguïté.
Degré de proximité	Peut impliquer contact direct ou proximité (par exemple, « tenez-vous près de la fenêtre »).	Désigne un sentiment de proximité plus large, n'impliquant pas nécessairement un contact direct (par exemple, « La maison est près du lac »).
Exemples	* Le gâteau est prêt by ma grand-mère. (agent) * Ils ont voyagé by former. (signifie) * Je vis by le parc. (emplacement)	*Le magasin est près le coin. * Je serai là près l'heure du déjeuner. * Les deux idées sont près identique.

---

 

Quand utiliser par ?

1. Proximité et contiguïté :

« Par » est couramment utilisé pour désigner la proximité ou la contiguïté, indiquant que quelque chose est immédiatement adjacent ou à côté d'un autre objet ou emplacement.

• Exemple: "Le livre est posé près de la lampe sur la table." Ici, « by » indique que le livre est positionné immédiatement à côté de la lampe.

2. Passage à travers ou à côté :

« Par » est utilisé pour indiquer le passage à travers ou à côté d'un lieu ou d'un objet particulier.

• Exemple: "Elle a marché près du parc en rentrant chez elle." Dans cette phrase, « par » suggère qu’elle a longé ou dépassé le parc en rentrant chez elle.

3. Moyens ou méthode :

« Par » peut également signifier le moyen ou la méthode par laquelle quelque chose est fait ou réalisé.

• Exemple: "Il a gagné la partie en utilisant ses compétences stratégiques." Ici, « par » indique la méthode ou les moyens (compétences stratégiques) grâce auxquels il a gagné la partie.

4. Indication temporelle :

« Par » est utilisé pour indiquer un moment auquel ou avant lequel quelque chose doit être fait ou terminé.

• Exemple: "Veuillez soumettre votre rapport d'ici vendredi." Dans ce contexte, « avant » précise la date limite à laquelle le rapport doit être soumis, suggérant n'importe quand avant vendredi.

 

Quand utiliser Proximité ?

1. Proximité et relation spatiale :

« Proche » est principalement utilisé pour indiquer une proximité ou une proximité en termes de distance, suggérant que quelque chose est proche mais pas nécessairement directement adjacent.

• Exemple: "Le magasin est près de la poste." Ici, « près » indique que le magasin se trouve à proximité du bureau de poste, ce qui suggère qu'ils sont à distance de marche l'un de l'autre.

2. Distance relative :

« Proche » est utilisé pour décrire une proximité relative en distance par rapport à un autre objet, lieu ou point de référence.

• Exemple: « L’hôtel est près de la plage. » Dans cette phrase, « près » suggère que l’hôtel est situé relativement près de la plage, mais pas forcément juste à côté.

3. Indication directionnelle :

« Proche » peut être utilisé pour fournir un guidage directionnel en indiquant la proximité d'un emplacement par rapport à un autre.

• Exemple: « Le restaurant est proche du centre ville. » Ici, « à proximité » fournit des informations sur l'emplacement du restaurant par rapport au centre-ville, indiquant qu'il se trouve à proximité de ce point central.

4. Alternative à « Près de » ou « À côté de » :

« Proche » peut être utilisé comme alternative à des expressions telles que « près de » ou « à côté » pour décrire les relations spatiales.

• Exemple: "La cour de récréation est à côté de l'école." Cette phrase indique que la cour de récréation se trouve à proximité immédiate de l’école, sans nécessairement impliquer une contiguïté directe.

---

Différences principales entre de près et de près

1. Relation spatiale:
   • « Par » suggère une contiguïté directe ou une proximité immédiate.
   • « Proche » implique une proximité dans la distance mais pas nécessairement une contiguïté directe.
2. Guidage directionnel :
   • « Par » indique souvent le passage à travers ou à côté d'un lieu ou d'un objet spécifique.
   • « Proche » fournit une indication directionnelle en spécifiant la proximité par rapport à un autre emplacement ou point de référence.
3. Indication temporelle :
   • « Par » est utilisé pour spécifier un moment auquel ou avant lequel quelque chose doit être fait ou terminé.
   • « Proche » n’indique pas le temps mais plutôt la proximité spatiale.
4. Moyens ou méthode :
   • « Par » peut indiquer le moyen ou la méthode par laquelle quelque chose est fait ou réalisé.
   • « Proche » n’implique aucune méthode ou moyen spécifique mais se concentre uniquement sur la proximité spatiale.
5. Précision de la relation :
   • « Par » implique une relation plus précise, suggérant souvent un contact ou une connexion directe.
   • « Proche » permet une interprétation plus large de la relation spatiale, indiquant une proximité sans spécifier de contiguïté directe.
6. Distance relative :
   • « Par » indique une proximité ou une contiguïté immédiate.
   • « Proche » suggère une relative proximité en termes de distance par rapport à un autre objet, lieu ou point de référence.

Bibliographie

1. https://www.englishclub.com/efl/articles/8-ways-to-use-the-preposition-by/
2. https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/near_1
3. https://www.merriam-webster.com/dictionary/preposition

Dernière mise à jour : 07 mars 2024