La langue anglaise comprend des ensembles spécifiques de mots qui prêtent à confusion. À travers et approfondi sont deux de ces termes épelés et prononcés presque simultanément.
Cette similitude a tendance à déconcerter beaucoup de gens ; en conséquence, ces deux mots sont utilisés de manière interchangeable par beaucoup.
Malgré les petites similitudes, les deux mots sont très différents l'un de l'autre.
Faits marquants
- "À travers" est une préposition qui indique le mouvement d'un côté de quelque chose à l'autre ou toute la durée d'un événement. En même temps, "approfondi" est un adjectif décrivant quelque chose de complet ou de complet.
- « À travers » décrit les relations spatiales ou temporelles, tandis que « approfondi » décrit la qualité du travail, de la recherche ou de l'examen.
- "Through" peut également être utilisé comme adverbe pour indiquer l'achèvement, alors que "thorough" n'a pas de forme adverbiale.
À travers vs approfondi
À travers est une préposition qui signifie passer d'un côté à l'autre, finir quelque chose ou comprendre complètement quelque chose. Approfondi est un adjectif qui signifie complet ou exhaustif, indiquant que quelque chose a été fait ou examiné avec beaucoup de soin et d'attention aux détails.
Les dissemblances entre les deux tendent à changer le sens de la phrase dans laquelle les mots sont utilisés.
Tableau de comparaison
| Paramètre de comparaison | Avec | Approfondie |
|---|---|---|
| Orthographe | Avec | Approfondi - il a un O entre h et r |
| Prononciation | Throo-Throu | Thur-oh (Thor-ough) |
| Variations grammaticales | 3 | 1 |
| Date d'origine | Vers le 12ème siècle | Autour du 15ème siècle- (les variations qui ont pris naissance avant cela ne sont plus utilisées) |
| La racine du mot | Fait partie de l'anglais classique mais a des racines en allemand et en néerlandais | Une partie de l'anglais classique |
Quand utiliser jusqu'à ?
Le mot «à travers» est membre de trois parties du discours. Il est utilisé à la fois comme préposition, adjectif et adverbe.
L'utilisation du mot dans une phrase détermine sa signification, ainsi que la définition de l'ensemble de discours qu'il représente.
Comme une préposition « à travers » explique la situation :
- Pour indiquer le résultat d'une action ou d'un événement - L'entreprise a perdu le client à travers retards d'approvisionnement.
- Pour souligner l'utilisation d'un médiateur pour réaliser quelque chose - j'ai été nommé à travers mon cousin, ou c'est ma part d'héritage à travers ma grand-mère.
- Parfois, par des moyens 'à cause de' - Elle est passée à travers ses connaissances antérieures.
En tant qu'adjectif à travers reflète plusieurs significations:
- À des points spécifiques, cela signifie l'achèvement ou la conclusion d'une étape particulière - à travers la phase de travail à domicile.
- Par signifie aussi ascendant plus loin- Grâce à la septième étape du jeu.
- Il est couramment utilisé pour décrire le trafic et l'emplacement de quelque chose - à travers une voie très fréquentée.
Through est principalement utilisé comme adverbe de lieu et de temps :
- Indiquant la distance entre les deux extrémités - ils ont fait leur chemin à travers la foule pour atteindre l'homme allongé sur le sol.
- Indiquer l'accomplissement d'une tâche ou comprendre le temps servi à cet effet- Le stage se poursuivra à travers les étés.
L'orthographe de through a maintenant été raccourcie à thru. Pourtant, l'orthographe officielle reste la première, tandis que la seconde a été déclarée une version d'argot à utiliser à des fins sans cérémonie.
Quand utiliser en profondeur ?
Initialement, approfondi avait également une formation grammaticale diversifiée; mais en anglais moderne, il n'est utilisé que comme adjectif, ce qui rend les deux autres formats obsolètes.
Minutieux comme un adjectif fait référence à la réalisation ou avec beaucoup de soin :
- Il s'agit de passer en revue quelque chose en détail - Il complètement revu l'ensemble du programme.
- Utilisé pour signifier l'immense attention portée à une tâche- Le médecin fait un examen approfondi.
L'utilisation de approfondie comme préposition et comme adverbe ne fait plus partie du dictionnaire anglais.
Différences principales entre approfondi et complet
- Les variations grammaticales de through sont toutes actives, alors que pour depth, deux ont été déclarées démodées et ne sont plus utilisées en anglais moderne.
- Grâce à son maintenant une autre orthographe thru; bien qu'il ne s'agisse pas encore d'une version officielle, il est beaucoup utilisé. Thorough n'a pas une telle deuxième orthographe.
- https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/through
- https://www.merriam-webster.com/dictionary/thorough
Dernière mise à jour : 11 juin 2023
J'ai mis tellement d'efforts à écrire ce billet de blog pour vous apporter de la valeur. Cela me sera très utile, si vous envisagez de le partager sur les réseaux sociaux ou avec vos amis/famille. LE PARTAGE C'EST ♥️
Emma Smith est titulaire d'une maîtrise en anglais du Irvine Valley College. Elle est journaliste depuis 2002, écrivant des articles sur la langue anglaise, le sport et le droit. En savoir plus sur moi sur elle page bio.
J’apprécie cette explication détaillée des différences. C’était instructif et agréable à lire.
Je ne savais pas que c'était une lecture aussi complexe et géniale.
Excellente analyse des différences entre « complètement » et « complètement »
Un article perspicace qui fournit une compréhension approfondie de la langue anglaise
C'est tellement intéressant. J'aime la façon dont cet article donne une comparaison complète entre les deux mots.
Cet article est très instructif. Il fournit une explication claire de l'utilisation de la grammaire et des variations linguistiques
Excellent article, j'apprécie vraiment les distinctions linguistiques détaillées faites ici
Cet article présente une analyse et une comparaison intéressantes entre « à travers » et « à fond ».
Les explications de la grammaire et des variations linguistiques entre « à travers » et « à fond » sont très utiles.
L’analyse fournie dans l’article est en effet très approfondie.