Will vs Shall : différence et comparaison

« Doit » indique une suggestion, une intention ou une action future dans un contexte formel ou juridique, mettant l'accent sur le devoir ou l'obligation. « Will », en revanche, véhicule un futur simple indiquant une action volontaire ou une prédiction.

Faits marquants

1. "Will" et "shall" sont tous deux des verbes auxiliaires modaux utilisés pour exprimer des actions futures, mais "will" est plus courant et moins formel que "shall".
2. Traditionnellement, "shall" est utilisé avec les pronoms à la première personne (je, nous) pour indiquer des actions futures, tandis que "will" est utilisé avec les pronoms à la deuxième et à la troisième personne (vous, il, elle, il, ils).
3. Dans l'usage moderne, « volonté » est largement utilisé pour tous les sujets, alors que « doit » est de plus en plus rare et réservé à des contextes formels ou juridiques ou pour souligner une détermination ou une obligation forte.

Will vs Doit

« Will » indique des actions ou des intentions futures simples, tandis que « shall » indique des actions futures avec un sentiment de détermination ou pour faire des suggestions. "Will" est utilisé plus couramment en anglais parlé, tandis que "shall" est plus courant en anglais formel ou écrit. Exemple : « J'irai au magasin » contre « Nous allons poursuivre le plan ».

Exemples : 1) Je "vais" sûrement terminer tous les devoirs. 2) 'Allons-nous' danser ?

Tableau de comparaison

Fonctionnalité	Volonté	Doit
Utilisation la plus courante	Toutes les personnes (je/nous, vous, ils) pour le futur, les prédictions et la volonté	Principalement dans les questions avec « je » et « nous » et dans les déclarations très formelles
Temps du futur	✅ (toutes les personnes)	❌ (sauf pour les questions avec « je » et « nous » dans des contextes spécifiques)
Prédictions	✅	❌
Bonne volonté	✅	❌
Demandes	✅	❌
Offres/Suggestions	✅ (informel)	✅ (formel)
Obligations	✅ (informel)	✅ (formel)
Formalité	Moins formelle	Plus formel
Utilisation moderne	Plus courant et préféré	Moins courant, principalement dans des contextes formels et des expressions spécifiques

Quand utiliser Will ?

Exprimer des intentions ou des prédictions futures

• Actions volontaires : Le terme « volonté » est couramment utilisé pour exprimer des actions qu’une personne a l’intention d’accomplir volontairement dans le futur. Par exemple : « Je rendrai visite à mon ami demain ».
• Prédictions: Il est également utilisé pour faire des prédictions sur des événements ou des résultats futurs. Par exemple : « Le soleil se lèvera à l’est demain. »

Déclarations et déclarations formelles

• Écriture formelle : Dans l'écriture formelle, le « testament » est utilisé pour faire des déclarations, des promesses ou des déclarations formelles. Par exemple : « L'entreprise prendra les mesures nécessaires pour garantir la satisfaction du client. »
• Documents le'gaux: Les documents juridiques utilisent fréquemment le terme « testament » pour exprimer des obligations ou des intentions, notamment dans le contexte de contrats ou de testaments. Par exemple : « Le testateur répartira ses biens entre ses héritiers comme précisé dans ce testament ».

Expressions conditionnelles

• Possibilités futures : « Volonté » est utilisé dans les déclarations conditionnelles pour exprimer des possibilités futures ou des situations hypothétiques. Par exemple : « S’il pleut demain, je resterai à l’intérieur. »
• Promesses ou assurances : Il peut également véhiculer des promesses ou des assurances concernant des actions futures. Par exemple : « Je vous aiderai dans votre projet si vous avez besoin d'aide. »

Politesse et offres

• Offres polies : Dans les offres ou invitations polies, la « volonté » est utilisée pour exprimer la volonté ou l’empressement à faire quelque chose. Par exemple : « Aurez-vous un siège ?
• Faire des demandes: Il peut également être utilisé pour formuler des demandes polies ou demander une autorisation. Par exemple : « Voudriez-vous s'il vous plaît me passer le sel ?

Quand utiliser Doit ?

Formalité et tradition

• Documents formels : « Doit » est utilisé dans les documents formels ou juridiques, les contrats, les accords et les directives. Son utilisation ajoute un sentiment de formalité et de tradition à la langue. Par exemple, « Les parties doivent respecter les termes et conditions du présent accord. »
• Langage juridique : Dans les contextes juridiques, « doit » est utilisé pour désigner des obligations, des devoirs ou des exigences, soulignant la nature contraignante de la déclaration. Par exemple, « Le défendeur comparaîtra devant le tribunal à la date spécifiée. »

Obligations et exigences

• Obligations imposantes : « Doit » est utilisé pour imposer des obligations ou des exigences à des individus ou à des entités. Cela transmet un sentiment de devoir ou de nécessité. Par exemple, « Les étudiants doivent terminer leurs devoirs avant la date limite. »
• Règles et règlements: On le trouve couramment dans les règles, réglementations et codes de conduite, décrivant ce qui est attendu ou mandaté. Par exemple, « Les visiteurs doivent respecter les directives du musée. »

Offres et suggestions

• Offres ou suggestions polies : Dans certains contextes formels, notamment en anglais britannique, « shall » est utilisé pour faire des offres ou des suggestions polies. Par exemple : « Dois-je vous aider ? »
• Exprimer son intention : « Doit » peut également être utilisé pour exprimer une intention ou une détermination, de manière formelle ou faisant autorité. Par exemple, « Nous surmonterons ce défi ensemble. »

Événements futurs dans des contextes formels

• Prédire les événements futurs : Dans des contextes formels ou archaïques, « doit » est parfois utilisé pour prédire ou prédire des événements futurs. Par exemple : « Le temps fixé arrivera ».
• Expressions du destin ou du destin : Dans la littérature ou la poésie, « doit » peut être utilisé pour transmettre une idée du sort ou du destin, ajoutant un ton dramatique ou autoritaire à la déclaration. Par exemple : « Il sera roi ».

Différences principales entre Will et Doit

• Utilisation dans la formalité:
  • « Doit » est plus formel et traditionnel, utilisé dans des contextes juridiques, contractuels ou formels.
  • « Will » est utilisé dans le langage courant et est moins formel que « doit ».
• Imposition d'obligations:
  • « Doit » est utilisé pour imposer des obligations, des devoirs ou des exigences, en mettant l'accent sur la nécessité ou le devoir.
  • Le terme « testament » n’a pas le même sens d’obligation à moins qu’il ne soit utilisé dans des contextes spécifiques.
• Politesse et offres:
  • Dans certains contextes formels, notamment en anglais britannique, « shall » peut être utilisé pour des offres ou des suggestions polies.
  • Will” is also used for polite offers or requests, but it’s more common in everyday language.
• Prédiction des événements futurs:
  • « Doit » peut être utilisé dans des contextes formels ou archaïques pour prédire ou prédire des événements futurs.
  • « Volonté » est plus couramment utilisé pour indiquer des prédictions ou des intentions futures dans le langage courant.
• Déclarations formelles:
  • « Doit » est utilisé dans les déclarations formelles, les promesses ou les déclarations, en particulier dans les documents juridiques.
  • « Will » peut également être utilisé dans des déclarations formelles, mais il est moins formel que « doit » dans ces contextes.

Dernière mise à jour : 03 mars 2024