Voudrait vs pourrait : différence et comparaison

« Serait » implique une probabilité ou une volonté de faire quelque chose en fonction d'une condition ou de circonstances, suggérant une action ou un résultat futur probable. À l’inverse, « pourrait » indique une capacité ou une possibilité sans nécessairement impliquer une action ou un résultat précis, ce qui permet une gamme de scénarios potentiels basés sur la capacité ou l’opportunité.

Faits marquants

1. Will et could sont des verbes modaux utilisés pour indiquer une possibilité ou une volonté.
2. Serait utilisé pour exprimer une situation hypothétique ou une intention future.
3. Pourrait est utilisé pour exprimer une capacité ou une possibilité dans le présent ou le futur.

Voudrait contre pourrait

Serait est utilisé pour exprimer une préférence ou une intention et pour faire des demandes ou des suggestions polies. "Pourrait" est utilisé pour exprimer une possibilité ou une capacité et peut également être utilisé pour faire des demandes ou des suggestions polies. Les deux verbes modaux peuvent également être utilisés pour faire des demandes ou des suggestions polies.

Pourrait est le principe passé de « peut ». Il est utilisé pour demander la permission et appliqué uniquement pour des situations possibles. Cela signifie que la situation n’est pas créée mais que votre présence dans la situation est remise en question. Par exemple : Puis-je aller à la fête ce week-end ?

Will est le principe passé de la « volonté ». Bien qu'ils soient également utilisés pour faire des demandes, leur utilisation principale est de représenter la probabilité ou la préférence dans une situation donnée. Ils sont surtout appliqués à des situations imaginaires. Par exemple : pourrais-je visiter Mars un jour ?

Tableau de comparaison

Fonctionnalité	voudrais	Pourriez-
Fonction	Verbe modal	Verbe modal
Temps grammatical	Passé de « volonté »	Passé de « peut »
Sens	- Actions habituelles dans le passé - Situations hypothétiques - Demandes - Offres Speciales - Expressions conditionnelles	- Capacité passée - Autorisation - Possibilité - Suggestion
Exemples	- JE pourra aller au parc quand j'étais plus jeune. (Action habituelle) – Si j’avais su, je pourra vous ont aidé. (Situation hypothetique) - voudrais tu veux du thé ? (Demande) – Je pourra soyez heureux de vous aider. (Offre) Nous pourra gagner la partie si nous nous entraînons davantage. (Déclaration conditionnelle)	- JE pourriez  je parlais français quand j'étais enfant. (Capacité passée) – Pourriez- J'emprunte ton stylo ? (Autorisation) – Il pourriez  il pleuvra demain. (Possibilité) – Nous pourriez  va au cinéma ce soir. (Suggestion)

Qu'est-ce que pourrait ?

« Would » est un verbe modal en anglais qui remplit diverses fonctions en exprimant des situations hypothétiques, des déclarations conditionnelles, des demandes polies et des actions habituelles. Son utilisation est polyvalente, englobant à la fois des contextes passés et futurs, et elle joue un rôle crucial dans la transmission des nuances d'intention, de possibilité et d'attente dans la communication.

Fonctions et utilisation

1. Expressions conditionnelles: « Serait » est fréquemment utilisé pour exprimer des situations hypothétiques ou imaginaires, dans les condamnations avec sursis. Par exemple:
   • "Si je gagnais à la loterie, je voyagerais à travers le monde."
2. Demandes et offres polies: « Serait » est utilisé pour faire des demandes ou des offres polies, adoucissant le ton de la déclaration. Il est couramment utilisé dans des contextes formels ou courtois. Par exemple:
   • "Pourriez-vous me passer le sel, s'il vous plaît?"
   • "Voulez-vous une tasse de thé?"
3. Actions habituelles dans le passé: Lorsqu'il est utilisé avec des verbes décrivant des actions habituelles dans le passé, « serait » indique un comportement régulier ou habituel. Par exemple:
   • «Quand j'étais plus jeune, je jouais toujours au football avec mes amis après l'école.»
4. Futur dans le passé: Dans les discours ou les récits rapportés, « serait » peut être utilisé pour désigner des événements futurs du point de vue du passé. Il indique une action ou un état futur tel que perçu à un moment passé. Par exemple:
   • "Elle a dit qu'elle m'appellerait demain." (Discours rapporté)
   • "Il a promis qu'il terminerait le projet d'ici vendredi." (Le futur d'un point de vue passé)

Qu'est-ce que serait?

« Could » est un verbe modal en anglais avec de multiples fonctions, principalement utilisé pour indiquer une possibilité, une capacité, une permission ou une capacité passée. Son utilisation s'étend dans divers contextes, permettant aux locuteurs de transmettre une gamme de significations liées à la potentialité et à la capacité.

Fonctions et utilisation

1. Exprimer la possibilité: « Pourrait » est couramment utilisé pour exprimer le potentiel ou la probabilité que quelque chose se produise dans le présent ou le futur. Cela suggère un degré d’incertitude ou d’ouverture à divers résultats. Par exemple:
   • "Il pourrait pleuvoir plus tard dans la journée."
   • "Je pourrais vous rendre visite la semaine prochaine, selon mon emploi du temps."
2. Indiquer la capacité: « Pourrait » désigne une capacité générale ou spécifique à accomplir une action ou à accomplir une tâche. Cela implique une capacité sans nécessairement impliquer une action. Par exemple:
   • "Elle parlait couramment trois langues."
   • « Avec une formation adéquate, il pourrait devenir un pianiste talentueux. »
3. Demande d'autorisation: Dans les demandes ou demandes de renseignements polies, « pourrait » est utilisé pour demander la permission ou l’approbation de manière courtoise. Cela adoucit le ton de la demande. Par exemple:
   • « Puis-je emprunter votre stylo un instant ?
   • "Pourriez-vous s'il vous plaît baisser la voix?"
4. Décrire une capacité ou une possibilité passée: Lorsqu'il est utilisé au passé, « pourrait » indique la capacité ou la possibilité qui existait à un moment donné dans le passé. Cela suggère que quelque chose était possible ou réalisable dans une situation antérieure. Par exemple:
   • "Quand j'étais plus jeune, je pouvais courir beaucoup plus vite."
   • "Ils auraient pu arriver plus tôt s'ils étaient partis à temps."

Principales différences entre pourrait et voudrait

• Certitude vs Possibilité:
  • « Serait » implique un degré plus élevé de certitude ou de probabilité que « pourrait », qui suggère une possibilité ou une potentialité avec moins de certitude.
• Conditionnel ou hypothétique:
  • « Serait » est couramment utilisé dans les déclarations conditionnelles pour exprimer des situations imaginées ou hypothétiques, tandis que « pourrait » indique une possibilité générale sans spécifier de condition.
• Politesse vs capacité:
  • « Serait » est utilisé pour faire des demandes ou des offres polies, adoucissant le ton de la déclaration, tandis que « pourrait » désigne principalement une capacité ou une potentialité sans nécessairement impliquer la politesse.
• Passé vs Présent/Futur:
  • « Serait » peut être utilisé pour décrire des actions habituelles ou des événements futurs d'un point de vue passé, tandis que « pourrait » se concentre sur les possibilités et capacités présentes ou futures.
• Discours signalé ou demande d'autorisation:
  • « serait » est couramment utilisé dans un discours rapporté pour transmettre des déclarations faites par d'autres, tandis que « pourrait » est fréquemment utilisé pour demander la permission ou l'approbation dans des demandes polies.

Bibliographie

1. Oxford Modern English Grammar – Bas Aarts – Google Livres
2. Expressions modales en anglais (semanticscholar.org)

Dernière mise à jour : 29 février 2024