Différence entre après et après (avec tableau)

Le mot « après », tel qu'il est élaboré par le dictionnaire anglais de Cambridge, est une préposition principalement utilisée par les écrivains et les locuteurs anglais pour décrire plus tard la position, le lieu ou le temps. 'Afterward', d'autre part, est pratiquement étiqueté comme synonyme de l'ancien mot par Cambridge et Oxford, mais l'utilisation de ce mot est limitée à sa fonctionnalité en tant qu'adverbe. Les deux termes sont souvent utilisés de manière interchangeable, mais il existe de fines différences entre eux qui modifient la fonctionnalité de la phrase dans laquelle ils sont utilisés.

Après vs Après

La différence entre After et Afterward est que "Après" est généralement utilisé comme préposition pour désigner un lieu, un moment ou une position du sujet par rapport à autre chose. Par exemple; L'avenue Lang vient après le grand magasin de l'autre côté de la rue Raymond. Cet énoncé met en évidence la position du sujet par rapport à un objet. Alors que « après » n'est jamais utilisé comme préposition. Il est limité à la fonctionnalité d'adverbe.

Ces mots sont très similaires en ce qui concerne leur sens fondamental. Les anglophones natifs mélangent et échangent souvent ces mots pour commettre des erreurs grammaticales courantes. Le mot « après » est utilisé pour spécifier la position du sujet, et le terme est utilisé pour généraliser la durée et la position « pas » spécifiquement. En termes simples, il détient un usage multimodal en fonction de la phrase et est un terme généralisé pour spécifier une position par rapport à autre chose.

Afterward or afterwards on the other hand is an adverb that helps the verb to describe itself specifically and accurately. For example; ‘I am sleeping, will do my homework afterwards’ in this sentence the subject specifies that homework is absolutely the last thing he will be doing with respect to the verb ‘sleeping’.

Tableau de comparaison entre après et après

Paramètres de comparaisonAprèsAprès
FonctionAprès est principalement utilisé comme préposition pour décrire le sujet ou le nom. Mais il a beaucoup d'autres fonctionnalités selon les besoins.Afterward est utilisé uniquement comme adverbe pour décrire avec précision le verbe d'action utilisé dans une phrase.
Mode de fonctionnementPrincipalement comme préposition. Également utilisé comme adverbe, conjonction, adjectif, auxiliaire verbal ou nom.Utilisé uniquement comme adverbe.
Inclusion d'affixesAucun affixe n'est utilisé dans ce mot.Le suffixe « ward » est utilisé dans ce mot.
PrononciationRoyaume-Uni : f.tər, États-Unis : ˈæf.tɚRoyaume-Uni : f.tə.wəd, États-Unis : ˈæf.tɚ.wɚd
Utilisation dans la phraseUtilisation des prépositions par rapport au temps ultérieur ; Visitons Tokyo après avoir obtenu notre diplôme.Utilisation de l'adverbe dans une phrase ; Nous avons pris le thé et nous nous sommes ensuite assis dans le jardin pendant un moment.

Qu'est-ce qu'après ?

After (étymologie : vieil anglais æfter, d'origine germanique ; apparenté au néerlandais achter) est un mot grammatical multifonctionnel qui, selon le dictionnaire d'Oxford, signifie « plus tard que quelque chose ; le suivant quelque chose dans le temps ». Il a un autre sens qui mentionne en fait la position et le lieu plutôt que le temps, c'est-à-dire : « à côté et suivant quelqu'un/quelque chose dans l'ordre ou l'importance ».

Ce mot peut également fonctionner comme une conjonction pour connecter des phrases ou familièrement comme un adverbe par les locuteurs natifs. Selon les exigences du lieu, du temps ou peut-être du collage de quelques phrases de manière ornementale, ce mot est beaucoup utilisé en anglais écrit et parlé. Selon le classement international OEC (Oxford English Corpus), le mot « après » est le 82e mot le plus utilisé et est considéré comme l'une des prépositions les plus utilisées dans le monde des anglophones.

Qu'est-ce qu'après ?

Techniquement, un synonyme du mot discuté ci-dessus, après (vieil anglais æfterwearde de æft « après » (voir à l'arrière) + suffixe -weard) est un adverbe couramment utilisé, de plus il contient un suffixe appelé « ward ». Eh bien, il y a en fait une infime différence entre les significations littérales d'après et d'après. Lorsque l'on ne considère que le temps, après renvoie à une description plus généralisée alors que, après spécifie un temps propre et immédiat, il serait plus facile de comprendre cela avec un exemple.

Ex : J'achèterai une voiture après avoir obtenu mon diplôme. Dans cette phrase, « après » précise que le sujet achètera une voiture à tout moment une fois son diplôme terminé. Mais, si la phrase est la suivante : « Je terminerai mon diplôme et j'achèterai une voiture après », ici le mot « après/s » met en évidence le fait que le sujet achètera immédiatement une voiture dès qu'il aura terminé son diplôme.

Après et après sont appelés les mêmes familièrement ou de manière informelle dans de nombreuses régions anglophones du monde.

Principales différences entre après et après

  1. Après est principalement utilisé comme préposition pour définir le temps, le lieu et la position du nom, mais il peut parfois être utilisé comme conjonction, adverbe, nom et même comme adjectif. Alors que, after est un adverbe et n'a pas de capacité multifonctionnelle.
  2. Le mot « après » a un affixe, c'est-à-dire : suffixe ward qui lui est attaché, alors que le mot « après » n'a pas d'affixe qui lui est attaché.
  3. Les deux mots sont techniquement synonymes l'un de l'autre, mais après est utilisé comme un terme plus général mais, après, il est plus précis et indique l'heure du verbe plus précisément. Bien que de nombreux anglophones natifs les utilisent de manière interchangeable.
  4. Le mot après est en fait un dérivé du mot original après. Ainsi, after est le successeur de l'after lorsque l'on considère leur nomenclature et leur étymologie.
  5. Le mot après est prononcé comme ˈɑːf.tər alors que, après, est prononcé comme ˈɑːf.tə.wəd.

Conclusion

Les deux mots sont familièrement similaires et possèdent même des significations similaires, mais «après» a plusieurs applications grammaticales en fonction de la phrase à former. 'Après' d'autre part est un adverbe avec un sens similaire à l'ancien. Des erreurs courantes commises par des anglophones natifs peuvent être signalées lorsque ces deux termes sont utilisés de manière interchangeable.

Références

  1. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/after_1
  2. https://grammar.collinsdictionary.com/english-usage/what-is-the-difference-between-after-afterwards-and-later
x
2D vs 3D