Différence entre enquête et enquête (avec tableau)

Des milliers de phrases sont prononcées par des milliers de personnes jour après jour, et parfois on n'est pas sûr de quelque chose qu'il dit. Cela se produit en raison de la confusion entre certains mots, de l'utilisation de verbes d'autres parties du discours. Mais le malentendu des mots concernant leur signification et leur utilisation est l'erreur la plus courante de toutes.  

 Inquiry and Enquiry are two of the words in the English language which not only seem identical but sound in an identical manner too. Most of the time, they get used incorrectly and differently from what they actually mean. They become really confusing unless one known how to distinguish them properly. To use them in their correct sense, it is important to know the difference that lies between them.  

Enquête vs Enquête 

La différence entre Enquête et Enquête est que la première est utile lorsque certaines questions formelles et d'enquête sont posées à quelqu'un. En revanche, ce dernier est utilisé pour des questions posées avec désinvolture et sans aucune intention d'enquête. Une autre différence entre eux réside en eux en termes de lieux où leur utilisation est répandue. La touche formelle et informelle en eux crée une énorme distinction. 

The word ‘Inquiry’ originates from the conjuncture of two words, one of which happens to be a prefix. These two words are- In (prefix)+ Query. The prefix added here happens to be originated from the Latin language. The word itself demonstrates a situation where someone asks a formal question leading towards investigation or inspection in a serious manner.   

De l'autre côté, Inquiry est un mot qui a un préfixe de langue française. Ses utilisations correctes sont faites lorsqu'un questionnement ou une analyse informelle est recherché plutôt que formel. Il fait référence à un scénario où des questions informelles sont posées pour acquérir des connaissances sur une chose particulière. Cela peut aller d'une question quotidienne normale à une question posée pour améliorer les connaissances. 

Tableau de comparaison entre enquête et enquête 

Paramètres de comparaison Demande  Demande  
Sens  L'enquête est un terme anglais qui signifie « une question posée pour divulguer l'enquête formelle ».  L'enquête est un terme anglais qui signifie « une question posée avec désinvolture avec l'intention de recueillir plus d'informations sur un sujet spécifique ».  
Préfixe  Il porte le préfixe 'In', qui cherche son origine dans la langue latine. Le préfixe 'En', qui est associé à ce mot, provient de la langue française pour former ce mot dans son vrai sens. 
Utilisation correcte  Ce mot est utilisé pour exprimer une inspection ou un examen formel en Grande-Bretagne. Alors qu'en Amérique, il véhicule à la fois les références d'une enquête formelle ou d'un interrogatoire formel.  Ce mot est devenu obsolète aux États-Unis, mais il est utilisé lorsque quelqu'un fait référence à des questions informelles posées par une personne à une autre personne en Angleterre.  
Principalement parlé L'Amérique et la Grande-Bretagne Bretagne  
Ton Il donne un ton formel Il véhicule un ton informel. 
Dominance  Ce mot occupe une position dominante car il est reconnu par le dictionnaire Oxford. Cela a une position soumise. 

Qu'est-ce que l'enquête ? 

Si on le considère du point de vue de la signification exacte, le mot enquête signifie avoir une enquête ou une inspection ou un examen formel et faisant autorité, principalement effectué par une autorité pour déterrer certains faits inconnus. Il est composé du mot Query ajouté avec un préfixe de langue latine-In.  

Mais l'utilisation de ce mot ne se limite pas à sa seule signification. En Grande-Bretagne, les gens utilisent ce mot selon son sens, mais aux États-Unis, les gens utilisent ce mot pour chaque acte de questionnement, qu'il soit formel ou informel. 

Cela fait de ce mot un mot dominant au-dessus des autres mots car il est si largement accepté aux États-Unis. Non seulement cela, mais le dictionnaire Oxford a également déclaré qu'ils considèrent ce mot comme un mot universel pour tous les actes de questionnement. 

Certains des exemples sont: 

  • La police a demandé où il se trouvait. (anglais britannique/américain) 
  • Il s'est enquis de mon nouveau vélo. (Anglais américain)  

Qu'est-ce que l'enquête ? 

L'enquête, en revanche, est un mot plutôt soumis et moins utilisé se référant à un acte d'inspection. Il transmet un sens informel et démontre que l'acte d'interrogatoire a été fait dans l'intention d'acquérir la connaissance de quelque chose uniquement et non pour une enquête formelle.  

Il contient le préfixe français 'En' avec lui. Ce mot est devenu obsolète aux États-Unis, mais en Angleterre, il est utilisé lorsque quelqu'un fait référence à des questions informelles posées par une personne à une autre personne. 

Certains des exemples quant à l'utilisation de ce mot sont- 

  • Il s'est enquis de mon résultat. 
  • Mon père s'est renseigné sur ma masse salariale. 
  • Il ne s'est pas renseigné sur mon oncle aujourd'hui. 
  • Ils se sont renseignés sur le match de tennis qui va avoir lieu le mois prochain. 

Principales différences entre enquête et enquête 

  1. Alors que l'enquête a le sens « d'une inspection ou d'un examen formel principalement par une autorité », Enquête exprime le sens d'un interrogatoire occasionnel parmi les gens.  
  2. L'enquête est utilisée pour transmettre une inspection ou un examen formel en Grande-Bretagne. Alors qu'en Amérique, il véhicule à la fois les références d'une enquête formelle ou d'un interrogatoire formel. D'autre part, l'enquête est principalement utilisée en Grande-Bretagne uniquement. 
  3. L'enquête transmet une signification et une référence formelles, tandis que l'enquête démontre quelque chose d'informel ou d'occasionnel. 
  4. Inquiry détient une position dominante sur Inquiry en termes d'usages partout dans le monde.  
  5. L'enquête porte le préfixe 'In' qui cherche son origine dans la langue latine. Alors que de l'autre côté, Inquiry a le préfixe 'En' associé à partir de la langue française.  

Conclusion  

De même, comme Inquiry et Enquiry, il y a beaucoup plus de mots en anglais avec des prononciations et des significations similaires, où un mot devient plus populaire que l'autre parmi la plupart des gens. L'enquête et l'enquête sont également deux mots très déroutants où l'un a pris une position dominante en masquant le sens des deux mots. 

Cependant, l'utilisation abusive de ces deux termes est très courante, que la plupart des gens ont tendance à l'ignorer, mais il est toujours préférable de parfaire ses connaissances et d'utiliser les mots exactement à leur place. Par conséquent, il est crucial de savoir où utiliser Enquête et où utiliser Enquête car ces deux éléments sont, bien qu'identiques, mais transmettent deux significations et sens très différents.

Références  

  1. https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/19338341.2014.945610
  2. https://ro.uow.edu.au/currentnarratives/vol1/iss2/10/
x
2D vs 3D