Menampilkan kata-kata di layar, bersama dengan media visual, sangatlah penting karena membantu menyebarkan media tersebut kepada orang-orang yang tidak paham dengan bahasa tersebut.
Film dan acara TV yang tidak ditulis dalam bahasa Inggris ditampilkan bersama dengan dialog yang diterjemahkan untuk membantu pemirsa lebih memahami ceritanya.
Pengambilan Kunci
- Teks memberikan versi teks dari dialog lisan dan efek suara untuk penyandang tunarungu dan gangguan pendengaran, sedangkan subtitel menerjemahkan dialog lisan untuk penutur asing.
- Teks disinkronkan dengan video, menampilkan isyarat suara dan identifikasi pembicara, sedangkan subtitle hanya berfokus pada terjemahan dialog.
- Teks tersedia dalam bahasa asli, sedangkan subtitel mungkin ditawarkan dalam berbagai bahasa.
Teks vs Subtitel
Keterangan adalah teks yang ditempatkan di samping materi visual apa pun yang tidak bersuara, seperti komik, foto, dan novel grafis, yang digunakan untuk membantu pemirsa memahaminya. Subtitle adalah transkripsi file audio yang terhubung ke media video dan sebagian besar menerjemahkan apa yang dibicarakan ke bahasa lain.
Caption digunakan pada tempat yang tidak ada suara yang mengiringi media visual. Oleh karena itu, keterangan juga digunakan dalam media diam, seperti foto, komik, novel grafis, atau bentuk konten grafis diam lainnya.
Teks digunakan untuk memberikan pengalaman menonton kepada pemirsa tanpa menggunakan suara. Subtitle pada dasarnya digunakan untuk menerjemahkan media, yang dalam bahasa asing, ke dalam bahasa apa pun yang familiar bagi pemirsa.
Subtitel adalah transkripsi file audio berwaktu yang menyampaikan makna di balik audio kepada pemirsa untuk membantu pemirsa lebih memahami materi yang ditampilkan di layar.
Tabel perbandingan
| Parameter Perbandingan | Keterangan | Teks |
|---|---|---|
| Definisi | Caption adalah teks yang menyertai materi visual ketika suara tidak ada | Subtitle adalah transkripsi dari file audio yang ditampilkan bersama dengan media visual dan audio |
| Tujuan | Digunakan untuk membantu pemirsa memahami materi visual | Digunakan untuk menyediakan terjemahan tertulis dari audio |
| Contoh | Digunakan saat ada suara | Digunakan saat bahasa tersebut bukan bahasa asli pemirsa |
| jenis | Ada dua jenis teks, teks tertutup dan terbuka | Subtitle berbeda untuk bahasa yang berbeda |
| penggunaan | Digunakan untuk foto, film bisu, novel grafis, dan media grafis lainnya | Hanya digunakan untuk film, acara TV, dan bentuk media visual lainnya |
Apa itu Teks?
Caption adalah teks yang ditampilkan bersama media visual, seperti foto atau video, untuk menyampaikan makna sebenarnya di balik media tersebut. Caption digunakan ketika tidak ada suara yang mengiringi media visual.
Oleh karena itu, tanpa adanya suara, memahami ide atau cerita di balik foto atau video bisa jadi sulit.
Hal ini paling sering terjadi ketika makna sebenarnya di balik foto hanya dapat disampaikan melalui pemberian teks dengan media visual. Jadi, dalam kasus seperti itu, keterangan digunakan. Teks pertama kali diperkenalkan pada tahun 1970an oleh perusahaan penyiaran Amerika.
Tujuan di balik teks adalah untuk membantu penyandang tunarungu dan orang-orang dengan masalah pendengaran mendapatkan pengalaman menonton TV yang lebih baik. Pada tahun 1980-an, oleh pemerintah, teks menjadi persyaratan bagi perusahaan penyiaran TV di AS.
Sejak itu, teks telah memberikan bantuan visual kepada pemirsa TV di seluruh dunia. Namun, dalam dekade sejak 1980, teks mulai digunakan di berbagai media visual seperti foto, video online, video YouTube, GIF, dll.
Ada dua jenis teks: teks terbuka dan keterangan tertutup. Perbedaan antara terbuka dan keterangan tertutup apakah teks tertutup dapat dimatikan oleh pemirsa.
Apa itu Subtitle?
Subtitle adalah transkripsi file audio dan ditampilkan bersama dengan media visual dan audio. Dalam kebanyakan kasus, subtitle adalah transkrip terjemahan yang diterjemahkan dari bahasa asli audio ke bahasa yang familiar bagi pemirsa.
Subtitle pertama kali diperkenalkan pada tahun 1930-an untuk membantu pemirsa asli bahasa Inggris memahami film asing yang dibuat dalam bahasa asing.
Dengan demikian, hal ini membantu para pembuat film menampung lebih banyak penonton dari berbagai negara dan membantu menayangkan film di berbagai negara.
Oleh karena itu, subtitle menjadi sarana penting untuk menayangkan serta menyiarkan film dan acara TV asing ke wilayah berbahasa Inggris yang lebih luas.
Di dunia sekarang ini, hampir separuh film dan acara TV yang ditayangkan di bioskop dan TV adalah film dan acara TV produksi luar negeri. Oleh karena itu, untuk memahami dan mendapatkan pengalaman menonton yang lebih baik saat menonton media tersebut, diperlukan penyediaan subtitle.
Kegunaan utama subtitle adalah untuk menerjemahkan audio ke dalam bahasa yang familiar bagi pemirsa, namun menyediakan teks visual bersama dengan media visual juga membantu tunarungu dan orang yang mengalami gangguan pendengaran mendapatkan pengalaman menonton yang lebih baik.
Bahasa yang berbeda memiliki transkripsi subtitle yang berbeda. Jadi, selain bahasa Inggris, subtitle juga dibuat untuk bahasa utama lainnya seperti Jerman, Prancis, Spanyol, dll.
Perbedaan Utama Antara Teks dan Subtitel
- Caption adalah teks yang menyertai materi visual tanpa adanya suara. Subtitle adalah transkripsi dari file audio yang ditampilkan bersama dengan media visual dan audio
- Teks digunakan untuk membantu pemirsa memahami materi visual. Subtitle digunakan untuk menyediakan terjemahan tertulis dari audio
- Teks digunakan saat suara tidak ada. Subtitle digunakan ketika bahasanya asing bagi pemirsa.
- Teks ada dua jenis: teks tertutup dan teks terbuka. Subtitle hati-hati dengan bahasanya
- Teks digunakan pada foto, video, film bisu, dll. Teks film hanya digunakan untuk film, acara TV, dll.
- https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/2372732215602130
- https://arxiv.org/abs/1511.02793
- https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=_aA6AAAAQBAJ&oi=fnd&pg=PA53&dq=subtitles&ots=k0nLIPb0Dd&sig=6eD-9qgWvxS92oyH-KIOioJcLb4
Terakhir Diperbarui : 09 September 2023
Saya telah berusaha keras menulis posting blog ini untuk memberikan nilai kepada Anda. Ini akan sangat membantu saya, jika Anda mempertimbangkan untuk membagikannya di media sosial atau dengan teman/keluarga Anda. BERBAGI ADALAH ️
Piyush Yadav telah menghabiskan 25 tahun terakhir bekerja sebagai fisikawan di masyarakat setempat. Dia adalah fisikawan yang bersemangat membuat sains lebih mudah diakses oleh pembaca kami. Dia memegang gelar BSc dalam Ilmu Pengetahuan Alam dan Diploma Pasca Sarjana dalam Ilmu Lingkungan. Anda dapat membaca lebih lanjut tentang dia di nya halaman bio.
Perbedaan antara caption dan subtitle memperjelas tujuan masing-masingnya. Keduanya menambah pengalaman pemirsa, membuat mereka memahami, dan menikmati media visual.
Ya, menarik untuk diperhatikan tabel perbandingan teks dan subjudul yang parameter perbandingannya telah dicantumkan. Hal ini jelas memperjelas tujuan masing-masing alat dan kapan harus menggunakannya.
Ide pembuatan teks adalah untuk membantu para tunarungu dan orang-orang dengan masalah pendengaran mendapatkan pengalaman menonton TV yang lebih baik. Dan dalam beberapa dekade sejak diperkenalkan, teks telah memberikan bantuan visual kepada pemirsa TV di seluruh dunia. Penggunaan utama subtitle adalah untuk menerjemahkan audio ke dalam bahasa yang familiar bagi pemirsa, namun menyediakan teks visual bersama dengan media visual juga membantu tuna rungu dan orang yang mengalami gangguan pendengaran mendapatkan pengalaman menonton yang lebih baik. '
Ya saya setuju. Penggunaan teks sangat penting untuk inklusivitas dan membantu memahami cerita di balik audio. Apa kesimpulan yang ditemukan dalam referensi?
Subtitle adalah transkripsi file audio berwaktu yang menyampaikan makna di balik audio kepada pemirsa untuk membantu mereka lebih memahami materi yang ditampilkan di layar. Berbagai bahasa memiliki transkripsi subtitle yang berbeda.
Ya, variasi transkripsi subtitle sangat penting untuk dipahami oleh sebagian besar orang di dunia, termasuk yang bukan penutur bahasa Inggris.
Ya, cukup menarik untuk mempelajari bagaimana subtitle membantu pemirsa asli bahasa Inggris memahami film asing. Ini adalah topik yang dijelaskan dengan sangat baik.
Jika tidak ada suara, teks membantu memahami ide atau cerita di balik foto atau video. Ini adalah bacaan yang sangat informatif.
Sangat menarik untuk mengetahui bahwa Teks pertama kali diperkenalkan pada tahun 1970-an oleh perusahaan penyiaran Amerika untuk membantu para tunarungu dan orang-orang dengan masalah pendengaran mendapatkan pengalaman menonton TV yang lebih baik.
Ya, menarik sekali mengetahui bahwa caption adalah teks yang ditampilkan bersama media visual, seperti foto atau video, untuk menyampaikan makna sebenarnya di balik media tersebut.
Teks digunakan ketika tidak ada suara, sedangkan subtitle digunakan terutama untuk menerjemahkan media, yang dalam bahasa asing, ke dalam bahasa apa pun yang familiar bagi pemirsa.
Ya, itu dijelaskan dengan sangat baik. Sangat menarik untuk memahami perbedaan penggunaan teks dan subtitel.
Pada tahun 1930-an, subtitle diperkenalkan untuk membantu pemirsa asli bahasa Inggris memahami film asing yang dibuat dalam bahasa asing. Oleh karena itu, subtitle menjadi sarana penting untuk menayangkan serta menyiarkan film dan acara TV asing ke wilayah berbahasa Inggris yang lebih luas.
Ya, selalu menarik untuk mempelajari asal usul dan kebutuhan akan subtitle. Perlu diperhatikan juga bahwa penggunaan subtitle diperlukan untuk mengakomodasi lebih banyak penonton dari berbagai negara dan membantu menayangkan film di berbagai negara.
Kontennya yang informatif memperjelas bahwa caption dan subtitle berperan penting dalam membantu pemirsa memahami materi visual. Apa kesimpulan dan kesimpulan utama dari referensi tersebut?
Ini adalah artikel yang menjelaskan dengan sangat baik perbedaan utama antara teks dan subtitel. Tujuan dan waktu penggunaan masing-masing dirinci dengan baik.
Ya, kesimpulan dari referensi tersebut pasti membantu dalam memahami maksud dan tujuan di balik caption dan subtitle.
Kontennya memperjelas mengapa dan kapan harus menggunakan teks dan subjudul. Tabel perbandingan membantu untuk memahami perbedaan secara ringkas.
Saya setuju, tabel perbandingan ini sangat informatif serta poin-poin penting yang dapat diambil tentang kapan dan di mana teks dan subjudul digunakan.