Assicurare vs Garantire: Differenza e Confronto

“Assicurare” implica una garanzia o fiducia in un risultato futuro, sottolineando l’aspetto psicologico del fornire rassicurazione a qualcuno. D’altra parte, “assicurare” si riferisce all’adozione delle azioni necessarie per garantire che qualcosa accada o sia vero, concentrandosi maggiormente sui passaggi o sulle misure pratiche per ottenere il risultato desiderato.

Punti chiave

1. Assicurare significa dare fiducia o una garanzia a qualcuno su qualcosa.
2. Garantire significa assicurarsi che qualcosa accada o sia fatto correttamente.
3. Assure si concentra sul fornire fiducia o una garanzia, assicurando al contempo si concentra sull'assicurare che qualcosa avvenga correttamente.

Assicurare contro Garantire

La differenza tra "assicurare" e "assicurare" è che il significato fondamentale di "assicurare" è informare una persona con sicurezza su qualcosa che è effettivamente vero, al fine di evitare che la persona se ne preoccupi. Ad esempio, “Il CEO ha assicurato ai suoi dipendenti che i loro posti di lavoro sono sicuri”. Garantire significa assicurarsi che accada qualcosa. Ad esempio, "La compagnia aerea ha adottato misure adeguate per garantire la partenza e l'arrivo puntuali di tutti i voli".

Non sarà sbagliato affermare che la rassicurazione viene utilizzata quando si desidera fare una sorta di promessa a un'altra persona riguardo a qualcosa per aiutare l'altra persona a superare dubbi o ansie. Si può dire che garantire viene utilizzato quando si desidera assicurarsi che le cose accadano o non accadano, indipendentemente da qualsiasi situazione.

---

 

Tavola di comparazione

caratteristica	Assure	Garantire
Significato	Per allontanare dubbi o ansie; convincere qualcuno di qualcosa di positivo.	Per accertarsi che accada qualcosa; per garantire un risultato.
Focus	On fede ed fiducia.	On azione ed di garanzia.
Oggetto	Diretto principalmente a persone per alleviare le loro preoccupazioni.	Diretto principalmente al risultato stessa.
Frasi di esempio	* "Il dottore assicurato per me l’intervento sarebbe un successo”. (Si concentra sul calmare le preoccupazioni del paziente)	* "Noi garantire il progetto viene completato nei tempi previsti aggiungendo altro personale.” (Si concentra sull’agire per garantire il risultato)

---

 

Cos'è Assicurare?

"Assicurare" è un verbo che denota l'atto di dare a qualcuno fiducia, conforto o certezza riguardo a una particolare situazione, risultato o convinzione. Si tratta di fornire rassicurazione o rimuovere dubbi dalla mente di qualcuno sull'affidabilità o sulla certezza di qualcosa.

Etimologia di “assicurare”

La parola “assicurare” deriva dalla parola francese antico “asseurer”, che significava “rassicurare, assicurarsi, proteggere o garantire”. Le sue radici possono essere fatte risalire alla parola latina “securus”, che significa “sicuro” o “sicuro”.

Utilizzo di "Assicurare"

1. Rassicurazione: è comunemente impiegato per offrire fiducia o conforto a qualcuno riguardo a un particolare risultato o situazione, specialmente in momenti di incertezza o ansia.
2. Garanzia: "Assicurare" può implicare una promessa o garanzia dell'affidabilità o della certezza di qualcosa, fornendo un senso di fiducia o sicurezza agli altri.
3. Convinzione: può anche trasmettere la fiducia o la convinzione di chi parla nella verità o nella validità di un'affermazione, rafforzandone la credibilità o l'affidabilità.

Esempi di "assicurare" nelle frasi

• "Ha assicurato alla sua amica che sarebbe andato tutto bene."
• "L'azienda ha assicurato ai propri clienti la qualità del prodotto."
• "Il suo comportamento fiducioso ci ha assicurato della sua capacità di gestire la situazione."

Sinonimi di “assicurare”

Alcuni sinonimi di “assicurare” includono rassicurare, garantire, confermare, promettere, certificare, convincere e affermare. Queste parole trasmettono significati simili di fornire fiducia, certezza o fiducia in una particolare situazione o risultato.

 

Che cos'è Garantire?

"Assicurare" è un verbo che denota l'azione di assicurarsi che qualcosa accada o avvenga. Implica l’adozione delle misure o dei passaggi necessari per garantire un particolare risultato, enfatizzando le azioni pratiche per ridurre al minimo la probabilità di fallimento o incertezza.

Etimologia di “assicurare”

Il termine “assicurare” deriva dalla parola francese antico “enseurer”, che significa “assicurare”. Le sue radici possono essere fatte risalire alla parola latina “securus”, che significa “sicuro” o “sicuro”, simile all’etimologia di “assicurare”.

Utilizzo di "Garantire"

1. Certezza: Viene utilizzato per enfatizzare le azioni o le precauzioni prese per assicurarsi che qualcosa accada o sia vero, riducendo al minimo il rischio di incertezza o fallimento.
2. Risk Management: “Garantire” viene utilizzato nelle discussioni relative alla gestione del rischio o al controllo di qualità, sottolineando l’importanza di implementare misure per garantire che i risultati o gli standard desiderati siano soddisfatti.
3. Responsabilità: può trasmettere un senso di responsabilità o dovere di garantire il successo o la sicurezza di un particolare compito, progetto o situazione.

Esempi di "Garantire" nelle frasi

• "Le misure di sicurezza sono state messe in atto per garantire la sicurezza dei partecipanti all'evento."
• "Ha ricontrollato i calcoli per garantire l'accuratezza."
• "L'azienda ha implementato protocolli rigorosi per garantire la conformità alle normative di settore."

Sinonimi di “assicurare”

Alcuni sinonimi di "assicurare" includono garantire, proteggere, confermare, verificare, salvaguardare, stabilire e accertare. Queste parole trasmettono significati simili di intraprendere azioni o misure per garantire un risultato particolare, sottolineando l’importanza della certezza o dell’affidabilità.

---

Principali differenze tra assicurare e garantire

• Significato:
  • “Assicurare” implica fornire fiducia o rassicurazione a qualcuno riguardo a un particolare risultato o convinzione.
  • “Assicurare” implica intraprendere le azioni o le misure necessarie per garantire che qualcosa accada o sia vero, concentrandosi su passaggi pratici per ridurre al minimo l’incertezza.
• enfasi:
  • “Assicurare” enfatizza l’aspetto psicologico della fiducia o della rassicurazione, concentrandosi sul conforto emotivo fornito a qualcuno.
  • “Assicurare” enfatizza l’aspetto pratico dell’adozione di azioni o precauzioni per garantire il risultato desiderato, concentrandosi sulla minimizzazione del rischio di fallimento o incertezza.
• Impiego:
  • "Assicurare" è comunemente usato per rassicurare o confortare qualcuno sull'affidabilità o sulla certezza di qualcosa.
  • "Assicurare" viene utilizzato per sottolineare l'importanza di adottare misure proattive o precauzioni per garantire il rispetto di un risultato o di uno standard specifico.
• Responsabilità:
  • “Assicurare” può implicare fornire fiducia o rassicurazione senza necessariamente assumersi la responsabilità diretta del risultato.
  • “Garantire” implica un senso di responsabilità o dovere di intraprendere le azioni necessarie per garantire il successo o la sicurezza di un particolare compito, progetto o situazione.
• Sinonimi:
  • I sinonimi di “assicurare” includono rassicurare, garantire, confermare, promettere, certificare, convincere e affermare.
  • I sinonimi di “assicurare” includono garantire, proteggere, confermare, verificare, salvaguardare, stabilire e accertare.

Riferimenti

1. https://www.etymonline.com/word/ensure
2. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/assure

Ultimo aggiornamento: 05 marzo 2024