L'inglese è la lingua più parlata in ogni paese. Ha diverse strutture, frasi, espressioni idiomatiche e sostituzioni di una sola parola che aumentano lo standard degli oratori.
Idiomi e cliché sono espressioni idiomatiche con significati fissi che differiscono l'uno dall'altro. Sono usati nell'inglese parlato e scritto ma in contesti e livelli diversi.
Punti chiave
- Cliché si riferisce a una frase o espressione abusata che ha perso il suo significato e impatto originali nel tempo. Un idioma è un gruppo di parole il cui significato non può essere dedotto dalla definizione letterale delle sue parole.
- Mentre i cliché vengono evitati nella scrittura o nel discorso, gli idiomi vengono spesso utilizzati per trasmettere un'idea o un sentimento specifico in modo creativo e memorabile.
- I cliché sono criticati perché banali e poco originali, mentre gli idiomi vengono celebrati per migliorare la comunicazione e aggiungere colore al linguaggio.
Cliché contro idioma
Un cliché è un'espressione o un'idea abusata che ha perso la sua originalità e impatto, mentre un modo di dire è una frase il cui significato figurato differisce dalla sua interpretazione letterale. Sebbene sia i cliché che gli idiomi possano arricchire la lingua, i cliché possono apparire banali, mentre gli idiomi trasmettono intuizioni culturali uniche.
I cliché sono espressioni idiomatiche ma hanno perso la loro importanza a causa dell'uso eccessivo nelle conversazioni quotidiane. I cliché sono disponibili in forme figurative e letterali, che sono alcuni significati di cliché che possono essere compresi facilmente.
I cliché sono noiosi e vengono evitati nella scrittura professionale. Qualsiasi idioma utilizzato più del dovuto diventa un cliché, ma i cliché non diventano idiomi.
I modi di dire sono frasi che si formano combinando due o più parole per apparire con significati diversi. Il significato degli idiomi non si riferisce al senso dei singoli termini usati nelle frasi. Sono non letterali e difficili da comprendere lo scopo a meno che non vengano utilizzati con il contesto.
Tavola di comparazione
| Parametri di confronto | cliché | Idioma |
|---|---|---|
| Definizione | I cliché sono espressioni idiomatiche che hanno significati letterali e figurativi per il gruppo di parole. | Un idioma è una frase che ha un significato fisso per un gruppo di parole. |
| Impiego | I cliché sono usati nelle conversazioni regolari. | I modi di dire sono usati raramente nelle conversazioni. |
| Fresco | L'IT manca di freschezza e importanza. | Dona freschezza nel contesto. |
| scrittura | Si raccomanda di evitare i cliché negli scritti professionali. | I modi di dire aumentano il livello degli scritti. |
| Positività | Dà una comprensione negativa nella frase. | Aggiunge un senso positivo alla frase. |
Cos'è Cliché?
Senza saperlo, molti di noi usano espressioni idiomatiche nelle conversazioni quotidiane, come "un pezzo di torta", "frega pure!" e altre che hanno perso la loro importanza e sono chiamate cliché.
I cliché sono espressioni idiomatiche che hanno perso il loro significato a causa dell'uso eccessivo nelle conversazioni quotidiane. I cliché non hanno uno scopo autosufficiente e aggiungono senso in base all'utilizzo del contesto.
Vengono utilizzati nelle conversazioni quotidiane e sono inaccettabili nelle comunicazioni e negli scritti professionali.
Tipi di cliché
- Cliché figurativi: questi luoghi comuni non hanno significato quando sono tradotti in un'altra lingua. Solo chi ha padronanza delle espressioni idiomatiche può capirne il significato.
- Cliché letterali: hanno significati indipendenti. Questi sono facilmente comprensibili da tutti.
cliché
Come un'anatra che si tuffa nell'acqua– si usa dire che alcuni hanno imparato qualcosa facilmente e naturalmente.
Ex: ha iniziato a nuotare e ha imparato velocemente come un'anatra si mette in acqua.
Meglio tardi che mai– si usa per indicare che qualcosa da fare tardi è meglio che non fare.
Ex: mi ci sono voluti due anni per completare la lettura del mio libro sacro, ma meglio tardi che mai.
Chiaro come il cristallo viene utilizzato per indicare qualcosa che è facile da capire, trasparente e semplice.
Ex: il docente ha spiegato la programmazione in modo chiaro come il cristallo.
Secco come la polvere– si usa per indicare cose noiose, noiose.
Ex: il film è secco come la polvere come gli attori.
Che cos'è l'idioma?
La lingua inglese ha diverse strutture delle frasi, frasi, sostituzioni di una parola, modi di dire e cliché che aumentano la qualità della scrittura. È una lingua impegnativa da imparare poiché ha molte regole da ricordare.
Uno di questi concetti riguarda le espressioni idiomatiche che bisogna ricordare per usarle correttamente e nel contesto appropriato, perché queste frasi hanno significati fissi.
I modi di dire sono espressioni con significato non letterale; cioè, l'importanza delle singole parole contribuisce al senso dell'intera frase. Gli idiomi sono difficili da capire e hanno significati diversi nelle diverse lingue.
Tipi di idiomi
- Idiomi opachi: il significato degli idiomi non è facilmente comprensibile.
- Idiomi trasparenti: il significato della frase è comprensibile in base al contesto.
idiomi
Tutta lana e larga un metro– è usato per esprimere le alte qualità di qualcuno o qualcosa.
Es: il software ha bug; è non tutta lana e un metro.
Ogni messaggero di Dio è tutto lana e largo un metro.
Torna al tavolo da disegno– è usato per indicare di nuovo la ripartenza da zero.
Es: Il team di progetto deve tornare al tavolo da disegno poiché il software non riesce a produrre l'output previsto.
Giù per i tubi– viene utilizzato per indicare spreco, fallimento e sconfitta.
Es: Il suo carriera è andato giù per i tubi quando è stato colto in flagrante per aver consumato droghe.
I piedi per terra– si usa per indicare la franchezza, l'onestà e l'approccio pratico di qualcuno o qualcosa.
Es: il fornitore di servizi è molto semplice; ha raccontato ogni dettaglio dei servizi.
Lisa è una ragazza con i piedi per terra in tutto il campus.
Principali differenze tra cliché e idioma
- I modi di dire sono frasi con significati fissi e possono essere compresi solo da oratori professionisti. I cliché sono frasi che hanno significati sia fissi che letterali che possono essere compresi da chiunque in base all'uso del contesto.
- I modi di dire sono usati raramente nelle conversazioni quotidiane, ma i cliché sono usati nelle conversazioni quotidiane.
- I modi di dire aggiungono freschezza alla frase, mentre i cliché mancano di freschezza a causa dell'uso eccessivo.
- I modi di dire sono usati nella scrittura professionale e i cliché sono elusi nella trascrizione professionale.
- I modi di dire danno un senso positivo, mentre i cliché danno una comprensione negativa nella conversazione.
Bibliografia
Ho messo così tanto impegno scrivendo questo post sul blog per fornirti valore. Sarà molto utile per me, se pensi di condividerlo sui social media o con i tuoi amici/familiari. LA CONDIVISIONE È ♥️
