Katakana vs Hiragana: differenza e confronto

Katakana e Hiragana sono essenzialmente due gruppi dell'alfabeto giapponese. Sono sillabari, nel senso che sono insiemi di alfabeti che rappresentano le sillabe di varie parole.

Questo è un metodo popolare che aiuta le persone a sapere come pronunciare parole e lettere diverse. Tuttavia, ci sono molte differenze tra i due gruppi.

Punti chiave

1. Katakana è usato per scrivere parole e nomi stranieri, mentre Hiragana è usato per scrivere parole giapponesi ed elementi grammaticali.
2. Il katakana è usato principalmente per le parole prese in prestito da altre lingue, mentre l'hiragana è usato per le desinenze dei verbi, le particelle e i suffissi.
3. Il katakana viene utilizzato per enfatizzare o dare un tocco moderno o alla moda al testo, mentre l'hiragana viene utilizzato nella scrittura e nella lettura di tutti i giorni.

Katakana contro Hiragana

Hiragana è un sillabario composto da 46 caratteri di base, ognuno dei quali rappresenta un suono distinto nella lingua giapponese, utilizzato per scrivere parole, particelle ed elementi grammaticali nativi giapponesi. Katakana è un sillabario composto da 46 caratteri di base utilizzato per scrivere parole in prestito da lingue straniere.

Katakana è scritto in una sceneggiatura normale, facendolo apparire nitido e simile a un blocco. È usato per parole straniere, nel senso che sono state prese da altre lingue.

Questo set di alfabeti viene utilizzato per creare un effetto di enfasi e talvolta anche per un aspetto elegante. Tuttavia, viene evitato in contesti formali.

Nel frattempo, Hiragana è scritto in una scrittura corsiva (sosho), facendolo apparire "riccio", proprio come il corsivo inglese fa sembrare le parole leggermente inclinate e ricce. È usato per parole native che hanno la loro origine nella lingua giapponese.

Questo è il modo più semplice per scrivere le cose in giapponese. È anche molto popolare in contesti formali.

Tavola di comparazione

Parametri di confronto	katakana	hiragana
Significato	È un sillabario utilizzato per le parole straniere prese in gran parte dalle lingue cinese e coreana.	È un sillabario utilizzato per le parole native che hanno origine nella lingua giapponese.
Copione	È scritto in caratteri regolari (kaisho).	È scritto in caratteri corsivi (sosho).
Forma	Ha un aspetto affilato e simile a un blocco.	Ha un aspetto obliquo e riccio.
si utilizza	Viene utilizzato per dare effetti ed enfasi eleganti, ma non viene utilizzato in contesti formali.	È il modo più semplice e comune di scrivere ed è ampiamente utilizzato in contesti formali.
notazione	È molto comunemente usato come notazione fonetica.	È molto comunemente usato come notazione grammaticale.

Cos'è Katakana?

Katakana è un insieme di alfabeti usati nella lingua giapponese per parole prese da lingue straniere. Questi includono in gran parte parole dalle lingue cinese, coreana e persino inglese.

Tuttavia, vengono utilizzati solo in modo informale per effetti ed enfasi eleganti. Non sono affatto utilizzati in contesti formali.

Indipendentemente da ciò, sono scritti in copioni regolari, che sono definiti Kaisho. Questi hanno un aspetto affilato e simile a un blocco. L'alfabeto è realizzato con tratti corti e diritti che hanno angoli definiti.

Per questo motivo, la maggior parte delle persone lo usa per scopi artistici.

Indipendentemente da ciò, il sillabario Katakana viene utilizzato per le notazioni fonetiche. Ciò significa che viene utilizzato per insegnare come dovrebbe essere pronunciata una parola. Soprattutto quelli delle lingue straniere.

C'è sempre molta confusione quando parole scientifiche, cibi e nomi di aziende derivano da altre lingue. In una situazione del genere, Katakana si rivela utile.

Si sospetta che il sistema di scrittura sia stato utilizzato dall'800 d.C. Probabilmente era usato dai monaci buddisti dell'epoca che vivevano a Nara. Nel tempo, diverse lingue lo hanno adottato.

Alcuni di questi includono Ainu taiwanese Hokkien, Ryukyuan e Palauan. Al giorno d'oggi, è un insegnamento comune per coloro che studiano la lingua giapponese.

Cos'è l'Hiragana?

Hiragana è un altro insieme di alfabeti che creano insieme un intero sistema di scrittura. Tuttavia, differiscono dal Katakana perché questi alfabeti sono usati solo per le parole giapponesi native.

Questo è il sillabario più comunemente usato in Giappone ed è usato per la scrittura formale. Questo sistema di scrittura è scritto in caratteri corsivi. Gli alfabeti sono ricci e leggermente ardesiati.

Come Katakana, Hiragana è usato come notazione fonetica. Tuttavia, è anche usato come notazione grammaticale. Ciò significa che aiuta le persone a sapere come devono essere posizionate le parole per formare una frase grammaticalmente corretta.

Indipendentemente da ciò, la pratica di questo sistema di scrittura è nota per essere fiorita nel 5^th Secolo. Diversi manufatti scoperti nel corso della storia hanno avuto questo sistema di scrittura per le parole incise su di essi.

Queste scritte in alfabeti corsivi sono state prese da scritture sulla calligrafia cinese.

Ci sono state anche prove che le masse non l'hanno fatto accettare questo sistema di scrittura quando è apparso per la prima volta. Agli uomini di quel tempo fu permesso di intraprendere un'istruzione e scelsero sempre di scrivere in caratteri Katakana.

Le donne di quei tempi, a cui non era concessa un'istruzione, potevano solo scrivere la scrittura Hiragana. Pertanto, è diventato un sistema di scrittura popolare tra le donne.

Principali differenze tra Katakana e Hiragana

1. Katakana è un sillabario utilizzato per parole straniere prese in gran parte dalle lingue cinese e coreana, mentre Hiragana è un sillabario utilizzato per parole native che hanno origine nella lingua giapponese.
2. Il katakana è scritto in caratteri regolari (kaisho), mentre l'hiragana è scritto in caratteri corsivi (sosho).
3. Katakana ha un aspetto affilato e simile a un blocco, mentre Hiragana ha un aspetto obliquo e riccio.
4. Il katakana è usato per dare effetti ed enfasi eleganti ma non è usato in contesti formali, mentre l'hiragana è il modo più semplice e comune di scrivere ed è ampiamente utilizzato in contesti formali.
5. Katakana è comunemente usato come notazione fonetica, mentre Hiragana è una notazione grammaticale.

Testimonianze

1. https://psycnet.apa.org/record/2017-02514-001
2. https://academic.oup.com/cercor/article-abstract/24/6/1601/298330