Accenti neozelandesi vs australiani: differenza e confronto

L’accento neozelandese è caratterizzato da una qualità melodiosa e incentrata sulle vocali, con una pronuncia distinta di parole come “fish and chips”. Al contrario, l’accento australiano tende ad essere più piatto e nasale, caratterizzato da una miscela unica di influenze britanniche e indigene.

Punti chiave

1. L'accento neozelandese è caratterizzato da un suono vocale "appiattito", mentre l'accento australiano presenta un "twang" più pronunciato.
2. L'accento neozelandese enfatizza il suono vocale "i", mentre l'accento australiano enfatizza il suono "o".
3. Nel complesso, l'accento neozelandese è considerato più neutro e meno distinto dell'accento australiano.

Accento neozelandese contro accento australiano

I neozelandesi tendono ad avere un'intonazione più “cantante” e possono omettere il suono “r” nelle parole. L'accento neozelandese è caratterizzato da un tono più alto. Gli australiani tendono ad avere un accento più piatto e nasale e i suoni vocalici più lunghi.

Potrebbe sembrare un piccolo cambiamento nel loro modo di parlare, ma i Kiwi hanno un diverso tipo di accento su di loro che li rende identificabili. Se sei curioso di sapere come c'è una differenza tra i due, cercalo YouTube e guarda come parlano.

Tavola di comparazione

caratteristica	Accento neozelandese	accento australiano
Suono vocale dominante	Più prominente "o" suono (ad esempio, "fish" pronunciato come "fush")	Più prominente “ee” suono (ad esempio, "pesce" pronunciato come "feesh")
Intonazione	Generalmente più piatto e meno vario	Più intonazione ascendente e discendente, descritta come “cantilenante”
Suono "R".	Spesso lasciato cadere o ammorbidito alla fine delle parole	Pronunciato più chiaramente, con una leggera "h" dopo ("rh")
Vocabolario	Condivide alcuni termini gergali unici con l'Australia ma ha anche un vocabolario neozelandese distinto ("chuffed" - felice, "bach" - piccola casa sulla spiaggia)	Condivide uno slang unico con la Nuova Zelanda ma ha anche un vocabolario australiano distinto ("mate" - amico, "fair dinkum" - onesto)
Velocità	Generalmente parlato leggermente più lentamente dell'inglese australiano	Generalmente parlato leggermente più velocemente dell'inglese neozelandese
Vicinanza all'inglese britannico	Considerato leggermente più vicino all'inglese britannico, soprattutto nel vocabolario	Considerato in qualche modo distinto sia dall'inglese britannico che da quello americano

Cos'è l'accento neozelandese?

L'accento neozelandese, denominato "accento kiwi", è un modo distintivo e unico di pronunciare l'inglese specifico del popolo neozelandese. Questo accento si è evoluto nel tempo ed è influenzato da vari fattori linguistici, inclusi sviluppi storici, isolamento geografico e influenze culturali.

Caratteristiche dell'accento neozelandese

1. Spostamenti vocalici: L'accento neozelandese è caratterizzato da spostamenti vocalici, dove alcuni suoni vocalici differiscono da quelli di altri accenti inglesi. Ad esempio, il suono breve “i” in parole come “kit” può essere pronunciato come vocale centralizzata e rialzata, creando un suono distinto.
2. Accorciamento delle vocali: Un'altra caratteristica degna di nota è l'accorciamento di alcune vocali. Ciò può essere osservato in parole come “bed” o “pen”, dove il suono vocale può essere pronunciato più rapidamente e con meno enfasi rispetto ad altri accenti inglesi.
3. Roticità: L'inglese neozelandese non è rotico, il che significa che la "r" alla fine delle parole e prima delle consonanti non viene pronunciata. Tuttavia, possono esserci variazioni nella roticità basate sulle differenze regionali all'interno della Nuova Zelanda.
4. Modelli di intonazione: I modelli di intonazione dell'accento neozelandese possono differire da altri accenti inglesi. C'è una melodia o un ritmo unico nel modo in cui vengono pronunciate le frasi, influenzato da variazioni regionali e fattori culturali.
5. Pronuncia delle consonanti: Sebbene molti suoni consonantici rimangano simili ad altri accenti inglesi, potrebbero esserci sottili differenze nella pronuncia di alcune consonanti, soprattutto quando compaiono all'inizio o alla fine delle parole.
6. Influenza Maori: La lingua Maori, parlata dagli indigeni della Nuova Zelanda, ha avuto un impatto sull'accento neozelandese. Alcuni suoni e modi di parlare Maori hanno influenzato il modo in cui alcune parole vengono pronunciate in inglese.
7. Variazioni regionali: È importante notare che l'accento neozelandese non è uniforme in tutto il paese. Esistono variazioni regionali e persone provenienti da diverse parti della Nuova Zelanda possono mostrare caratteristiche distinte nel loro discorso.

Cos'è l'accento australiano?

L'accento australiano è un modo distintivo e unico di parlare inglese associato al popolo australiano. È caratterizzato dai suoni vocalici, dai modelli di intonazione e dalla pronuncia di alcune consonanti. L'accento australiano si è evoluto nel tempo, influenzato da vari fattori come insediamenti storici, variazioni regionali e influenze culturali.

Caratteristiche fonologiche

1. Suoni vocalici: Una delle caratteristiche più notevoli dell'accento australiano è la pronuncia di alcuni suoni vocalici. Ad esempio, la vocale in parole come “dance” e “chance” viene pronunciata con la bocca più aperta, creando un suono distinto.
2. Roticità: L'inglese australiano non è rotico, il che significa che la "r" alla fine di una sillaba o prima di una consonante non viene pronunciata. Questa è una caratteristica condivisa con altri accenti di influenza britannica.
3. Dittonghi: L'accento australiano è caratterizzato da dittonghi unici, in cui due suoni vocalici sono combinati all'interno della stessa sillaba. Ad esempio, il dittongo nella parola “ride” potrebbe essere pronunciato in modo diverso rispetto ad altri accenti inglesi.

Modelli di intonazione

1. Terminal ad alta crescita (HRT): Gli australiani sono noti per la loro caratteristica intonazione ascendente alla fine delle affermazioni, che può far sembrare le frasi dichiarative come domande. Questo è comunemente indicato come il "Terminal High Rising".
2. Mancanza di intonazione T: In alcuni casi, gli australiani potrebbero mostrare una mancanza di intonazione della T, in particolare nelle parole che terminano con “-ing”. Ciò può comportare una pronuncia più appiattita o ammorbidita del suono finale della “t”.

Variazioni regionali

1. Accento ampio vs. generale: In Australia ci sono variazioni regionali nell’accento. L’accento australiano ampio, associato alle zone rurali, può avere caratteristiche più pronunciate. Al contrario, l’accento australiano generale, associato alle aree urbane, è considerato più neutro.
2. Influenza delle lingue indigene: L'accento australiano è stato influenzato anche dalle lingue indigene, in particolare in termini di pronuncia e vocabolario in alcune regioni.

Influenze culturali

1. Multiculturalismo: La società multiculturale australiana ha contribuito alla diversità degli accenti, con individui provenienti da contesti linguistici diversi che hanno portato nel paese i loro modelli linguistici unici.
2. Media e globalizzazione: L’esposizione ai media globali, tra cui televisione, film e Internet, ha portato ad un certo livellamento degli accenti, poiché gli australiani sono sempre più esposti a una varietà di accenti inglesi provenienti da tutto il mondo.

Principali differenze tra accento neozelandese e accento australiano

Accento neozelandese:

• Pronuncia vocale:
  • L'accorciamento delle vocali è comune, ad esempio, "bed" può suonare come "bid".
  • Il suono "i" viene pronunciato come un breve suono "uh".
• Pronuncia delle consonanti:
  • Il suono “r” non è pronunciato alla fine delle parole o prima delle consonanti, in modo simile all’inglese britannico.
  • Il suono “d” in parole come “bed” può essere pronunciato più come una “d” morbida, quasi come “bede”.
• Intonazione:
  • Intonazione generalmente più piatta rispetto all'accento australiano.
  • L'intonazione crescente alla fine delle affermazioni è meno comune.
• Parole distintive:
  • Alcune parole possono avere pronunce uniche, come "fish and chips" che suona più come "fush and chups".
• Mancanza di nasalità:
  • Generalmente meno nasale rispetto all'accento australiano.

Accento australiano:

• Pronuncia vocale:
  • Le vocali sono allungate, ad esempio, "giorno" può suonare più come "morire".
  • Il suono "i" viene pronunciato con un lungo suono "ah".
• Pronuncia delle consonanti:
  • Il suono “r” è comunemente pronunciato alla fine delle parole e prima delle consonanti.
  • Il suono "d" in parole come "bed" è pronunciato più come una "d" standard.
• Intonazione:
  • Intonazione più varia, con un'intonazione crescente alla fine delle affermazioni che è comune.
  • L'intonazione tende ad essere più melodiosa rispetto al più piatto accento neozelandese.
• Parole distintive:
  • Alcune parole possono avere pronunce uniche, come "dance" che suona più come "dahnce".
• Nasalità:
  • Alcuni australiani possono mostrare una leggera qualità nasale nel loro modo di parlare.

Bibliografia

1. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/1467-9481.00136
2. https://games.jmir.org/2014/1/e3/?newDesign