Gli esseri umani usano modi diversi come segni, scrittura, gesti o parole per trasmettere i propri sentimenti e messaggi agli altri. Per parlare, un linguaggio adatto è un must.
Le persone in Corea hanno quindi dialetti diversi per aiutarli a comunicare in modo più efficace con i loro cari e vicini. Due tra loro sono i dialetti di Seoul e Busan.
Punti chiave
- Il dialetto di Seoul è la lingua coreana standard parlata nella capitale Seoul, mentre il dialetto di Busan è un dialetto regionale parlato nella città portuale meridionale di Busan.
- Il dialetto di Seoul è più formale e standardizzato del dialetto di Busan, che è più informale e colloquiale.
- Il dialetto di Seoul è più ampiamente compreso e utilizzato in contesti formali, mentre il dialetto Busan è più comunemente utilizzato in contesti informali e tra amici e familiari.
Dialetto di Seoul vs Dialetto di Busan
La differenza tra il dialetto di Seoul e quello di Busan è che il dialetto di Seoul ha una tonalità morbida e piacevole. D'altra parte, il dialetto di Busan ha una tonalità aspra che è fastidiosa per chi parla il dialetto di Seoul. Entrambi i dialetti hanno diverse aree native e famiglie linguistiche.
Il dialetto di Seoul è quasi identico al coreano standard. Molti linguisti ritengono che abbia avuto origine all'interno dei principali dialetti coreani. Ha un'intonazione piacevole.
La città omonima è una delle più sviluppate della Corea. Questa lingua è predominante nell'area della capitale nazionale di Seul.
Il dialetto di Busan è anche conosciuto come Busan satoori. Situata nella provincia di Gyeongsang, Busan è la seconda città più grande della Corea del Sud. Il dialetto di Busan può avere un'intonazione dal suono aspro.
Nel dialetto di Busan, alcuni termini sono fonemici non distintivi, quindi la realizzazione della tensione non è produttiva, mentre la realizzazione della voce è fruttuosa.
Tavola di comparazione
| Parametri di confronto | Dialetto di Seul | Dialetto di Busan |
|---|---|---|
| Introduzione | È uno dei sei dialetti della lingua coreana ed è la versione più standardizzata. | È un dialetto coreano che è emerso attraverso la fusione di diversi dialetti. |
| Pronuncia | Le vocali e ed ae sembrano fondersi nei giovani parlanti e la lunghezza fonologica non è costantemente penalizzata. | La parola con vocali y o I ha la precedenza a meno che non intervenga una consonante coronale. |
| Native | È originario della Corea del Nord e del Sud. | È originario della Corea del Sud. |
| dialetti | Ha diversi dialetti come il dialetto Old Seoul, il dialetto North Gyeonggi, il dialetto South Gyeonggi, il dialetto Yeongseo e il dialetto Kaesŏnɡ. | Ha diversi tipi di dialetti: Gyeongsang settentrionale e Gyeongsang meridionale. |
| Famiglia linguistica | Appartiene alla famiglia linguistica coreana dei Gyeonggi. | Appartiene alla famiglia linguistica coreana di Gyeongsang. |
Cos'è il dialetto di Seoul?
La lingua coreana ha sei dialetti, uno dei quali è Seoul. È comunemente chiamato il dialetto Gyeonggi. Il dialetto Gyeonggi costituisce la base per il coreano standard in Corea del Sud.
L'uso di questa lingua è molto diffuso nella diaspora coreana. Seoul e Incheon, così come le province di Gyeonggi, fanno tutte parte di questa regione.
Oltre alla Corea del Sud, anche le contee di Kaesong, Kaepung e Changpung nella Corea del Nord sono la patria della lingua.
I giovani oratori fondono le vocali e ed ae e la lunghezza fonologica non è penalizzata in modo consistente. Una postposizione dopo un do, un ro e un go è articolata rispettivamente con un du e un ru.
I praticanti millenari del dialetto di Seoul terminano le espressioni interrogative (domande) con -nya? (-?) e impiegano intonazioni distintive che differiscono in qualche modo da quelle usate dai lettori di notizie televisive. È comune usare la desinenza casuale -eo sia nelle domande che nelle frasi.
Esistono tre tipi di toni a Seoul: conservatori, generali e modificati. L'osservazione più significativa di questo dialetto è che il tono si alza alla fine di una frase, cosa che molti parlanti Gyeongsang trovano odiosa o inquietante.
L'abbreviazione di 'geoya' (un suffisso usato per dare enfasi o in una domanda) a 'geo' è uno dei pochi regionalismi dialettali Gyeonggi ancora largamente usati (geo). L'uso più comune di questa funzione è nel Gyeongsangbok meridionale, in particolare dentro e intorno a Suwon.
Cos'è il dialetto di Busan?
Uno dei sei dialetti della lingua coreana è Busan. È comunemente chiamato il dialetto Gyeongsang. La maggior parte dei dialetti di Busan sono tonali. L'uso di questa lingua è molto diffuso nella diaspora coreana.
C'è un dialetto di questa lingua parlato a Yeongnam, comprese le province di Gyeongsang, nord e sud.
A meno che non intervenga una consonante coronale, le vocali sono in primo piano quando la sillaba successiva porta ay o i. Nelle lingue del Gyeongsang meridionale, w e y non sono presenti dopo una consonante.
La consonante tesa ss è assente nelle lingue Gyeongsang meridionali. La palatalizzazione è comune: gy-, gi-, ki- e ky- sono pronunciate rispettivamente come j e ch, come in is sim. Qualsiasi sillaba nel Gyeongsang settentrionale può avere un accento di tono sotto forma di tono alto.
Il dialetto Gyeongsang ha un sapore mediocoreano. Il coreano moderno standard non distingue tra una domanda sì-no e una domanda-wh. Le domande WH terminano con -o, mentre le domande Sì-No terminano con -a.
Il dialetto Gyeongsang era più prominente nei media coreani dal Park Chung-hee attraverso i governi di Kim Young-sam (1961-1997). Il risultato sono state interpretazioni errate sulle ragioni del rifiuto di adottare l'accento di Seoul da parte di molti leader sudcoreani e funzionari di alto rango.
Principali differenze tra il dialetto di Seoul e quello di Busan
- Il dialetto di Seoul ha un tono morbido, mentre il dialetto di Busan ha un tono aspro,
- Il dialetto di Seoul è vivace, mentre la pronuncia del dialetto di Busan è lenta,
- Il dialetto di Seoul ha prestigio a Seoul, Incheon e nella valle di Gyeonggi. Il dialetto di Busan ha importanza a Yeongnam, comprese le province di Gyeongsang, nord e sud.
- Il dialetto di Seoul fa parte della famiglia linguistica Gyeonggi in Corea. Il dialetto Busan fa parte della famiglia linguistica Gyeongsang in Corea.
- Il dialetto di Seoul essendo il più vicino alla lingua madre è facilmente comprensibile. Il dialetto di Busan per il suo tono acuto e il trascinamento alla fine della frase è difficile da capire
Bibliografia
- https://www.koreascience.or.kr/article/JAKO200215637251663.page
- https://www.koreascience.or.kr/article/JAKO200921640755954.page
Ho messo così tanto impegno scrivendo questo post sul blog per fornirti valore. Sarà molto utile per me, se pensi di condividerlo sui social media o con i tuoi amici/familiari. LA CONDIVISIONE È ♥️
