"Deve" indica un'azione o un obbligo futuro, come "Parteciperò alla riunione". D'altra parte, "deve essere" è usato per denotare uno stato d'essere o di esistenza, come in "Il documento sarà rivisto".
Punti chiave
- "Shall" è un verbo modale usato per esprimere azioni o intenzioni future, mentre "shall be" è una costruzione del tempo futuro che enfatizza lo stato dell'essere o dell'esistenza.
- In contesti legali o formali, "deve" può indicare un requisito o un obbligo, mentre "deve essere" può enfatizzare un risultato o una conseguenza inevitabile.
- "Shall" è più comune nell'inglese britannico, mentre il suo utilizzo è notevolmente diminuito nell'inglese americano a favore di "will" o "will be".
Deve vs deve essere
Il termine 'shall' è usato per definire azioni relative al futuro. Può essere utilizzato per prendere una decisione. Ad esempio, domani andrò a fare la spesa significa che la persona ha deciso di andare a fare la spesa domani. Il termine 'sarà' è usato per definire lo stato dell'essere. Può essere usato per richiedere qualcosa. Questo termine può essere utilizzato anche quando una persona ha dei dubbi sulla decisione finale.
Tavola di comparazione
| caratteristica | Shall | Sarà |
|---|---|---|
| Parte del discorso | Verbo modale | Frase verbale (verbo modale + “essere”) |
| Funzione | Esprime intenzioni, suggerimenti o promesse future (meno comune nell'inglese moderno) | Nessun significato indipendente; usato nel linguaggio arcaico o poetico |
| Modulo | Può essere utilizzato in prima persona (singolare e plurale) | Richiede la coniugazione completa di "be" per tutte le persone e i tempi |
| Esempi | * "Shall Ti aiuto in questo?" * "Noi deve superare." (pagherò) | * "Esso deve essere Fatto." (arcaico) |
| Frequenza di utilizzo | Meno comune nell'inglese moderno | Molto raro nell'inglese moderno |
Quando usare Shall?
Contesti formali o legali
- Accordi legali: "Shall" è spesso utilizzato in documenti legali, contratti e accordi per denotare obblighi o requisiti. Implica un'azione o una condizione obbligatoria. Ad esempio, "L'affittuario pagherà l'affitto il primo giorno di ogni mese".
- Linguaggio statutario: Gli statuti giuridici utilizzano “deve” per stabilire requisiti o doveri. Dà un senso di autorità e necessità. Ad esempio, “Tutti i cittadini devono rispettare le leggi del paese”.
Dichiarazioni di intenti o azioni future
- Esprimere intenzioni: Nel linguaggio formale o letterario, “deve” può esprimere intenzione o determinazione riguardo ad azioni future. Trasmette un senso di certezza o promessa. Ad esempio: “Farò del mio meglio per svolgere questo compito”.
- Comandi o direttive: "Shall" è talvolta usato in modo comandante o direttivo, in particolare in contesti formali o cerimoniali. Può indicare una forte affermazione di volontà o autorità. Ad esempio, "Non passerai!"
Suggerimenti interrogativi o educati
- Chiedere consigli o suggerimenti: Nelle domande o nei suggerimenti educati, "shall" può essere utilizzato per chiedere opinioni o raccomandazioni. Implica un processo decisionale collaborativo o richiede il consenso. Ad esempio: "Procediamo con il piano come discusso?"
- Offrire scelte o inviti: “Shall” può essere utilizzato anche per offrire scelte o estendere inviti in modo cortese. Suggerisce gentilezza e rispetto per la decisione dell'altra persona. Ad esempio: "Devo aprire la finestra per prendere un po' d'aria fresca?"
Distinzione tra “deve” e “volontà”
- Utilizzo tradizionale: Mentre tradizionalmente “dovrebbe” era usato per indicare il futuro per la prima persona (io e noi), e “sarà” per la seconda e la terza persona (tu, lui, lei, esso, loro), l'uso moderno vede “ volontà” usato in modo più ampio. Tuttavia, in contesti formali o legali, “deve” è ancora preferito per esprimere obblighi o requisiti.
- Enfasi e intenti: “Shall” a volte può trasmettere un senso di determinazione o inevitabilità, mentre “will” implica una semplice dichiarazione di fatto o intenzione. Comprendere questa sottile distinzione può aiutare a trasmettere un significato preciso nella comunicazione.
Quando usare sarà?
Definizione dello stato o della condizione futura
- Specifica della condizione: "Sarà" è usato per definire o descrivere lo stato o la condizione futura di qualcosa o qualcuno. Indica uno stato o un'esistenza imminente che è anticipata o richiesta. Ad esempio: “La relazione dovrà essere presentata entro venerdì”.
- Obbligo o requisito implicito: In questo utilizzo, “sarà” implica un senso di obbligo o necessità riguardo alla condizione specificata. Ciò implica che la condizione stabilita deve essere soddisfatta o raggiunta entro il periodo di tempo specificato.
Istruzioni o direttive formali
- Nelle procedure formali: "Sarà" è comunemente utilizzato in istruzioni formali, linee guida o procedure per denotare ciò che è previsto o imposto che accada. Significa un'azione o un risultato prescritto. Ad esempio, "Tutti i partecipanti devono essere presenti alla riunione entro le 9:XNUMX"
- Chiara comunicazione delle aspettative: Utilizzando “sarà”, chi parla o scrive comunica chiaramente lo stato o la condizione attesa, lasciando poco spazio ad ambiguità o interpretazioni errate.
Contesti legali e normativi
- Requisiti Legali: simile a "deve", "deve essere" è spesso utilizzato in documenti legali, contratti, regolamenti e statuti per stabilire condizioni, obblighi o diritti specifici. Indica ciò che è legalmente obbligatorio o richiesto per essere in vigore. Ad esempio, "L'imputato sarà presente al processo".
- Linguaggio giuridico preciso: In contesti giuridici, "deve essere" garantisce precisione e chiarezza nell'esprimere obblighi, diritti o responsabilità legali, senza lasciare spazio ad ambiguità o incertezza.
Costruzione vocale passiva
- Nelle costruzioni passive: "Shall be" è impiegato nelle costruzioni vocali passive per enfatizzare l'azione eseguita sul soggetto, piuttosto che il soggetto che esegue l'azione. Sottolinea la condizione o lo stato che verrà assunto o vissuto dal soggetto. Ad esempio, "Il documento sarà esaminato dal comitato".
Principali differenze tra Shall e Shall Be
- Utilizzo nel tempo futuro:
- “Shall”: indica un'azione o un obbligo futuro senza specificare lo stato o la condizione che ne deriva.
- “Shall Be”: specifica lo stato o la condizione futura risultante da un'azione o da un obbligo.
- Formalità e contesto giuridico:
- “Deve”: comunemente usato in contesti legali, formali o cerimoniali per denotare obblighi, intenzioni o suggerimenti educati.
- “Shall Be”: spesso presente in istruzioni formali, documenti legali o contesti normativi per specificare condizioni, obblighi o requisiti.
- Chiarezza e Precisione:
- “Deve”: Esprime obblighi o intenzioni senza necessariamente specificare l'esatto stato o condizione da raggiungere.
- “Shall Be”: Fornisce chiarezza definendo esplicitamente lo stato o la condizione futura, lasciando poco spazio ad ambiguità o interpretazioni errate.
- Costruzione vocale passiva:
- “Shall”: può essere utilizzato nelle costruzioni vocali passive ma non enfatizza intrinsecamente lo stato o la condizione risultante.
- “Shall Be”: comunemente usato nelle costruzioni passive per enfatizzare la condizione o lo stato che sarà assunto o vissuto dal soggetto.
Bibliografia
- https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/shall
- https://www.merriam-webster.com/dictionary/shall
- https://www.crownacademyenglish.com/future-simple-tense-will-shall/
Una richiesta?
Ho messo così tanto impegno scrivendo questo post sul blog per fornirti valore. Sarà molto utile per me, se pensi di condividerlo sui social media o con i tuoi amici/familiari. LA CONDIVISIONE È ♥️
