Through vs Across: differenza e confronto

"Attraverso" implica movimento all'interno o lungo qualcosa, enfatizzando l'interno. “Across” suggerisce l’attraversamento su una superficie o da un lato all’altro, enfatizzandone l’arco o la larghezza. Ad esempio, cammini attraverso una foresta, ma nuoti attraverso un fiume.

Punti chiave

1. "Attraverso" è una preposizione che indica il movimento da un'estremità all'altra di qualcosa, passando in mezzo o all'interno, mentre "attraverso" è una preposizione che indica il movimento da un lato all'altro di qualcosa, coprendo la superficie o l'area.
2. "Attraverso" suggerisce un movimento più profondo o penetrante, come attraversare un tunnel, mentre "attraverso" implica un movimento sopra o sopra qualcosa, come attraversare un ponte.
3. Entrambe le preposizioni trasmettono movimento e direzione ma sono usate per descrivere differenti relazioni spaziali e percorsi.

Attraverso vs attraverso

La preposizione "attraverso" può essere usata come avverbio. Si riferisce alla transizione da un lato all'altro, utilizzato nello spazio tridimensionale. Mentre "across" è usato sia come preposizione che come avverbio. È usato per descrivere come una persona o una cosa si muove trasversalmente, usata nello spazio bidimensionale.

Across descrive il movimento su una particolare superficie o uno spazio bidimensionale. È anche usato sia come preposizione che come avverbio.

Through è una preposizione che indica il completamento e, come avverbio, è usato come grado comparativo o superlativo.

Esempi:

1. Adoro camminare attraverso la foresta.
2. L'ufficio è aperto dal lunedì al venerdì.
3. Ha aperto caffetterie in tutta la città e hanno molto successo.
4. Abbiamo preso una barca attraverso il fiume.

---

 

Tavola di comparazione

caratteristica	Attraverso	Attraverso
Movimento	Interno: Movimento da uno lato ai l'altra parte di qualcosa chiuso.	superficie: Movimento ancora or operanti in un appartamento, bidimensionale superficie.
Dimensionalità	Tridimensionale	Bidimensionale
Spazio racchiuso	Si	Non
Esempi	Passeggiate attraverso un tunnel, saltando attraverso un cerchio, nuoto attraverso un fiume	Passeggiate operanti in una strada, guidando operanti in un ponte, volante operanti in il cielo
Percorso implicito	Linea più diretta e retta attraverso uno spazio chiuso	Può essere qualsiasi percorso (diritto, curvo, diagonale) su una superficie
Uso metaforico	Può rappresentare il superamento di ostacoli, sfide o difficoltà	Può rappresentare progresso, transizione o coprire una distanza specifica

---

 

Quando usare la parola attraverso?

La parola "through" è una preposizione e un avverbio versatile in lingua inglese. Comprendere i suoi vari usi è fondamentale per una comunicazione efficace.

Utilizzo come preposizione

1. Movimento all'interno di un oggetto o luogo

Quando si fa riferimento al movimento all'interno o all'interno di un oggetto, luogo o sostanza, viene comunemente usato "attraverso".

• Esempio: ha camminato attraverso il mercato affollato.

2. Completamento o conclusione

"Attraverso" indica il completamento, l'adempimento o il raggiungimento della fine di un processo.

• Esempio: ha perseverato e ha avuto successo grazie al duro lavoro.

3. Mezzi di comunicazione o mezzo

Viene utilizzato per esprimere la comunicazione utilizzando un mezzo particolare.

• Esempio: rimaniamo in contatto tramite e-mail regolari.

Utilizzo come avverbio

1. Indica passaggio o durata

Come avverbio, “attraverso” può significare il passaggio del tempo o la durata di un'azione.

• Esempio: il team ha lavorato instancabilmente tutta la notte per rispettare la scadenza.

2. Con successo o completamente

Utilizzato per comunicare il completamento con successo o una comprensione approfondita.

• Esempio: sono riusciti a superare l'impegnativo percorso a ostacoli.

 

Quando usare la parola attraverso?

Definizione e utilizzo

• Attraverso è una preposizione e un avverbio che indica il movimento da un lato all'altro o l'attraversamento su una superficie.
• Implica spostarsi sulla larghezza o estensione di qualcosa, uno spazio fisico o una superficie.

Contesto spaziale

• Confini geografici: utilizzare "across" per descrivere il movimento da una posizione geografica o regione a un'altra.
  • Esempio: “Ha viaggiato attraverso l’Europa per raggiungere la sua destinazione.”
• Distanza fisica: Utilizzare "across" quando ci si riferisce allo spostamento da un punto a un altro che non sia direttamente adiacente.
  • Esempio: “Il ponte si estende sul fiume, collegando le due sponde.”

Contesto figurativo

• Intervallo o intervallo: utilizzare "across" per descrivere una gamma o uno spettro di elementi o idee.
  • Esempio: “La questione del cambiamento climatico supera i confini politici”.
• Copertura o inclusività: utilizzare “across” per trasmettere qualcosa che si applica in modo ampio o inclusivo.
  • Esempio: “Il messaggio ha avuto risonanza in tutte le fasce d’età.”

Utilizzo comparativo

• Contrasto con “Attraverso”: Mentre "attraverso" enfatizza l'attraversamento su una superficie o da un lato all'altro, "attraverso" implica il movimento all'interno o lungo qualcosa, enfatizzando l'interno.
  • Esempio: "Ha nuotato attraverso il lago ma ha camminato attraverso la foresta."

Note aggiuntive

• Espressione idiomatica: “Across” è utilizzato anche in varie espressioni e frasi idiomatiche.
  • Esempio: “Hanno raggiunto un accordo sul tavolo.”

---

Principali differenze tra Through e Across

• Attraverso:
  • Implica movimento all'interno o lungo qualcosa.
  • Enfatizza l'interno o l'interno.
  • Spesso utilizzato per la penetrazione o il viaggio all'interno di un mezzo.
  • Esempio: “Ha camminato attraverso il tunnel”.
• Attraverso:
  • Indica il movimento da un lato all'altro o l'attraversamento su una superficie.
  • Enfatizza la larghezza, l'estensione o la distanza.
  • Utilizzato per attraversare uno spazio fisico o raggiungere il lato opposto.
  • Esempio: "Hanno navigato attraverso l'oceano".
• Contesto spaziale:
  • Attraverso: all'interno o lungo.
  • Attraverso: sopra o da un lato all'altro.
• Contesto figurativo:
  • Attraverso: movimento all'interno di un processo o concetto.
  • Across: copertura, inclusività o attraversamento di un intervallo.
• Utilizzo comparativo:
  • Attraverso: spesso utilizzato quando il movimento coinvolge uno spazio chiuso.
  • Attraverso: utilizzato quando ci si sposta su una superficie aperta o si attraversa una distanza.
• Espressione idiomatica:
  • Attraverso: può comportare il completamento o la realizzazione.
  • Across: spesso utilizzato per trasmettere inclusività o ampia portata.
• Esempio:
  • Attraverso: "Camminò attraverso la foresta".
  • Di fronte: “Hanno camminato attraverso le montagne”.

Bibliografia

1. https://www.merriam-webster.com/dictionary/through
2. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/across