決まり文句と慣用句: 違いと比較

英語はどの国でも最も一般的に話されている言語です。 さまざまな構造、フレーズ、イディオム、および XNUMX つの単語の置換が含まれており、話者のレベルが向上します。

イディオムと決まり文句は、互いに異なる固定的な意味を持つ慣用表現です。 これらは英語の話し言葉や書き言葉で使用されますが、文脈やレベルは異なります。

主要な取り組み

1. 決まり文句とは、時間の経過とともに元の意味と影響力を失った、使い古されたフレーズまたは表現を指します。 イディオムとは、単語の文字通りの定義からは意味を推測できない単語のグループです。
2. 文章やスピーチでは常套句は避けられますが、イディオムは特定のアイデアや感情を創造的かつ記憶に残るように伝えるために頻繁に使用されます。
3. 決まり文句はありきたりで独創性に欠けると批判されますが、慣用句はコミュニケーションを強化し、言語に彩りを加えるとして称賛されます。

クリシェ vs イディオム

決まり文句とは、オリジナリティとインパクトを失った過度に使用された表現またはアイデアのことです。 イディオム 「」は、比喩的な意味が文字通りの解釈とは異なるフレーズです。 決まり文句と慣用句は両方とも言語を豊かにすることができますが、決まり文句はありきたりに見えるかもしれませんが、慣用句は独特の文化的洞察を伝えます。

決まり文句は慣用句ですが、日常会話で過度に使用されるため、その重要性が失われています。 決まり文句には比喩的な形式と文字通りの形式があり、これらは簡単に理解できる決まり文句の意味の一部です。

決まり文句は退屈で、避けられます プロの執筆. 必要以上に使われるイディオムは決まり文句になる必要がありますが、決まり文句はイディオムにはなりません。

イディオムとは、XNUMX つ以上の単語を組み合わせて形成され、異なる意味を持つフレーズです。 慣用句の意味は、フレーズで使用される個々の用語の意味とは関係ありません。 これらは文字通りではなく、文脈に合わせて使用​​しない限り、目的を理解するのが困難です。

比較表

比較のパラメータ	決まり文句	イディオム
定義	決まり文句は、単語のグループに文字通りの意味と比喩的な意味を持つイディオムです。	イディオムとは、単語のグループに固定された意味を持つフレーズです。
使用法	クリシェは通常の会話で使用されます。	慣用句は会話でほとんど使用されません。
鮮度	IT には新鮮さと重要性が欠けています。	文脈に新鮮さを与えます。
書き込み	プロの文章では決まり文句を避けることをお勧めします。	イディオムは文章のレベルを上げます。
陽性	文に否定的な理解を与えます。	文に肯定的な意味を追加します。

クリシェとは？

知らず知らずのうちに、私たちの多くは日常会話で「a piece of」などのイディオムを使用しています。 ケーキ、馬を抱きしめて、重要性を失った他の人は決まり文句と呼ばれます。

決まり文句は、日常会話で使いすぎて意味を失った慣用表現です。 決まり文句には自給自足の目的がなく、 加えます 文脈の用法に基づく意味。

ボーマン は日常会話で使用されますが、専門的なコミュニケーションや文章では受け入れられません。

決まり文句の種類

• 比喩的な決まり文句: これらの決まり文句は、別の言語に翻訳されても意味がありません。 お持ちの方のみ command 慣用表現の意味が理解できる。     
•  文字通りの決まり文句: それらは独立した意味を持っています。 これらは誰でも簡単に理解できます。

決まり文句

として カモ 水にかかる– 簡単かつ自然に何かを学んだ人がいると言うのに使われます.

Ex: 彼女は水泳を始めてすぐに習得した as アヒルが水を飲みます。

ないより遅れて– 何もしないよりも遅くする方がよいことを示すために使用されます。

Ex: 聖なる本を読み終えるまでに XNUMX 年かかりましたが、遅れたとしても、やらないよりはマシです。

次のようにクリア クリスタル 何かを示すために使用されます 理解しやすく、透明で、平明です。

Ex: 講師はプログラミングをわかりやすく説明しました 結晶.

ほこりのように乾く– つまらない、つまらないことを示すために使用されます。

Ex: 映画は俳優のように乾いている.

イディオムとは？

英語にはさまざまな文の構造、フレーズ、 XNUMXつ-文章の質を向上させる単語の置換、イディオム、クリシェ。 覚えなければならないルールがたくさんあるため、学ぶのが難しい言語です。

そのような概念の XNUMX つがイディオムです。 する必要があります これらのフレーズには固定された意味があるため、正確かつ適切な文脈で使用することを覚えておいてください。

イディオムは、文字通りの意味ではない表現です。 つまり、個々の単語のインポートがフレーズ全体の意味に貢献します。 熟語は理解するのが難しく、言語によって意味が異なります。

イディオムの種類

• 不透明なイディオム: イディオムの意味がわかりにくい。
• 透明なイディオム: フレーズの意味は、文脈に基づいて理解できます。

慣用句

すべてのウールと XNUMX ヤード幅– 誰かまたは何かの高品質を表現するために使用されます。

例： ソフトウェアにバグがあります。 それはだ すべてのウールとヤードではありません。

 神のすべての使者はすべて羊毛で、幅は XNUMX ヤードです。

ふりだしに戻る– 再びゼロからのスタートを示すために使用されます。

例： ソフトウェアが期待どおりの出力を生成できないため、プロジェクト チームは設計図に戻る必要があります。

ダウン・ザ・チューブ– 廃棄物を示すために使用されます。 失敗、そして敗北。

例： 彼の キャリア 彼が薬物を消費したために現行犯で逮捕されたとき、チューブを降りました。

分別のある– 誰かまたは何かの率直さ、誠実さ、実践的なアプローチを示すために使用されます。

例： サービスプロバイダーは非常に現実的です。 彼はサービスのすべての詳細を話しました。

 リサはキャンパス全体で地味な女の子です。

クリシェとイディオムの主な違い

1. イディオムは固定された意味を持つフレーズであり、プロの話者のみが理解できます。 決まり文句とは、文脈の使用法に基づいて誰でも理解できる、固定された意味と文字通りの意味の両方を持つフレーズです。
2. 慣用句は日常会話ではめったに使用されませんが、クリシェは日常会話で使用されます。
3. 慣用句は文章に新鮮さを与えますが、常套句は多用することで新鮮さを欠きます。
4.  専門的な文章では慣用句が使用されますが、専門的な文字起こしでは決まり文句は回避されます。
5. イディオムは肯定的な意味を与えますが、クリシェは会話に否定的な理解を与えます。

参考文献

1. https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=UgrUjXLI0TgC&oi=fnd&pg=PT5&dq=idioms+oxford&ots=LOifhNZ7ye&sig=UALW2U_czBXX8RpaXgVCJu0Yjfw

最終更新日 : 24 年 2023 月 XNUMX 日