タミル語とヒンディー語: 違いと比較

タミル語とヒンディー語はどちらもインドで著名な言語ですが、異なる言語族に由来しており、タミル語はドラヴィダ語族に属し、ヒンディー語はインド・アーリア語族に属しています。タミル語は主に南部のタミル・ナドゥ州とスリランカの一部で話されていますが、ヒンディー語はインド政府の公用語として機能しており、インドの北部および中部地域で広く話されています。

主要な取り組み

1. タミル語はインド南部のタミル ナードゥ州で主に話されており、ヒンディー語はインド北部の主要言語です。
2. タミル語はドラヴィダ語で、ヒンディー語はインド・アーリア語です。
3. ヒンディー語はデーバナーガリー文字を使用して記述しますが、タミル語はタミル文字を使用します。

タミル対ヒンディー語

タミル語は、豊かな文学的伝統と独自の文字を持つドラヴィダ語です。 ヒンディー語は、インド北部および中央インドで話されているインド アーリア語であり、インドの公用語です。 デーバナーガリー文字で書かれており、その単純な文法と音声学で知られています。

タミル語 タミル文字で書かれたドラヴィダ語族に由来します。 テレグ語、マラヤラム語、カンナダ語と並ぶドラヴィダ語の XNUMX つの言語の XNUMX つです。

すべてのドラヴィダ語の中で最も古い言語です。 この言語は 2000 年以上前から存在しており、世界で最も古く、最も長く存続している古典言語です。

ヒンディー語 ヒンディー語はインドの公用語の一つとみなされており、国内の多くの地域で教えられています。一般的に、ヒンディー語はインドの中央部と北部の人々が第一言語として話しています。

それはインド・ヨーロッパ語族に分類され、さらに中央語族、シャンボリック語、およびインド・アーリア語族に分類されます。

比較 表

機能	タミル語	ヒンディー語
言語ファミリー	ドラビディアン	インド・ヨーロッパ語族 (インド・イラン語派)
地理的起源	南インド、スリランカ、東南アジアの一部	インド北部、パキスタン、ネパール、中東およびアフリカの一部
スピーカーの数	～80万人（ネイティブスピーカー）	～615万人（ネイティブスピーカー）
公用語	インド（国家レベルおよびいくつかの州）、スリランカ、シンガポール	インド (国家レベルおよび複数の州)
書記体系	タミル語文字	デーヴァナーガリー文字 (ブラーフミー文字から派生)
サウンドシステム	後屈子音、母音調和を備えた子音システム	有気子音を含む子音システム、母音調和なし
文法	語根に接尾辞を付けた膠着語	接頭辞、接尾辞、および単語の内部修飾を伴う語形変化した言語
語彙	サンスクリット語の影響は限定的、固有の単語は多数	サンスクリット語、アラビア語、ペルシア語、トルコ語の影響を強く受ける
文学の伝統	2,000 年以上に遡る広範な文学の伝統	1,000年以上遡る豊かな文学の伝統
文化的意義	タミルの文化、アイデンティティ、歴史と深いつながりがある	インドの文化と国民的アイデンティティにおいて中心的な役割を果たしている

タミル語とは？

タミル語は、主にインド南部のタミル・ナドゥ州、スリランカ、シンガポール、マレーシアの一部、および世界中のその他の離散コミュニティで話されている古典言語です。言語は、2,000 年以上にわたる豊かな文学的伝統を持つ、現存する最古の言語の 1 つです。

言語的および歴史的意義

• ドラヴィダ語: タミル語はドラヴィダ語族に属し、インドの他の地域で話されているヒンディー語、ベンガル語、グジャラート語などのインド・ヨーロッパ語族とは異な​​ります。
• 古代の起源: タミル語の歴史は少なくとも紀元前 500 年まで遡り、その時代の碑文や文学作品によって証明されています。サンスクリット語と並ぶインドの古典言語のひとつで、紀元前3世紀から西暦4世紀まで遡るサンガム文学など、膨大な文献が存在します。

文化的重要性

• 文学と詩: タミル文学はその豊かさと多様性で知られており、詩、散文、演劇、叙事詩などのさまざまなジャンルが含まれています。 「ティルクラル」や「シラパティカラム」などの作品は、タミル文学の傑作として称賛されています。
• 宗教文書: タミル語は、その道徳的教えでヒンズー教徒と非ヒンズー教徒の両方から尊敬されるティルクラルや、さまざまな神に捧げられた敬虔な詩を含むタミル語のサンガム文学など、多くの古代宗教文書の言語となってきました。

現代の文脈

• 現代の使用法: タミル語は、伝統的な祖国だけでなく、世界中のタミル語離散コミュニティの間でも、話し言葉および書き言葉として繁栄し続けています。新聞、雑誌、テレビチャンネル、タミル語で制作された映画など、メディアでの存在感が活発です。
• 政治的および社会的アイデンティティ: タミル語と文化は、インドとスリランカの両方において、タミル語を話す人々のアイデンティティと政治の形成に重要な役割を果たしてきました。この言語は、地域自治と文化保存をめぐる議論の焦点となっている。

ヒンディー語とは？

ヒンディー語は、主にインド北部および中部で話されているインド・アーリア語です。インド政府の公用語として機能しており、世界で最も広く話されている言語の 1 つです。

言語的および歴史的背景

• インド・アーリア語: ヒンディー語はインド・ヨーロッパ語族のインド・アーリア語派に属し、ベンガル語、パンジャブ語、グジャラート語などの言語も含まれます。
• サンスクリット語の影響: 他のインド・アーリア言語と同様に、ヒンディー語は古代インドの言語であるサンスクリット語から語彙的および構造的に大きな影響を受けています。この影響は、ヒンディー語の語彙と文学の伝統に特に顕著です。

文化的および文学的重要性

• ヒンディー文学: ヒンディー語は何世紀にもわたる豊かな文学の伝統を誇り、中世の詩や叙事詩から現代の小説やエッセイに至るまで、著名な作品が存在します。カビール、トゥルシダス、ミラバイなどの著名な詩人は、ヒンディー語文学に多大な貢献をしてきました。
• 国語: ヒンディー語は、英語と並んでインド政府の公用語として特別な地位を占めています。中央政府レベルでのコミュニケーションに使用され、インドの 22 の指定言語の XNUMX つです。

現代の文脈

• メディア＆エンターテインメント: ヒンディー語はインドの活気に満ちた映画産業であるボリウッドの共通語として機能しており、国内の観客だけでなく世界中の観客に向けて毎年膨大な数の映画が制作されています。
• 教育および管理上の使用: ヒンディー語はインド全土の教育、行政、メディアで広く使用されています。多くの学校や大学がヒンディー語を科目として提供しており、政府の仕事にはヒンディー語の熟練度が必須です。

社会政治的意義

• 言語政治: ヒンディー語は、インド、特にヒンディー語が母国語ではない地域で言語的および政治的議論の対象となっています。ヒンディー語があまり話されていない州では、言語の権利と地域言語の保存を主張する言語運動が起きている。
• 多様性の中の統一: ヒンディー語は多くの場面で求心力を持つ一方で、インドの言語の多様性も反映しています。それは国中で話されている他の多くの言語や方言と共存しており、インドの多文化構造に貢献しています。

タミル語とヒンディー語の主な違い

• 言語ファミリー:
  • タミル語はドラヴィダ語族に属します。
  • ヒンディー語はインド・アーリア語です。
• 地理的分布:
  • タミル語は主にインド南部のタミル・ナドゥ州、スリランカ、シンガポール、マレーシアの一部、および離散コミュニティの間で話されています。
  • ヒンディー語は主にインド北部および中部で話されており、インド政府の公用語として使用されています。
• スクリプトとアルファベット:
  • タミル語では、タミル文字として知られる独自の文字が使用されます。
  • ヒンディー語はデーヴァナーガリー文字で書かれており、他のいくつかのインド言語でも使用されています。
• 文化的および文学的遺産:
  • タミル語には、サンガム文学や古典詩など、2000 年以上前に遡る豊かな文学の伝統があります。
  • ヒンディー語はまた、カビールやトゥルシダスのような詩人の寄稿を含む、中世の詩から現代文学に至るまでの有名な作品を含む、多様な文学遺産を誇っています。
• 公式な地位と政治的意義:
  • タミル語はタミル・ナドゥ州において公的地位を保持しており、タミル人のアイデンティティの政治、特に地方自治をめぐる議論において歴史的重要性を持っています。
  • ヒンディー語はインド政府の公用語として機能しており、行政、教育、メディアで広く使用されていますが、ヒンディー語が母国語ではない地域では反対に直面しています。
• 文化的影響とメディアの存在:
  • タミル文化は芸術、音楽、映画に大きな影響を与えており、コリウッドとして知られるタミル映画産業はインド最大の産業の一つです。
  • ヒンディー語は、特にボリウッドを通じてインド映画業界を支配しており、世界中に視聴者を抱えており、その広範な認知と影響力に貢献しています。

参考情報

1. https://ieeexplore.ieee.org/abstract/document/5681569/
2. https://www.degruyter.com/view/journals/cogl/18/2/article-p195.xml