Diferença entre a Bíblia Hebraica e a KJV (com tabela)

A Bíblia é conhecida pela criação de três religiões no mundo, a saber, Judaísmo, Cristianismo e Islã. O Cristianismo e o Judaísmo são subdivididos em várias seitas de pessoas que acreditam em diferentes tradições e crenças. Por causa disso, vários tipos de variações também podem ser vistos na Bíblia, como a Bíblia Hebraica, a Bíblia Cristã, a Bíblia King James, etc.

Bíblia Hebraica vs KJV

A diferença entre a Bíblia Hebraica e a KJV é que a Bíblia Hebraica é a forma mais antiga da Bíblia escrita na língua hebraica, que consiste em 24 livros e é conhecida pelo nome de Tanakh ou Antigo Testamento. KJV é a Bíblia que é a tradução para o inglês da Bíblia Hebraica seguida pela Igreja Protestante ou a Igreja da Inglaterra. Ele contém 66 livros no total.

A Bíblia Hebraica é a coleção de livros sagrados compilados para o povo judeu. A Bíblia hebraica é a pioneira tanto na Bíblia cristã quanto na protestante. Muitos capítulos da Bíblia Hebraica estão incluídos tanto na Bíblia Cristã quanto na Protestante. Ele contém as três seções Torá, Nevi'im e Ketuvim.

A KJV, ou King James Version, também é conhecida como King James Bible, publicada no ano de 1611 sob James VI da Inglaterra. É composto por 39 livros do Antigo Testamento, 14 livros apócrifos e 27 livros do Novo Testamento. Devido ao seu estilo majestoso, KJV tornou-se um dos livros importantes na representação da cultura da Inglaterra.

Tabela de comparação entre a Bíblia Hebraica e a KJV

Parâmetro de Comparação Bíblia hebraicaKJV
NomeA Bíblia Hebraica é conhecida como Tanakh pelo povo judeu.KJV é a versão King James autorizada pela Igreja da Inglaterra para os protestantes.
LínguaFoi originalmente escrito na língua hebraica.É traduzido para o inglês do hebraico, grego e outras línguas.
PeríodoFoi escrito entre 1200 a 100 AC e foi seguido desde o século II EC.Ele passou a existir no ano de 1611, embora tenha sido encomendado em 1604 pelo Rei James.
SeçõesA Bíblia Hebraica tem três seções: Torá, Nevi'im e Ketuvim, que constituem o Tanakh.A KJV tem duas seções: Antigo e Novo Testamento com a adição de Apócrifos.
CapítulosEle contém 24 capítulos que incluem narrativas, instruções, anedotas de profetas famosos e poesia e crônicas.Ele dividiu os capítulos em duas partes: Samuel, Reis e Crônicas (1 Samuel e 2 Samuel).

O que é a Bíblia Hebraica?

A Bíblia Hebraica ou as Escrituras Hebraicas nos contam sobre a história do povo judeu que Deus escolheu e são conhecidos pelo nome de isralidades na Bíblia. Começa com a criação do mundo por Deus e como os seres humanos passaram a existir. Em seguida, ele nos fala sobre a história e a genealogia do povo de Israel, desde a conquista com os egípcios até o assentamento na terra prometida de Israel, de Abraão a Jacó a Moisés e suas gerações.

A Bíblia Hebraica acredita em apenas um princípio para a existência do universo, ou seja, através da criação de Deus. Diz-se que a Bíblia Hebraica dá origem a três religiões, a saber, Judaísmo, Cristianismo e Islã. Acredita-se que tenha sido escrito originalmente em hebraico em 1200-100 aC, contém três seções e 24 canhões ou livros.

Também conhecido como Tanakh, a letra de cada nome é usada para formar a palavra, ou seja, Torá, Nevi'im e Ketuvim - Tanakh. A Torá consiste em regras e instruções, e os livros incluem Gênesis, Êxodo, Levítico, Números e Deuteronômio. Nevi'im consiste em anedotas de ex-profetas como Josué, Juízes, Samuel e Reis, etc. e o Livro dos Doze. Ketuvim consiste em poesia devocional, teologia e drama, como Cântico dos Cânticos, Salmos, Provérbios, Rute, Eclesiastes de Jó, etc.

Para separar a Bíblia Hebraica da Bíblia Cristã, os cristãos se referem a ela como Antigo Testamento. Além disso, o texto hebraico foi dividido em duas partes ou feito em livros separados para distingui-lo do texto cristão e protestante.

Encontramos as melhores ofertas na Amazon para você

# Antevisão produtos
1 A Bíblia Hebraica: A ... A Bíblia Hebraica: uma tradução com comentários

O que é KJV?

King James Version é a versão em inglês ou tradução da Bíblia cristã encomendada pela Igreja da Inglaterra sob o patrocínio de Jaime I da Escócia e Jaime VI da Inglaterra. É considerado um dos livros mais importantes da Inglaterra, pois ajudou a moldar a linguagem do mundo anglófono.

Por muitos anos, nenhum nome exato foi dado à KJV. Era chamada de “a tradução inglesa feita no início do reinado do Rei James”. Foi no ano de 1797 que foi chamada pelo nome de King James Bible por Charles Butler. Anteriormente, John Wycliffe e William Tyndale trouxeram as traduções, mas não era uma versão autorizada. Devido aos problemas de traduções, o Rei Jaime decidiu apresentar sua versão. Foi amplamente aceito de meados do século 17 até o século 20.

Mas, no início do século 20, não foi bem recebido e depois foi traduzido e revisado e surgiu com outra versão. Embora para Salmos e Evangelhos, KJV continue a ser a fonte popular até agora.

Encontramos as melhores ofertas na Amazon para você

# Antevisão produtos
1 Bíblia: Bíblia Sagrada King James ... Bíblia: Bíblia Sagrada Versão King James Antigo e Novo Testamentos (KJV)

Principais diferenças entre a Bíblia Hebraica e a KJV

  1. A Bíblia Hebraica é conhecida como Tanakh pelo povo judeu. Mas os cristãos se referem a isso como Antigo Testamento. Considerando que KJV é a versão King James autorizada pela Igreja da Inglaterra para o protestantismo por James VI da Inglaterra.
  2. A Bíblia Hebraica foi originalmente escrita na língua hebraica, exceto algumas partes em aramaico. A KJV é traduzida para o inglês do hebraico, grego e outras línguas.
  3. A Bíblia Hebraica foi escrita entre 1200 a 100 AEC e foi seguida desde o século II EC. A KJV surgiu no ano de 1611, embora tenha sido encomendada em 1604 pelo Rei James.
  4. A Bíblia Hebraica tem três seções: Torá, Nevi'im e Ketuvim, que constitui seu nome Tanakh. A KJV tem duas seções: Antigo e Novo Testamento com a adição de Apócrifos.
  5. A Bíblia Hebraica contém 24 capítulos que incluem narrativas, instruções, anedotas de profetas famosos e poesia e crônicas. A KJV dividiu os capítulos em duas partes, como em Samuel, Reis e Crônicas (1 Samuel e 2 Samuel, 1 Rei, 2 Reis etc.)

Conclusão

Muitas pessoas não sabem sobre a Bíblia Hebraica. As pessoas freqüentemente cometem o erro de considerar a Bíblia Hebraica igual à Bíblia Cristã. Devemos entender o fato de que as diferentes versões da Bíblia que estão disponíveis hoje, como nas Igrejas Ortodoxa Oriental, Ortodoxa Oriental, Católica Romana e Protestante, vieram da Bíblia Hebraica. Diz-se que é a gênese de todas as Bíblias que existem hoje. KJV também derivou da Bíblia Hebraica. Todos os capítulos da Bíblia Hebraica estão incluídos na KJV e traduzidos de tal maneira que o significado original permanece o mesmo.

Referências

  1. https://sunstonemagazine.com/wp-content/uploads/sbi/articles/026-41-43.pdf
  2. https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=SdqdAgAAQBAJ&oi=fnd&pg=PR7&dq=Hebrew+Bible+and+KJV&ots=TqI3_X0sre&sig=6v6194DpLQt-9f1cgDepsyk6eOc

Última atualização em 2021-09-07 / Links de afiliados da Amazon / Imagens da API de publicidade de produtos da Amazon

x
2D vs 3D