Diferença entre Assegurar e Assegurar (com Tabela)

Existem várias palavras no dicionário de inglês que muitas vezes confundem até mesmo falantes nativos de inglês em termos de uso. Um desses pares é “garantir” e “garantir”. Embora ambas as palavras tenham derivado da palavra latina “securus”, que significa “seguro”, as duas não podem ser usadas no mesmo contexto ou no lugar uma da outra.

Assegurar vs Assegurar

o diferença entre “garantir” e “garantir” é que o significado básico de “assegurar” é informar uma pessoa com confiança sobre algo que é de fato verdadeiro, a fim de evitar que a pessoa se preocupe com isso. Por exemplo, “O CEO garantiu a seus funcionários que seus empregos estão seguros”. Assegurar meios para garantir que algo acontecerá. Por exemplo, “A companhia aérea tomou as medidas adequadas para garantir a partida e a chegada em tempo hábil de todos os seus voos”.

Não será errado dizer que garantia é usada quando você deseja fazer uma espécie de promessa a outra pessoa a respeito de algo, a fim de ajudá-la a superar dúvidas ou ansiedade. Você pode dizer que a garantia é usada quando deseja ter certeza de que as coisas acontecerão ou não, independentemente de qualquer situação.


 

Tabela de comparação entre garantia e garantia (na forma tabular)

Parâmetro de ComparaçãoAssegurarGarantir
DefiniçãoÉ uma promessa a uma pessoa sobre uma situação ou algo, a fim de ganhar sua confiança e livrar-se de quaisquer preocupações ou dúvidas de sua mente.É uma espécie de garantia para alguém em termos de algo que certamente acontecerá ou não acontecerá, seja qual for a situação.
Refere-se aRefere-se a uma pessoa.Refere-se a uma situação.
Costumava serAssure é usado principalmente para aliviar alguém de suas dúvidas ou para convencer alguém sobre algo.Assegurar é usado principalmente como uma garantia para uma pessoa sobre algo que certamente acontecerá ou não, independentemente da situação.
ExemploEla me garantiu que nunca trapacearia durante os exames.Garanto que seu filho ficará bem conosco.

 

O que é certeza?

Se você quiser colocar em palavras simples, “assegurar” é usado em situações em que você precisa se livrar das dúvidas de uma pessoa. Por exemplo, seu filho pode pensar que não terá permissão para brincar com os amigos quando voltar depois da escola.

Nesse caso, você pode convencê-lo e esclarecer suas dúvidas dizendo: "Garanto que você poderá jogar assim que terminar seu dever de casa".

Quando se trata da origem da palavra assegurar, existem diferentes visões sobre o assunto. Alguns acreditam que sua existência deriva da antiga palavra francesa “asseurer”, que significa acalmar, renderizar, proteger e tranquilizar.

Por outro lado, alguns acreditam que derivou da antiga palavra latina “assecurar” que significa seguro e protegido.

 

O que é Garantir?

Quando você usa a palavra garantir, você a usa na prática como uma palavra de garantia pertencente ao acontecimento ou não acontecimento de um evento, independentemente das condições.

Por exemplo, quando você deseja transmitir uma nova regra aos seus funcionários, você diz: "há um novo conjunto de regras que foram implementadas pela empresa para garantir que todos os membros da equipe cheguem ao trabalho no prazo."

Quanto à origem da palavra “garantir”, diz-se que é derivada da palavra anglo-francesa enseurer. O "en" na palavra significa "fazer" e o "seur" significa "certo". A palavra “garantir” foi introduzida no dicionário de inglês depois que a palavra “garantir” foi introduzida.

Na era moderna, é amplamente utilizado para suportar a ação de garantir ou assegurar um determinado desenvolvimento ou resultado.


Principais diferenças entre assegurar e garantir

  1. Assure é usado para livrar-se de quaisquer dúvidas ou preocupações da mente de outra pessoa, comprometendo-se com um evento ou situação que está prestes a acontecer ou não acontecer, não importa qual seja a situação. No entanto, certifique-se de que é usado como um verbo em situações que indicam quando algo pode ou não acontecer.
  2. Assegurar é usado como promessa a alguém. Você garante a alguém que algo vai acontecer ou não. Por outro lado, a garantia é usada em termos de uma situação que pode ou não acontecer.
  3. Embora ambas as palavras assegure e garanta sejam derivadas mais ou menos de origens semelhantes, “assegurar” foi introduzido no dicionário de inglês antes de “assegurar”.

 

Conclusão

Mesmo que você tenha tido uma grande confusão com relação às palavras assegurar e garantir no início deste artigo, você deve estar um pouco claro sobre as diferenças agora.

Nem é preciso dizer que, para usar as palavras “assegurar e“ garantir ”de maneira adequada e nos lugares certos, você precisa primeiro entender seus significados.

Para ser breve e simples para você, “assegurar” é usado por alguém para transmitir uma mensagem a outra de forma que ajude a esclarecer quaisquer dúvidas da mente da pessoa. Você precisa estar bastante certo e confiante ao usar a palavra assegurar.

Por exemplo, “Garanto que ele nunca mais se aproximará de você”. Nessa frase, o ouvinte está convencido de que alguém que ele teme nunca chegará perto dele.

Ao contrário, a palavra “garantir” é usada para garantir que um evento aconteça ou não aconteça, independentemente da situação.

Por exemplo, “Para garantir uma recuperação mais rápida, Rohit começou a fazer exercícios leves”.

Nesta frase, está escrito que, para se recuperar mais rápido, Rohit começou com exercícios leves. De certa forma, você pode dizer que ele estava confiante sobre os exercícios leves que o ajudaram a se recuperar mais rápido do que o normal.

É verdade que usar as palavras certas nos lugares certos o tempo todo pode não ser possível. Você encontrará muitas palavras no dicionário de inglês que parecem boas se usadas de forma intercambiável.

No entanto, fazer isso o tempo todo pode não ser uma boa ideia, pois eles têm significados diferentes, apesar de soarem um pouco semelhantes entre si.

Portanto, é sempre melhor aprender o significado de uma palavra corretamente antes de usá-la, para que você obtenha o significado correto transmitido a outras pessoas.


 

Referências

  1. https://www.etymonline.com/word/ensure
  2. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/assure