Diferença entre a Bíblia Católica e a Bíblia King James (com mesa)

O Livro Sagrado da Bíblia do Cristianismo tem muitas versões circulando atualmente. A versão original foi escrita em hebraico e também em grego. Esses manuscritos originais foram traduzidos para diferentes idiomas ao longo do tempo. Principalmente para facilitar a leitura das pessoas.

A Bíblia Original tinha o Antigo e o Novo Testamento. O Antigo Testamento foi escrito em hebraico e o Novo Testamento foi escrito em grego. O Antigo Testamento tinha 46 livros e o Novo Testamento tinha 27 livros. Ao traduzi-lo em diferentes idiomas, algumas versões perderam os manuscritos originais porque também não estavam disponíveis.

Bíblia Católica vs Bíblia King James

A diferença entre a Bíblia Católica e a Bíblia King James é que a Bíblia Católica absorve a versão original do Livro Sagrado que contém 46 livros do Antigo Testamento e 27 Livros do Novo Testamento. Considerando que a Bíblia King James contém a tradução do antigo e do novo testamento, no entanto, é desprovida dos 7 Apócrifos, tornando-os 39 livros do Antigo Testamento.

A Bíblia Católica, como dizemos, é a verdadeira Bíblia Cristã. Além disso, contém o antigo e o novo Testamento. Além disso, tem Vulgate também. A versão King James da Bíblia é uma versão traduzida da Bíblia para o inglês. Foi encomendado pelo Rei Jaime I e a tarefa foi realizada no dia 17º Século.


 

Tabela de comparação entre a Bíblia Católica e a Bíblia King James (em formato tabular)

Parâmetro de ComparaçãoBíblia católicaBíblia King James
Termo / SignificadoBíblia católica é o termo geral para uma Bíblia cristã.A Bíblia King James é uma das versões da Bíblia disponíveis no Cristianismo.
Número de livrosA Bíblia Católica possui 46 livros do Antigo e 27 do Novo Testamento.A Bíblia King James tem 39 livros do Antigo e 27 do Novo Testamento.
ApócrifoA Bíblia Católica contém Apócrifos.A Bíblia King James não contém Apócrifos.
Período de traduçãoA Bíblia Católica é a primeira tradução das escrituras canônicas para o latim.A Bíblia King James é a tradução para o inglês das escrituras canônicas.
IntegridadeA Bíblia Católica é considerada completa, pois contém todas as escrituras que estavam em hebraico e grego.A Bíblia King James é feita em inglês, no entanto, não contém os livros deuterocanônicos e também perde os apócrifos.

 

O que é a Bíblia Católica?

A Bíblia Católica é o Livro Sagrado dos Cristãos que contém 73 livros da Escritura Canônica. As Escrituras Canônicas são as Sagradas Escrituras reconhecidas pelo Cristianismo como autoritativas. A Bíblia Católica foi feita referindo-se às Escrituras Canônicas. As escrituras estavam em hebraico e grego.

Neste momento, é melhor entender um jargão usado no Cristianismo

Livros Deuterocanônicos: Estas são escrituras escritas em grego, traduzidas da estrutura hebraica original. Eles pertencem ao Antigo Testamento. Estes são reconhecidos e aprovados apenas pela Igreja Católica, Ortodoxa Oriental, Ortodoxa Oriental e Assíria.

A Bíblia católica não só tem 73 livros, mas também inclui os livros deuterocanônicos. Estes existiam no Antigo Testamento nos tempos antigos.

A Bíblia Católica também pode ser considerada como a versão construída com base no Direito Canônico Católico. Essas leis foram feitas autoridades da Igreja Católica então. As regras e regulamentos direcionam os cristãos a seguir as atividades da Igreja. A versão latina da Bíblia Católica é considerada a tradução direta das escrituras canônicas.

É chamada de Vulgata e foi considerada traduzida em 4º Century AD. Qualquer tradução da Bíblia Católica depois disso aconteceu a partir da Vulgata. No entanto, ainda se considera que a Bíblia Católica foi escrita pelo próprio autor e a Igreja acredita fortemente nela.

Melhor escolha
A Bíblia de Estudo Católica
Melhor preço
A versão revisada da Bíblia Católica
The Catholic Youth Bible, 4ª edição, NABRE: New American Bible Revised Edition
A Bíblia de Estudo Católica
A versão revisada da Bíblia Católica
The Catholic Youth Bible, 4ª edição, NABRE: New American Bible Revised Edition
-
-
-
Melhor escolha
A Bíblia de Estudo Católica
A Bíblia de Estudo Católica
-
Melhor preço
A versão revisada da Bíblia Católica
A versão revisada da Bíblia Católica
-
The Catholic Youth Bible, 4ª edição, NABRE: New American Bible Revised Edition
The Catholic Youth Bible, 4ª edição, NABRE: New American Bible Revised Edition
-
 

O que é a Bíblia King James?

A Bíblia King James é a tradução da Bíblia cristã para o idioma inglês. É a versão autorizada do Livro Sagrado que foi publicada no ano de 1611 DC.

A tarefa de tradução começou no ano de 1604 sob a ordem do Rei James I. Esta versão da Bíblia omite os 7 livros apócrifos que devem estar presentes entre o Antigo e o Novo Testamento. A versão King James da Bíblia é a terceira tradução para o inglês da Bíblia cristã. As versões anteriores eram a Grande Bíblia e a Bíblia dos Bispos.

Essas duas versões tiveram certos problemas que foram levantados pelos puritanos.

Puritanos: Eles eram as pessoas que pertenciam aos 16º século. Eles eram protestantes e queriam resolver todos os problemas com a influência católica da Igreja da Inglaterra.

Com este efeito, o rei James I convocou uma Conferência de Hampton Court no ano de 1604. A decisão de fazer outra versão em inglês da Bíblia cristã foi tomada.

A tradução foi feita por um total de 47 pessoas. Eles foram divididos em 6 painéis para que a tarefa fosse realizada com eficácia.

Melhor escolha
Bíblia Sagrada KJV, Tamanho Padrão, Couro Artificial Borgonha com Índice do Polegar e Marcador de Fita, Letra Vermelha, Versão King James
Bíblia Sagrada KJV, Impressão grande compacta, couro sintético preto com marcador de fita, letra vermelha, versão King James
Bíblia Sagrada KJV, Letras Grandes Finas, Couro Falso Marrom Escuro com Índice do Polegar e Marcador de Fita, Letra Vermelha, Versão King James
Bíblia Sagrada KJV, Tamanho Padrão, Couro Artificial Borgonha com Índice do Polegar e Marcador de Fita, Letra Vermelha, Versão King James
Bíblia Sagrada KJV, Impressão grande compacta, couro sintético preto com marcador de fita, letra vermelha, versão King James
Bíblia Sagrada KJV, Letras Grandes Finas, Couro Falso Marrom Escuro com Índice do Polegar e Marcador de Fita, Letra Vermelha, Versão King James
-
-
-
Melhor escolha
Bíblia Sagrada KJV, Tamanho Padrão, Couro Artificial Borgonha com Índice do Polegar e Marcador de Fita, Letra Vermelha, Versão King James
Bíblia Sagrada KJV, Tamanho Padrão, Couro Artificial Borgonha com Índice do Polegar e Marcador de Fita, Letra Vermelha, Versão King James
-
Bíblia Sagrada KJV, Impressão grande compacta, couro sintético preto com marcador de fita, letra vermelha, versão King James
Bíblia Sagrada KJV, Impressão grande compacta, couro sintético preto com marcador de fita, letra vermelha, versão King James
-
Bíblia Sagrada KJV, Letras Grandes Finas, Couro Falso Marrom Escuro com Índice do Polegar e Marcador de Fita, Letra Vermelha, Versão King James
Bíblia Sagrada KJV, Letras Grandes Finas, Couro Falso Marrom Escuro com Índice do Polegar e Marcador de Fita, Letra Vermelha, Versão King James
-

Principais diferenças entre a Bíblia Católica e a Bíblia King James

  1. o principal diferença entre a Bíblia Católica e a Bíblia King James é, Bíblia Católica é o termo geral que a bíblia sustenta que os cristãos usam, é o nome dado ao livro sagrado por muitas pessoas. Enquanto a Bíblia King James é uma das muitas versões disponíveis no mundo.
  2. A Bíblia Católica contém todas as escrituras do Cânon do Antigo e do Novo Testamento. Ele também contém os 7 livros apócrifos. A Bíblia King James não contém todos os livros que estavam originalmente presentes e usados para fazer a Bíblia Católica.
  3. A Bíblia católica contém os apócrifos, enquanto a Bíblia King James é desprovida deles.
  4. A Bíblia Católica é a primeira tradução das escrituras canônicas originais para o latim, enquanto a Bíblia King James é a tradução para o inglês das escrituras.
  5. A Bíblia Católica é considerada completa, enquanto a Bíblia King James perde muitos aspectos. Além disso, a versão King James tem um inglês sonoro que mais tarde foi necessário mudar.

 

Conclusão

A exatidão da tradução da Bíblia está em questão. Embora chamemos King James Bible é a tradução da versão original, a Bíblia Católica também deve ser traduzida do hebraico e grego. Embora a Vulgata tenha sido traduzida no 4º Século, também foi traduzida a versão. A precisão da referência textual está faltando.

A tradução literal das línguas presentes no início foi parafraseada para a época. Tudo aconteceu em um período diferente, e cada período tinha conotações de linguagem diferentes também. Ao mesmo tempo, a versão King James da Bíblia tinha um estilo majestoso de inglês. Mas vamos entender, esse uso da língua inglesa nunca é encontrado nos dias de hoje. Mas uma coisa permanece constante, as informações que passam na Bíblia são verdadeiras e é bom segui-las.


Referências

  1. https://pdfs.semanticscholar.org/95b2/d0b072c4b503ef7d8da540cd462f10985e29.pdf
  2. https://www.jstor.org/stable/44209579

Última atualização em 2021-09-07 / Links de afiliados da Amazon / Imagens da API de publicidade de produtos da Amazon

x
2D vs 3D