Diferença entre a Bíblia King James e a nova Bíblia King James (com tabela)

Normalmente, quando se trata de escolher e ter um debate sobre qual Bíblia, seja a Bíblia do rei Tiago e a nova Bíblia do Rei Tiago, a conversa pode ser realmente acalorada até certo ponto em ambos os mundos. As pessoas que seguem qualquer uma dessas Bíblias o fazem com grande compaixão e fé. Mas, apesar de todos esses termos, uma pessoa pode se unir com precisão em relação à fé, entendendo verdadeiramente as diferenças entre as duas Bíblias.

Bíblia King James vs Nova Bíblia King James

A diferença entre a Bíblia King James e a Nova Bíblia King James é que a Nova Bíblia King James é uma versão atualizada e modernizada da Bíblia King James. Suas datas de publicação são diferentes. A nova Bíblia King James é a versão mais recente da Bíblia cristã.


A King James Bible é uma versão atualizada e traduzida em inglês da Bíblia cristã, escrita em 1604 e publicada em 1611. A língua inglesa era frequentemente mais falada apenas a partir de 1600. Esta Bíblia foi publicada precisamente para o povo.

A nova Bíblia King James é uma versão totalmente traduzida da Bíblia King James. Eles acreditam que a nova Bíblia King James terá o melhor do mundo em um livro publicado.

Tabela de comparação entre a Bíblia King James e a nova Bíblia King James

Parâmetros de comparaçãoBíblia King JamesNova Bíblia King James
Ano em que foi originado Foi publicado em 1611 e posteriormente revisado no ano de 1631.Foi publicado no ano de 1979 e posteriormente revisado no ano de 1892.
Script seguidoA Bíblia King James exclui apenas os textos alexandrinos.A nova Bíblia King James inclui apenas os textos alexandrinos.
InterpretaçõesSegue crenças e pensamentos de tempos antigos.Segue pensamentos e crenças modernos.
LegibilidadeO inglês arcaico está escrito na Bíblia King James. Portanto, muitas vezes é considerado muito difícil ler esta Bíblia.Devido ao inglês normal presente na nova Bíblia King James, é considerado fácil de ler esta Bíblia.
Popularidade da traduçãoQuase 38 por cento dos americanos preferem a Bíblia King James.Quase 14 por cento dos americanos preferem a nova Bíblia King James, apesar da fácil leitura.


O que é a Bíblia King James?

Na Bíblia King James, havia exclusões totais dos scripts alexandrinos. Em vez disso, a King James Bible apenas representa e traduz as escritas latinas. Esta Bíblia é geralmente considerada, pelas pessoas, difícil de ler, pois contém uma linguagem arcaica, que era usada há muito tempo e agora foi removida da língua inglesa. Uma das maiores vantagens da Bíblia King James é seu nível de familiaridade e conforto.

Sua maior desvantagem é que ele é inteiramente baseado em manuscritos gregos latinos, também conhecidos como Textus Receptus. A Bíblia King James foi revisada posteriormente no ano de 1631. A Bíblia King James ainda está para ser dita como a transição bíblica mais precisa escrita por mais de 400 anos. Demorou cerca de 45 a 47 estudiosos para traduzir os escritos de Richard Bancroft e pregar seus escritos nesta Bíblia. Esta Bíblia tem uma influência muito profunda na literatura dos últimos 400 anos.

O que é a nova Bíblia King James?

A nova Bíblia King James inclui todas as escritas alexandrinas em uma linguagem traduzida inteiramente nova, que direciona as informações sobre a profundidade real das palavras originais. Este livro foi escrito precisamente para refletir uma década em que traduzir um texto de canto em experiência pessoal significaria duas coisas diferentes para as pessoas. The New King James foi escrito e publicado por Thomas Nelson.

Os recursos da Nova Bíblia King James não a tornam liberal, mas certamente corresponderiam aos pensamentos e passos modernos de hoje. Este livro realmente não foi dirigido para provar que a Bíblia King James estava errada. Muitas vezes as pessoas acham fácil ler esta Bíblia porque ela contém o inglês do dia a dia. A Nova Bíblia King James foi posteriormente revisada no ano de 1982. A Nova Bíblia King James é uma edição glorificada e modernizada dos pensamentos e pregação, e das crenças seguidas e escritas na Bíblia King James.

Principais diferenças entre a Bíblia King James e a nova Bíblia King James

1. Os seguidores que pregam a Bíblia King James geralmente rejeitam a idéia e crença da Nova Bíblia King James, visto que ela considera os pensamentos e crenças de hoje. Em contraste, os seguidores da Nova Bíblia King James não liam a Bíblia King James por causa do idioma.
2. A nova Bíblia King James incluía textos alexandrinos, enquanto a Bíblia King James exclui totalmente os textos alexandrinos.
3. A Bíblia King James é difícil de ler, enquanto a Nova Bíblia King James é mais fácil de ser lida pelas pessoas em comparação com a Bíblia King James.
4. A Bíblia King James é, na verdade, uma Bíblia bastante proeminente entre adultos e grupos de idade mais velhos, enquanto a Nova Bíblia King James é a Bíblia mais popular entre as crianças, pois elas achariam fácil de ler.
5. A nova versão King James foi escrita para refletir melhor legibilidade e interpretar com precisão, enquanto a Bíblia King James é literalmente aceita, apesar das diferenças de idioma.

Conclusão

Existem tantas traduções que os cristãos podem escolher para orar. A aceitação de qualquer Bíblia seria benéfica, pois qualquer uma delas nos ensinaria ao mundo de Deus. Cada uma dessas duas versões nos dá um aspecto diferente de seu conteúdo com sua linguagem. Tanto a Bíblia King James quanto a Nova Bíblia King James são escrituras antigas e cada tradução adiciona um ponto de vista diferente em relação a diferentes aspectos da vida de uma pessoa.

Dependerá de pessoa para pessoa de acordo com seus pontos de vista, pensamentos e crenças sobre qual Bíblia seria correta para eles entre os dois. Se você quer uma Bíblia para desfrutar o belo inglês e obter consolo, você definitivamente deve ir com a Bíblia King James. Ao passo que se você deseja ler uma Bíblia para estudo e compreensão para o conhecimento das crianças ou pontos de vista dos jovens para uma melhor compreensão, você deve ir para a Nova Bíblia King James.

Referências

  1. https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=VXT4C2PKFBYC&oi=fnd&pg=PP1&dq=new+james+king+bible+vs+king+james+bible&ots=lasF6e6NV1&sig=RSvj3fpLLXI90L2qR6WZ77SeLm4
  2. https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=mNWsewUDxcYC&oi=fnd&pg=PR5&dq=new+james+king+bible+vs+king+james+bible&ots=GBBi-9qbpF&sig=PLXcBHiJVbl7bPrlSdMQIfJ3JvE

x
2D vs 3D