Difference Between By and Until (With Table)

Agora vamos olhar os termos “Por” e “até”. These two words are used so commonly in the English language and it is so critical to know the difference between these two.

Por vs Até

o difference between By and Until is that ‘by’ refers to time or to imply someone for something whereas until means a situation that is continued and will end in the future at a particular time. By stands as a preposition, adverb, and noun while until stands as a preposition or conjunction in the part of speech.

Comparison Table Between By and Until

Parâmetro de ComparaçãoDeAté
Significado"Não mais tarde que"“Até uma hora ou evento específico.”
Tipo de falaPreposição, Advérbio, SubstantivoPreposição, conjunção
Tempo específicoAssociado a um horário específicoNão associado a um horário específico
ExemplosClarence will be back in town by Monday.Mary Ann estará fora da cidade até sexta-feira.
Roger estará no casamento às dez horas.Jamal estará no casamento antes das dez horas.

O que é “por”?

Para entender completamente o que é a palavra “por”, primeiro de tudo precisamos obter uma definição prática dessa palavra. De acordo com Merriam-Webster, a palavra "por" é definida como "até."

Além disso, o exemplo de frase que Merriam-Webster distribui é mais ou menos assim: “Todd estará lá por volta das 16h”.

Naturalmente, essa frase poderia ser facilmente reescrita para “Todd estará lá não depois das 16h”. Simplificando, é quando Todd deve estar lá.

O que é “até”?

Of course, the word “Until” is a little bit different than “By.” This word is often used as either a preposition or as a conjunction. As a preposition, “until” is utilized as a word to establish some type of continuance. One sample sentence would be this: “He stayed at the office until that evening.”

Curiosamente, a palavra “até” tem uma história longa e peculiar. Alguma variação da palavra existe desde pelo menos o século 13.

Além disso, existem muitas variações diferentes da palavra, incluindo exemplos como "até" ou "até". Naturalmente, alguém poderia pensar que esses exemplos são uma versão mais recente de “até”, mas eles estariam realmente errados.

Acredite ou não, "até" é uma versão mais antiga da palavra "até".

Uma das principais razões pelas quais “até” tem uma história tão única seria porque, na verdade, é uma versão mais recente da palavra “até” e não o contrário. “Till” não começou a significar o mesmo que “até” até por volta do início do século XIII.

Of course, the modern variation of “until” would be “’til”, and this seems to have become increasingly popular in the 20th Century. Of course, there are some writers who believe that it was introduced as early as the 19th Century, and there is, indeed, some evidence for that belief.

Principais diferenças entre “Por” e “Até”

Mesmo que as palavras “por” e “até” sejam muito semelhantes, existem algumas diferenças principais. Considere alguns dos seguintes fatos:

1) Conclusão do Prazo

The word “by” explains a specific deadline in a sentence. When you encounter “by” in a sentence, that usually means that it is explaining a certain deadline. For example, take a look at this sentence: “We will make it to the picnic by 12 p.m.” In this case, the expected deadline for your arrival is 12 p.m.

“Until” refers to a deadline as well, but it is usually a bit vaguer. The word “until” is similar to “by”, but it is also quite a bit different. Instead of completely referring to the deadline, “until” is more focused on the period leading up to the deadline.

2) Referência ao Tempo

Unlike “by”, “until” is not followed by a specific point in time. When you see the word “by” in a sentence, it will generally go something like this: “by Wednesday”; “by tomorrow”; by next week; and so on. This is because “by” is directed at a specific point in time.

On the other hand, “until” is quite a bit different than “by”. “Until” will usually be in sentences such as this one: “George will be out of town until Friday”. Thus, the word “until” is more concerned with when the situation will change.

3) Verbo

The word “until” is best expressed with a verb that demonstrates continuity. In a nutshell, if the verb can be used in a continuous form, then it is better to use “until” in the sentence. Here is an example: “Joseph was very tired, so he slept until noon.”

On the other hand, “by” usually will only refer to a verb that is just used once, at a fixed point in time. This is one of the main reasons why “by” will usually refer to deadlines.

Frases de exemplo disso seriam “Você tem que terminar até quinta-feira”, “Você precisa entregar o relatório no domingo” ou “Por favor, saia da piscina até as 16h”.

Perguntas frequentes (FAQ) Sobre por e até

Qual tempo é usado com Até?

Until means up to the point of time or event that is being mentioned in the sentence. “‘Until” can be used with all the three tenses if we are talking about the entire sentence.

Exemplos -
Eles jogaram críquete até Rohan chegar.
Não vou fazer nada até que devolvam meu livro.
Não irei à festa até que você venha à minha casa para me buscar.

A julgar pelos exemplos, até pode ser usado em todas as três frases. No entanto, há uma pequena diferença quando até é usado no tempo futuro.

Will não é usado depois até mesmo se a frase seguinte estiver no tempo futuro. Isso fica evidente no terceiro exemplo também. 'Até que você venha' é gramaticalmente incorreto e deve ser 'até que você venha'.

Podemos usar não com até?

Não pode ser usado com até. Por exemplo, só quando ele aceitar seu erro emprestarei minhas anotações novamente.

Que tipo de conjunção é até?

Until is a type of subordinating conjunction. Subordinating conjunction used to join dependent clauses with independent clauses.

Por exemplo - eu não vou embora até que meu dever de casa esteja feito.

Até é inclusivo ou exclusivo?

It depends on the intention and tone of the speaker until can be both inclusive and exclusive.

Se a situação definida na frase denota ausência do locutor, ela é exclusiva. É inclusivo quando a situação definida na frase denota a presença do falante.
Vejamos esses exemplos para entender melhor.

Exclusivo
Exemplo - Eu não vou assistir às aulas até 22 de dezembro de 2019. Nesta frase, afirma claramente que 'eu' geralmente assisto às aulas, mas agora não vou assistir às aulas até um horário específico.
Isso significa que, assim que esse horário específico começar, começarei a assistir às aulas também. Isso marca a ausência do palestrante no período aqui.

Inclusivo
Exemplo - Vou ficar em Los Angeles até 26 de dezembro de 2020. Nesta frase, 'Eu' continuarei a ficar em Los Angeles até uma data específica.

Isso significa que a pessoa não estará presente em Los Angeles na mesma data. Marca a presença do locutor no local mencionado até o término do período de tempo.

Conclusão

There is no question that these two words are very similar. There also is no question that they both have found many different uses in the English language. However, it is important to properly delineate between the two.

Alcançar um entendimento completo de quando usar esses dois termos certamente ajudará muito nas suas habilidades de inglês!

Referências

  1. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/by
  2. https://www.merriam-webster.com/dictionary/until
  3. https://speakspeak.com/resources/english-grammar-rules/conjunctions/until