Diferença entre a Bíblia King James e a Bíblia de Genebra (com tabela)

A Bíblia é uma escritura sagrada do Cristianismo. É um grupo de textos religiosos que descrevem a história da terra desde o seu início até a propagação da religião em todo o mundo. Uma Bíblia contém duas partes, O Antigo Testamento e O Novo Testamento, que são divididos em livros diferentes. As duas versões mais populares da Bíblia são a King James Bible (também conhecida como King James Version) e a Bíblia de Genebra.

Bíblia King James vs Bíblia de Genebra

A diferença entre a Bíblia King James e a Bíblia de Genebra é que a Bíblia King James, também chamada de Bíblia Autorizada, foi publicada em 1611 sob o Rei James depois que ele declarou a Bíblia de Genebra sediciosa e incorreta, enquanto a Bíblia de Genebra, também conhecida como calções Bíblia, foi publicada por um grupo de eruditos protestantes exilados da Inglaterra em 1560. Ambas as Bíblias são duas traduções diferentes da Bíblia para a Igreja da Inglaterra.

A King James Version é considerada uma das escrituras religiosas mais importantes de todos os tempos, não apenas por sua representação mais amplamente aceita do cristianismo, mas também por sua capacidade de espalhar a língua inglesa em todo o mundo. Esta Bíblia foi encomendada e publicada em 1604 e 1611, respectivamente, para a Igreja da Inglaterra, depois que sua predecessora, a Bíblia das Calças, foi considerada não ortodoxa.

A Bíblia de Genebra também é uma tradução para o inglês da Bíblia Sagrada publicada em Genebra em 1560 por um grupo de protestantes no exílio. Eles trabalharam sob a orientação de eruditos e padres. Esta Bíblia também é uma das traduções mais históricas para o inglês. Retrata o protestantismo. Foi usado por grandes estudiosos e pensadores e foi uma das Bíblias levadas para a América no famoso navio Mayflower.

Tabela de comparação entre a Bíblia King James e a Bíblia de Genebra

Parâmetros de comparaçãoBíblia King JamesBíblia de Genebra
HistóriaA Bíblia King James é uma tradução da Bíblia Sagrada para a Igreja da Inglaterra. Foi comissionado e publicado sob o patrocínio do Rei James porque ele acreditava que a revolucionária Bíblia de Genebra era sediciosa. A Bíblia de Genebra é outra tradução da Bíblia Sagrada publicada por um grupo de protestantes no exílio. Eles trabalharam com Miles Coverdale, John Knox e John Calvin.
Publicado porA King James Version foi encomendada e publicada sob o Rei James, a primeira.A Bíblia de Genebra foi publicada por um grupo de protestantes exilados da Inglaterra, trabalhando com vários estudiosos.
Ano de publicaçãoA Bíblia King James foi publicada no ano de 1611.A Bíblia de Genebra foi publicada em 1560, 15 anos antes da King James Version.
Livros e volumesExistem 80 livros que fazem parte da versão completa do King James; 36 no Antigo Testamento, 14 nos Apócrifos e 27 no Novo Testamento.A Bíblia de Genebra, como a maioria das outras Bíblias, continha duas partes, o Antigo Testamento e o Novo Testamento. Ele também tinha um apócrifo, mas estava separado do resto do texto.
UsarA Bíblia King James é a versão mais comumente usada da Bíblia Sagrada hoje.O uso da Bíblia de Genebra é amplamente difundido, mas não é tão reconhecido como a versão King James.

O que é a Bíblia King James?

A Bíblia King James é uma tradução da escritura cristã, a Bíblia Sagrada, para a igreja da Inglaterra. Foi encomendado e publicado sob o Rei James, o primeiro.
A King James Version é celebrada como a escritura religiosa mais importante de todos os tempos por seus ideais e valores do Cristianismo mais amplamente aceitos.
Esta Bíblia foi encomendada e publicada em 1604 e 1611, respectivamente, para a Igreja da Inglaterra após a Bíblia de Genebra, que foi considerada heterodoxa e rebelde. Consiste, como de costume, em um Antigo Testamento, Novo Testamento e um Apócrifo. É a Bíblia mais amplamente usada e mais conhecida no mundo hoje.

Encontramos as melhores ofertas na Amazon para você

# Antevisão produtos
1 Bíblia Sagrada KJV, presente e prêmio ... Bíblia Sagrada KJV, Bíblia para Presentes e Prêmios, Capa flexível de Borgonha, Versão King James

O que é a Bíblia de Genebra?

Também conhecida como a 'Bíblia das culatras', a Bíblia de Genebra é uma tradução em inglês da Bíblia Sagrada publicada em 1560 por um grupo de protestantes exilados da Inglaterra e da Escócia. Eles trabalharam sob a orientação de estudiosos como Miles Coverdale, John Knox e John Calvin.

Esta Bíblia também é uma das escrituras religiosas mais importantes da história a ser traduzida para o inglês, precedendo a versão King James em 51 anos. Grandes estudiosos como William Shakespeare, Oliver Cromwell e John Donne usaram esta Bíblia devido à sua reputação como a bíblia mais importante do 16º protestantismo inglês.

O rei Jaime desprezava a revolucionária Bíblia de Genebra porque a considerava anárquica. Ele achava que as notas da Bíblia ameaçavam sua autoridade e realeza. Ele o descreveu como o anticristo. Paranóico, ele baniu a Bíblia de Genebra e ordenou uma nova tradução. Essa tradução ficou conhecida como a Bíblia King James.

Encontramos as melhores ofertas na Amazon para você

# Antevisão produtos
1 A Bíblia de Genebra: A Bíblia de ... A Bíblia de Genebra: A Bíblia da Reforma Protestante

Principais diferenças entre a Bíblia King James e a Bíblia de Genebra

As duas versões da Bíblia Sagrada são bastante semelhantes entre si e têm suas diferenças características. O exame dessas diferenças nos ajuda a tirar as seguintes conclusões.

  1. A Bíblia King James foi traduzida em 1611. Foi comissionada e publicada sob o patrocínio do Rei James, o primeiro. A Bíblia de Genebra é outra tradução da Bíblia Sagrada publicada por um grupo de protestantes no exílio. Eles trabalharam com Miles Coverdale, John Knox e John Calvin.
  2. A Bíblia de Genebra é considerada mais direta e moderna em comparação com a versão King James. Também continha notas marginais que a Bíblia King James não tinha.
  3. A versão King James foi considerada religiosamente correta. Em contraste, a Bíblia de Genebra foi considerada niilista.
  4. A Bíblia King James foi publicada em 1611 e a Bíblia de Genebra em 1560.
  5. A Bíblia King James é a versão mais amplamente usada da Bíblia Sagrada hoje, mas a Bíblia de Genebra não é tão reconhecida quanto a Versão King James.

Conclusão

Como a principal diferença entre a Bíblia King James e a Bíblia de Genebra foi explicada, fica claro que ambas as traduções da Bíblia Sagrada têm suas próprias diferenças características.

A Bíblia King James é uma tradução em inglês da Bíblia Sagrada para a Igreja da Inglaterra. Foi encomendado e publicado sob a ordem do Rei James. A Bíblia de Genebra é outra tradução da Bíblia Sagrada publicada por um grupo de homens exilados da Escócia.

Referências

  1. https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=2DwA0f6cXgoC&oi=fnd&pg=PA3&dq=King+James+Bible+vs+Geneva+Bible&ots=bsDa7gDCZa&sig=WvjSzzq1IFa-Xks8xRDrhYb9aRg
  2. https://slife.org/authorized-king-james-version/

Última atualização em 2021-09-07 / Links de afiliados da Amazon / Imagens da API de publicidade de produtos da Amazon

x
2D vs 3D