Exibir palavras na tela, junto com a mídia visual, é muito importante, pois ajuda a propagar a mídia para pessoas que não estão familiarizadas com o idioma.
Filmes e programas de TV que não são escritos em inglês são exibidos junto com os diálogos traduzidos para ajudar os espectadores a entender melhor a história.
Principais lições
- As legendas fornecem uma versão em texto do diálogo falado e efeitos sonoros para surdos e deficientes auditivos, enquanto as legendas traduzem o diálogo falado para falantes não nativos.
- As legendas são sincronizadas com o vídeo, exibindo sinais sonoros e identificação do locutor, enquanto as legendas se concentram exclusivamente na tradução dos diálogos.
- As legendas estão disponíveis no idioma original, enquanto as legendas podem ser oferecidas em vários idiomas.
Legendas x Legendas
Legendas são textos colocados ao lado de qualquer material visual que não tenha som, como quadrinhos, fotos e histórias em quadrinhos, usados para ajudar o espectador a entender. Legendas são transcrições de um arquivo de áudio conectado a uma mídia de vídeo e traduzem principalmente o que está sendo dito para outro idioma.
As legendas são utilizadas em locais onde não há som acompanhando a mídia visual. Assim, as legendas também são utilizadas no caso de mídias estáticas, como fotos, quadrinhos, histórias em quadrinhos ou outras formas de conteúdo gráfico estático.
As legendas são usadas para fornecer a experiência de visualização ao espectador sem o uso de sons. As legendas são utilizadas essencialmente para traduzir a mídia, que está em uma língua estrangeira, para qualquer idioma com o qual o espectador esteja familiarizado.
As legendas são transcrições cronometradas de arquivos de áudio que transmitem o significado por trás do áudio ao visualizador para ajudá-lo a entender melhor o material exibido na tela.
Tabela de comparação
| Parâmetros de comparação | Legendas | Legendas |
|---|---|---|
| Definição | As legendas são textos que acompanham um material visual quando o som está ausente | As legendas são transcrições dos arquivos de áudio que são exibidos junto com a mídia visual e o áudio |
| Objetivo | Usado para ajudar os espectadores a entender o material visual | Usado para fornecer tradução escrita do áudio |
| Cenário | Usado quando o som está presente | Usado quando o idioma não é nativo do visualizador |
| Tipos | Existem dois tipos de legendas, legendas fechadas e abertas | As legendas são diferentes para idiomas diferentes |
| Uso | Usado para fotos, filmes mudos, histórias em quadrinhos e outras mídias gráficas | Usado apenas para filmes, programas de TV e outras formas de mídia visual |
O que é Legendas?
As legendas são textos que são exibidos junto com a mídia visual, como fotos ou vídeos, para transmitir o real significado por trás da mídia. As legendas são usadas quando não há som acompanhando a mídia visual.
Assim, na ausência de som, pode ser difícil compreender a ideia ou a história por trás de uma foto ou vídeo.
Isso acontece principalmente quando o significado real por trás da foto só pode ser transmitido através do fornecimento de textos com mídia visual. Assim, nesses casos, são utilizadas legendas. As legendas foram introduzidas pela primeira vez na década de 1970 por empresas de radiodifusão americanas.
O objetivo por trás das legendas era ajudar os surdos e pessoas com problemas auditivos a terem uma melhor experiência de assistir TV. Na década de 1980, pelo governo, as legendas tornaram-se uma exigência para as empresas de transmissão de TV nos EUA.
Desde então, as legendas têm fornecido uma ajuda visual aos telespectadores em todo o mundo. Nas décadas desde 1980, no entanto, as legendas foram utilizadas em uma variedade de mídias visuais, como fotos, vídeos online, vídeos do YouTube, GIFs, etc.
Existem dois tipos de legendas: legendas abertas e Legendas fechadas. A diferença entre aberto e Legendas fechadas é que as legendas ocultas podem ser desativadas pelo visualizador.
O que é Legendas?
As legendas são transcrições dos arquivos de áudio e são exibidas junto com a mídia visual e o áudio. Na maioria dos casos, as legendas são transcrições traduzidas do idioma original do áudio para o idioma com o qual os espectadores estão familiarizados.
As legendas foram introduzidas pela primeira vez na década de 1930 para ajudar os espectadores nativos do inglês a compreender filmes estrangeiros feitos em uma língua estrangeira.
Assim, isso ajudou os cineastas a acomodar mais espectadores de diferentes países e a exibir filmes em diferentes países.
Assim, as legendas tornaram-se um meio importante de exibição e transmissão de filmes e programas de TV estrangeiros para a maior parte do mundo de língua inglesa.
No mundo de hoje, quase metade dos filmes e programas de TV exibidos nos cinemas e na TV são filmes e programas de TV de produção estrangeira. Assim, para compreender e ter uma melhor experiência de visualização ao assistir essas mídias, é necessário fornecer legendas.
O principal uso das legendas é traduzir o áudio para um idioma com o qual o espectador está familiarizado, mas fornecer textos visuais junto com a mídia visual também ajuda os surdos e as pessoas com deficiência auditiva a terem uma melhor experiência de visualização.
Diferentes idiomas têm diferentes transcrições de legendas. Assim, junto com o inglês, também são feitas legendas para outros idiomas importantes, como alemão, francês, espanhol, etc.
Principais diferenças entre legendas e legendas
- As legendas são textos que acompanham o material visual na ausência de som. As legendas são transcrições dos arquivos de áudio que são exibidos junto com a mídia visual e o áudio
- As legendas são usadas para ajudar os espectadores a entender o material visual. As legendas são usadas para fornecer tradução escrita do áudio
- As legendas são usadas quando o som está ausente. As legendas são usadas quando o idioma é estrangeiro para os telespectadores.
- As legendas são de dois tipos: legendas ocultas e abertas. Legendas cautelosas com o idioma
- As legendas são usadas com fotos, vídeos, filmes mudos, etc. As legendas são usadas apenas no caso de filmes, programas de TV, etc.
- https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/2372732215602130
- https://arxiv.org/abs/1511.02793
- https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=_aA6AAAAQBAJ&oi=fnd&pg=PA53&dq=subtitles&ots=k0nLIPb0Dd&sig=6eD-9qgWvxS92oyH-KIOioJcLb4
Última atualização: 09 de setembro de 2023
Eu me esforcei tanto para escrever esta postagem no blog para fornecer valor a você. Será muito útil para mim, se você considerar compartilhá-lo nas mídias sociais ou com seus amigos/família. COMPARTILHAR É ♥️
Piyush Yadav passou os últimos 25 anos trabalhando como físico na comunidade local. Ele é um físico apaixonado por tornar a ciência mais acessível aos nossos leitores. Ele é bacharel em Ciências Naturais e pós-graduado em Ciências Ambientais. Você pode ler mais sobre ele em seu página bio.
A diferença entre legendas e legendas deixa mais claro o entendimento da finalidade de cada uma. Ambos contribuem para a experiência dos espectadores, permitindo-lhes compreender e desfrutar da mídia visual.
Sim, é interessante observar a tabela de comparação de legendas e legendas onde foram listados os parâmetros de comparação. Isso definitivamente deixa mais claro entender a finalidade de cada um e quando usar cada um.
A ideia das legendas era ajudar os surdos e pessoas com problemas auditivos a terem uma melhor experiência de assistir TV. E nas décadas desde a sua introdução, as legendas têm fornecido uma ajuda visual aos telespectadores em todo o mundo. O principal uso das legendas é traduzir o áudio para um idioma com o qual o espectador está familiarizado, mas fornecer textos visuais junto com a mídia visual também ajuda os surdos e as pessoas com deficiência auditiva a terem uma melhor experiência de visualização. '
Sim eu concordo. O uso de legendas é muito importante para a inclusão e para ajudar a compreender a história por trás do áudio. Quais são as conclusões encontradas nas referências?
Legendas são transcrições cronometradas de arquivos de áudio que transmitem ao espectador o significado por trás do áudio para ajudá-lo a entender melhor o material exibido na tela. Vários idiomas têm diferentes transcrições de legendas.
Sim, as variadas transcrições das legendas são vitais para a compreensão de uma parte maior do mundo, incluindo os que não falam inglês.
Sim, é muito interessante aprender como as legendas ajudam os espectadores nativos de inglês a entender filmes estrangeiros. Este é um tema muito bem explicado.
Na ausência de som, as legendas ajudam a compreender a ideia ou a história por trás de uma foto ou vídeo. Esta foi uma leitura totalmente informativa.
É fascinante saber que as legendas foram introduzidas pela primeira vez na década de 1970 pelas emissoras americanas para ajudar os surdos e as pessoas com problemas auditivos a terem uma melhor experiência de assistir TV.
Sim, é muito interessante saber que legendas são textos exibidos junto com a mídia visual, como fotos ou vídeos, para transmitir o real significado por trás da mídia.
As legendas são usadas quando o som está ausente, enquanto as legendas são usadas principalmente para traduzir a mídia, que está em um idioma estrangeiro, para qualquer idioma com o qual o espectador esteja familiarizado.
Sim, está muito bem explicado. Foi interessante entender os diferentes usos de legendas e legendas.
Na década de 1930, as legendas foram introduzidas para ajudar os espectadores nativos do inglês a entender os filmes estrangeiros feitos em uma língua estrangeira. Assim, as legendas tornaram-se um meio importante de exibição e transmissão de filmes e programas de TV estrangeiros para a maior parte do mundo de língua inglesa.
Sim, é sempre interessante conhecer a origem e a necessidade das legendas. Vale ressaltar também que o uso de legendas é necessário para acomodar mais espectadores de diferentes países e ajudar a exibir filmes em diferentes países.
O conteúdo informativo deixa claro que legendas e legendas desempenham um papel importante para ajudar os espectadores a compreender o material visual. Quais são as principais conclusões e conclusões das referências?
Este é um artigo muito bem explicado que esclarece as principais diferenças entre legendas e legendas. Suas finalidades e quando usar cada um são bem detalhados.
Sim, a conclusão das referências deve ser útil para a compreensão dos objetivos e objetivos por trás das legendas.
O conteúdo deixa claro por que e quando usar legendas e legendas. A tabela comparativa ajudou a entender as diferenças de forma concisa.
Concordo que a tabela de comparação é muito informativa, bem como os principais pontos sobre quando e onde as legendas e legendas são usadas.