“Deve” indica uma ação ou obrigação futura, como “Estarei presente na reunião”. Por outro lado, “deve ser” é usado para denotar um estado de ser ou existência, como em “O documento será revisado”.
Principais lições
- “Shall” é um verbo modal usado para expressar ações ou intenções futuras, enquanto “shall be” é uma construção de tempo futuro que enfatiza o estado de ser ou existência.
- Em contextos legais ou formais, “deve” pode indicar um requisito ou obrigação, enquanto “deve ser” pode enfatizar um resultado ou consequência inevitável.
- “Shall” é mais comum no inglês britânico, enquanto seu uso diminuiu significativamente no inglês americano em favor de “will” ou “will be”.
Deverá vs Deverá ser
O termo 'deverá' é usado para definir ações relacionadas ao futuro. Pode ser usado para tomar uma decisão. Por exemplo, Irei às compras amanhã significa que a pessoa decidiu ir às compras amanhã. O termo 'deve ser' é usado para definir o estado de ser. Pode ser usado para pedir algo. Este termo também pode ser usado quando uma pessoa tem dúvidas sobre a decisão final.
Tabela de comparação
Característica | Deve | Deverá ser |
---|---|---|
Parte do discurso | verbo modal | Frase verbal (verbo modal + “ser”) |
função | Expressa intenção, sugestão ou promessa futura (menos comum no inglês moderno) | Nenhum significado independente; usado em linguagem arcaica ou poética |
Contato | Pode ser usado na primeira pessoa (singular e plural) | Requer a conjugação completa de “ser” para todas as pessoas e tempos verbais |
Exemplos | * "Deve Eu te ajudo com isso? * "Nós deve superar." (promissória) | * "Isto será feito." (arcaico) |
Frequência de uso | Menos comum em inglês moderno | Muito incomum em inglês moderno |
Quando usar Shall?
Contextos formais ou legais
- Acordos legais: “Deverá” é frequentemente usado em documentos legais, contratos e acordos para denotar obrigações ou requisitos. Implica uma ação ou condição obrigatória. Por exemplo, “O inquilino pagará o aluguel no primeiro dia de cada mês”.
- Idioma Estatutário: Os estatutos legais usam “deve” para estabelecer requisitos ou deveres. Transmite um senso de autoridade e necessidade. Por exemplo, “Todos os cidadãos devem respeitar as leis do país”.
Declarações de intenções ou ações futuras
- Expressando intenção: Em linguagem formal ou literária, “deve” pode expressar intenção ou determinação em relação a ações futuras. Transmite uma sensação de certeza ou promessa. Por exemplo: “Farei o meu melhor para cumprir esta tarefa”.
- Comandos ou Diretivas: “Deverá” às vezes é usado de maneira dominante ou diretiva, particularmente em ambientes formais ou cerimoniais. Pode indicar uma forte afirmação de vontade ou autoridade. Por exemplo, “Você não passará!”
Sugestões interrogativas ou educadas
- Pedindo conselhos ou sugestões: Em perguntas ou sugestões educadas, “deverá” pode ser usado para buscar opiniões ou recomendações. Implica um processo colaborativo de tomada de decisão ou busca de consentimento. Por exemplo, “Devemos prosseguir com o plano conforme discutido?”
- Oferecendo opções ou convites: “Deve” também pode ser usado para oferecer opções ou fazer convites de maneira cortês. Sugere educação e respeito pela decisão da outra pessoa. Por exemplo, “Devo abrir a janela para tomar um pouco de ar fresco?”
Distinguindo entre “Deve” e “Vontade”
- Uso Tradicional: Embora tradicionalmente, “shall” fosse usado para indicar o futuro para a primeira pessoa (eu e nós), e “will” para a segunda e terceira pessoas (você, ele, ela, isso, eles), o uso moderno vê “ vontade” usado de forma mais ampla. Contudo, em contextos formais ou legais, “deve” ainda é preferido para expressar obrigações ou requisitos.
- Ênfase e Intenção: “Deverá” às vezes pode transmitir uma sensação de determinação ou inevitabilidade, enquanto “irá” implica uma simples declaração de fato ou intenção. Compreender esta distinção subtil pode ajudar a transmitir um significado preciso na comunicação.
Quando usar Shall Be?
Definindo Estado ou Condição Futura
- Especificação de condição: “Será” é usado para definir ou descrever o estado ou condição futura de algo ou alguém. Indica um estado ou existência futura que é antecipada ou necessária. Por exemplo, “O relatório será apresentado até sexta-feira”.
- Obrigação ou Requisito Implícito: Neste uso, “deverá ser” carrega um sentido de obrigação ou necessidade em relação à condição especificada. Isso implica que a condição declarada deve ser atendida ou alcançada dentro do prazo especificado.
Instruções ou Diretivas Formais
- Em Procedimentos Formais: “Deve ser” é comumente empregado em instruções, diretrizes ou procedimentos formais para denotar o que é esperado ou obrigatório que ocorra. Significa uma ação ou resultado prescrito. Por exemplo, “Todos os participantes deverão estar presentes na reunião até às 9h”
- Comunicação clara de expectativas: Ao usar “deve ser”, o falante ou escritor comunica claramente o estado ou condição esperado, deixando pouco espaço para ambiguidade ou má interpretação.
Contextos Legais e Regulatórios
- Requisitos Legais: Semelhante a “deve”, “deve ser” é frequentemente utilizado em documentos legais, contratos, regulamentos e estatutos para estabelecer condições, obrigações ou direitos específicos. Denota o que é legalmente obrigatório ou exigido para estar em vigor. Por exemplo, “O réu estará presente no julgamento”.
- Linguagem jurídica precisa: Em contextos jurídicos, “deverá ser” garante precisão e clareza na expressão de obrigações, direitos ou responsabilidades legais, não deixando espaço para ambiguidade ou incerteza.
Construção de voz passiva
- Em construções passivas: “Shall be” é empregado em construções de voz passiva para enfatizar a ação realizada sobre o sujeito, ao invés do sujeito que executa a ação. Enfatiza a condição ou estado que será assumido ou vivenciado pelo sujeito. Por exemplo, “O documento será revisado pelo comitê”.
Principais diferenças entre deve e deve ser
- Uso no tempo futuro:
- “Deverá”: Indica uma ação ou obrigação futura sem especificar o estado ou condição dela resultante.
- “Shall Be”: Especifica o estado ou condição futura resultante de uma ação ou obrigação.
- Formalidade e Contexto Legal:
- “Deve”: comumente usado em contextos legais, formais ou cerimoniais para denotar obrigações, intenções ou sugestões educadas.
- “Deve ser”: Frequentemente encontrado em instruções formais, documentos legais ou contextos regulatórios para especificar condições, obrigações ou requisitos.
- Clareza e Precisão:
- “Deve”: Expressa obrigações ou intenções sem necessariamente especificar o estado ou condição exata a ser alcançada.
- “Shall Be”: Fornece clareza ao definir explicitamente o estado ou condição futura, deixando pouco espaço para ambiguidade ou má interpretação.
- Construção de voz passiva:
- “Shall”: Pode ser usado em construções de voz passiva, mas não enfatiza inerentemente o estado ou condição resultante.
- “Shall Be”: Comumente utilizado em construções passivas para enfatizar a condição ou estado que será assumido ou vivenciado pelo sujeito.
- https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/shall
- https://www.merriam-webster.com/dictionary/shall
- https://www.crownacademyenglish.com/future-simple-tense-will-shall/
Última atualização: 02 de março de 2024
Emma Smith possui mestrado em inglês pela Irvine Valley College. Ela é jornalista desde 2002, escrevendo artigos sobre a língua inglesa, esportes e direito. Leia mais sobre mim nela página bio.
A gramática inglesa pode realmente ser bastante complexa. Este artigo fornece uma análise útil do uso adequado de 'deverá' e 'deverá ser' em vários contextos linguísticos.
Excelente explicação dos verbos modais na gramática inglesa, especialmente o uso de 'shall' e 'shall be' em diferentes contextos. Ajuda a esclarecer quaisquer dúvidas e a utilizá-las corretamente na nossa escrita e fala.
Absolutamente! É um artigo muito informativo que pode ser um ótimo recurso para quem deseja melhorar suas habilidades no idioma.
A comparação detalhada entre 'shall' e 'shall be' oferece informações valiosas sobre as complexidades dos verbos modais ingleses. Uma leitura altamente informativa para entusiastas de idiomas.
Achei isso bastante esclarecedor e educativo. Compreender as diferenças entre 'deverá' e 'será' ajuda na elaboração de expressões linguísticas mais claras e precisas.
Com certeza, Lisa. Dominar essas nuances pode melhorar muito a proficiência em inglês.
Eu peço desculpa mas não concordo. O uso de 'shall' e 'shall be' parece um pouco redundante no inglês moderno, especialmente pela forma como são cada vez mais usados de forma intercambiável.
Concordo com você, Tiago. A distinção entre 'deverá' e 'será' parece quase insignificante no uso da linguagem moderna.
Um excelente artigo que fornece uma elucidação detalhada das distinções entre 'deverá' e 'deverá ser'. Serve como uma referência útil para aqueles que buscam uma compreensão mais profunda da gramática inglesa.
Agradeço a explicação completa dos usos de 'deverá' e 'deverá ser'. É esclarecedor compreender as diferenças sutis e como elas afetam a estrutura das frases.
Discordo respeitosamente da ênfase do artigo no significado de 'deverá' e 'será'. Na linguagem contemporânea, essas distinções são ignoradas sem afetar a compreensão.
Este artigo é bastante esclarecedor. Ele explica efetivamente as diferenças sutis entre 'shall' e 'shall be', esclarecendo seu uso preciso na gramática inglesa.
Este artigo fornece uma comparação abrangente entre 'deve' e 'deve ser'. É um guia valioso para quem deseja compreender as nuances desses verbos modais na gramática inglesa.
Com certeza, Karlie. Esta análise detalhada esclarece o uso apropriado desses verbos modais em diferentes contextos.