Библия представляет собой сборник рассказов, учений, литературы и религиозных писаний, считающихся духовными и священными для христиан и иудеев. Это святое собрание и компиляция божественных учений Господа Иисуса.
Однако Библия развивалась и претерпела изменения из-за расхождений между различными группами и последователями христианства.
Католическая Библия и Новая международная версия — это две несколько версий Библии.
Основные выводы
- Католическая Библия содержит дополнительные книги, основанные на латинском переводе Вульгаты, а NIV — это протестантская версия, переведенная с оригинальных греческих и еврейских текстов.
- Католическая Библия подчеркивает авторитет церкви, в то время как NIV уделяет больше внимания индивидуальному толкованию и применению.
- Католическая Библия используется в католической литургии и ритуалах, а NIV широко используется в протестантских церквях и личном обучении.
Католическая Библия против NIV
Католическая Библия Священная книга христиан-католиков, состоящая из 73 книг Ветхого и Нового Завета и Вульгаты. Библию сформулировали более сотни ученых. Библия NIV — это английский перевод Библии, инициированный Говардом Лонгом, а NIV означает «Новые международные версии».
Католическая Библия является священной книгой христиан и фактическим Христианская библия. Он состоит из 46 книг Ветхого и 27 книг Нового Завета и Вульгаты.
В него включены как Септуагинта, так и еврейские писания. Более ста ученых, лучших в еврейских, греческих и армянских писаниях и текстах, объединились, чтобы сформулировать оригинальную Библию.
Говард Лонг, последователь короля Иакова, инициировал формирование Библии NIV. Он чувствовал острую необходимость подготовить версию или перевод Библии, отражающий его мысли.
Его перевел комитет по библейскому переводу, в который вошли пятнадцать библеистов.
Сравнительная таблица
| Параметры сравнения | Католическая Библия | NIV |
|---|---|---|
| Определение | Католическая Библия — это основная, оригинальная и официальная версия Библии, принятая церковью. | NIV — это версия католической Библии, переведенная на английский язык учеными под руководством Говарда Лонга. |
| Количество книг | Католическая Библия состоит из 73-книжного канона, признанного и принятого католической церковью, включая второканонические книги. | В Библии NIV 39 книг в Ветхом Завете, а в Новом Завете 27 книг. |
| Апокрифы | Католическая Библия включает апокрифы. | Библии NIV не включают апокрифы. |
| Год публикаций | Новейшая версия католической Библии была опубликована в 2007 году после первоначальной версии 1996 года, выпущенной Католическим обществом истины. | Библия NIV была издана бывшим международным библейским обществом (Biblica) в 1973 году. |
| Языков | Он распространен в библейских языках, таких как греческий, иврит и арамейский. | Это англоязычная версия оригинальной Библии. |
Что такое католическая Библия?
Католический Библия включает в себя полный канон из 73 книг, принятый церковью. Он включает в себя как Ветхий, так и Новый Завет, которые в совокупности называются второканоническими.
Термин второканонический был придуман для обозначения присутствия и сосуществования Ветхого и Нового Заветов. Коллекция греческой Септуагинты включена в Ветхий Завет.
В период Иисуса Христа использовались как еврейские писания, так и Септуагинта. Апостолы использовали Септуагинту.
Книги Нового Завета не включают еврейские писания и состоят только из Септуагинты. Католическая Библия включает Вульгату, официальный перевод Библии латинской церкви.
В Ветхом Завете присутствует 46 книг, а в Новом Завете — 27 книг.
Католическая Библия строго включает только те тексты и писания, которые согласуются с каноническим правом и соответствуют ему. Основными факторами, отличающими католическую Библию от других Библий, являются количество книг и порядок.
Католическая Библия не претерпела изменений во время Реформации и сохранила все свое первоначальное содержание.
Что такое НИВ?
Говард Лонг, инженер, работавший в Сиэтле в General Electric, был первым, кто инициировал формирование Библии NIV.
Будучи усердным последователем и преданным короля Якова, он был очарован и заинтригован мыслями и учением короля Якова. Изначально никто не разделял его интересов и не понимал его идей.
Позже более сотни опытных и талантливых ученых были тщательно отобраны из различных Священных Писаний, чтобы сформулировать оригинальную Библию. Затем он был переведен в Библию NIV.
Первая инициатива по переводу началась в Палос-Хайтс, штат Иллинойс, где встретились Говард Лонг и его постепенно приобретаемая группа единомышленников.
Пятнадцать ученых-библеистов вместе привели к созданию Комитета по переводу Библии, органа самоуправления. Им было поручено перевести оригинальную версию Библии на английский язык.
Однако издание было спонсировано Biblica. Из-за растущих теорий и открытий в библейском мире и появления новых правил использования английского языка существует множество обновленных версий NIV.
Совет искренне обязуется предоставлять свежий контент, ежегодно собираясь для просмотра, редактирования и добавления открытий.
Основные различия между католической Библией и NIV
- Сотня и более ученых сформулировали католическую Библию. Библия NIV развивалась вместе с идеями Говарда Лонга и его последователей.
- Католическая Библия состоит из 73 книг, включая Вульгату, Ветхий и Новый Завет. В то же время в НИВ всего 66 книг.
- Апокрифы включены в католическую Библию. Это исключено в Библии NIV.
- Католическая Библия - это оригинальная версия, содержащая тексты на иврите и Септуагинту. Библия NIV - это англоязычная версия.
- Католические Библии сохраняют любые изменения и остаются неизменными. Библия NIV постоянно обновляется и почти каждый год редактируется комитетом, чтобы соответствовать их девизу по предоставлению обновленного и точного содержания. Однако время от времени они могут меняться.
Я приложил столько усилий, чтобы написать этот пост в блоге, чтобы предоставить вам ценность. Это будет очень полезно для меня, если вы подумаете о том, чтобы поделиться им в социальных сетях или со своими друзьями/родными. ДЕЛИТЬСЯ ♥️