KJV против NKJV: разница и сравнение

KJV и NKJV — самые популярные переводы Библии. Оба они обладают уникальными характеристиками, которые отличают их друг от друга.

Основные выводы

1. В версии короля Якова (KJV) используется архаичный язык, тогда как в новой версии короля Якова (NKJV) используется современный английский язык, что повышает удобочитаемость для современной аудитории.
2. NKJV придерживается рукописи Textus Receptus для Нового Завета, как и KJV, но также включает в себя последние библейские исследования и исследования.
3. NKJV обновляет некоторые стихи, чтобы отразить более точные переводы и пояснения, основанные на различных источниках, обеспечивая более точное соответствие с исходным текстом.

KJV против NKJV

Версия короля Иакова (KJV) была впервые опубликована в 1611 году и является одним из самых популярных и широко используемых переводов Библии. Он был переведен с оригинальных еврейских и греческих текстов на английский язык. Новая версия короля Якова (NKJV) была впервые опубликована в 1982 году как современное обновление KJV. Он использует тот же формальный эквивалентный подход к переводу, что и KJV, но включает современный язык и грамматику.

УПО означает версию короля Якова. Это также один из видов английского перевода Библии. Это было сделано для англиканской церкви.

NKJV расшифровывается как Новый Король Джеймс Версии. Это также один из видов английского перевода Библии. Эта Библия была опубликована в 1982 году.

Сравнительная таблица

Что такое КЖВ?

KJV — английский перевод Библии. Весь этот перевод был заказан в 1604 году. Это было сделано при Якове VI и при мне.

Эта книга была впервые напечатана Робертом Баркером и Джоном Нортон. Это был третий перевод Библии, одобренный английскими церковными властями.

Перевод может быть труден для чтения обычным населением. Первый перевод назывался «Святая Библия». Первая была опубликована при совете.

Авторизованная версия считалась официальной версией англиканской церкви. Книга общей молитвы вытеснила Великую Библию в Апостольских и Евангельских чтениях.

Что такое НКЖВ?

Артур Фарстад задумал проект NKJV. Инструкции NKJV были подготовлены группой людей, которые позже были приглашены на церемонию инаугурации.

Церемония открытия прошла в присутствии 130 библеистов, пасторов и теологов. Перевод был сделан, чтобы облегчить словарный запас и грамматику.

Новый Завет был впервые опубликован в 1979 году, а затем в 1980 году были изданы Псалтирь. Перевод взят только из версии KJV.

Библия NKJV стала самой продаваемой Библией в США. Организация под названием Gideons International размещает Библии в отелях и больницах и предлагает KJV и NKJV.

Основные различия между KJV и NKJV

1. KJV предназначен для населения в целом, но NKJV нацелен на население в целом.
2. KJV комфортен и знаком, но NKJV напоминает KJV.

1. https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=jdM7CwAAQBAJ&oi=fnd&pg=PT12&dq=kjv+bible&ots=fw9wQyhxDQ&sig=I0PB4A2DW87WLqUhYcYLJsSIcQU
2. https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=ObKAXxGdmMkC&oi=fnd&pg=PP1&dq=nkjv+bible&ots=cgBVmRXpyg&sig=CwoXqyyGCQq2SdLVl0m-cJmaMF4