Новозеландский и австралийский акценты: разница и сравнение

Новозеландский акцент характеризуется мелодичностью и ориентированностью на гласные, с отчетливым произношением таких слов, как «рыба с жареным картофелем». Напротив, австралийский акцент имеет тенденцию быть более ровным и гнусавым, демонстрируя уникальное сочетание британского и местного влияния.

Основные выводы

1. Новозеландский акцент характеризуется «сплющенным» гласным звуком, в то время как австралийский акцент отличается более выраженным «гнусавостью».
2. В новозеландском акценте выделяется гласный звук «и», а в австралийском — звук «о».
3. В целом новозеландский акцент считается более нейтральным и менее отчетливым, чем австралийский.

Новозеландский акцент против австралийского акцента

Новозеландцы, как правило, имеют более «певучую» интонацию и могут опускать звук «r» в словах. Новозеландский акцент характеризуется более высоким тоном. Австралийцы, как правило, имеют более плоский, носовой акцент и удлиняют гласные звуки.

Это может показаться небольшим изменением в их манере говорить, но у киви появился другой тип акцента, который делает их узнаваемыми. Если вам интересно узнать, в чем разница между ними, посмотрите на YouTube и посмотреть, как они говорят.

Сравнительная таблица

Особенность	Новозеландский акцент	Австралийский акцент
Доминирующий гласный звук	Более заметный "или" звук (например, «рыба» произносится как «фуш»)	Более заметный «эээ» звук (например, «рыба» произносится как «фиш»)
интонация	В целом более плоский и менее разнообразный	Больше восходящей и нисходящей интонации, описываемой как «пой-песни».
Звук «Р»	Часто опускается или смягчается в конце слов.	Произносится более четко, с легким звуком «х» после него («рх»)
Vocabulary	Имеет некоторые уникальные сленговые термины, схожие с австралийским, но также имеет особый новозеландский словарный запас («chuffed» — счастливый, «bach» — небольшой пляжный домик)	Имеет уникальный сленг Новой Зеландии, но также имеет особый австралийский словарный запас («mate» — друг, «fair dinkum» — честный).
Скорость	Обычно говорят немного медленнее, чем австралийский английский.	Обычно говорят немного быстрее, чем новозеландский английский.
Близость к британскому английскому	Считается немного ближе к британскому английскому, особенно по словарному запасу.	Считается несколько отличным от британского и американского английского.

Что такое новозеландский акцент?

Новозеландский акцент, называемый «акцентом киви», представляет собой отличительный и уникальный способ произношения английского языка, характерный для жителей Новой Зеландии. Этот акцент развивался с течением времени и находится под влиянием различных языковых факторов, включая исторические события, географическую изоляцию и культурные влияния.

Характеристики новозеландского акцента

1. Сдвиги гласных: Новозеландский акцент характеризуется сдвигом гласных, при котором определенные гласные звуки отличаются от звуков других английских акцентов. Например, короткий звук «i» в таких словах, как «kit», может произноситься как центральная и повышенная гласная, создавая отчетливый звук.
2. Сокращение гласных: Еще одна примечательная особенность — сокращение некоторых гласных. Это можно наблюдать в таких словах, как «кровать» или «ручка», где гласные звуки произносятся быстрее и с меньшим акцентом по сравнению с другими английскими акцентами.
3. Ротичность: Новозеландский английский неротический, то есть буква «r» в конце слов и перед согласными не произносится. Однако ротичность может различаться в зависимости от региональных различий внутри Новой Зеландии.
4. Интонационные образцы: Интонационные образцы новозеландского акцента могут отличаться от других английских акцентов. В произнесении предложений существует уникальная мелодия или ритм, на которые влияют региональные различия и культурные факторы.
5. Согласное произношение: Хотя многие согласные звуки остаются похожими на другие английские акценты, в произношении некоторых согласных могут быть небольшие различия, особенно когда они появляются в начале или конце слов.
6. Влияние маори: Язык маори, на котором говорят коренные жители Новой Зеландии, оказал влияние на новозеландский акцент. Некоторые звуки и модели речи маори повлияли на произношение определенных слов в английском языке.
7. Региональные варианты: Важно отметить, что новозеландский акцент не является одинаковым по всей стране. Существуют региональные различия, и люди из разных частей Новой Зеландии могут иметь разные особенности в своей речи.

Что такое австралийский акцент?

Австралийский акцент — это отличительный и уникальный способ говорить по-английски, который ассоциируется с народом Австралии. Для него характерны гласные звуки, интонационность и произношение некоторых согласных. Австралийский акцент со временем развивался под влиянием различных факторов, таких как историческое поселение, региональные различия и культурные влияния.

Фонологические особенности

1. Гласные звуки: Одной из наиболее примечательных особенностей австралийского акцента является произношение определенных гласных звуков. Например, гласная в таких словах, как «танец» и «шанс», произносится с более открытым ртом, создавая отчетливый звук.
2. Ротичность: Австралийский английский неротический, то есть буква «r» в конце слога или перед согласной не произносится. Это характерная черта, характерная для других акцентов, находящихся под британским влиянием.
3. Дифтонги: Австралийский акцент отличается уникальными дифтонгами, в которых два гласных звука сочетаются в одном слоге. Например, дифтонг в слове «поездка» может произноситься иначе, чем другие английские акценты.

Интонационные образцы

1. Высотный терминал (HRT): Австралийцы известны своей характерной восходящей интонацией в конце высказываний, из-за которой повествовательные предложения могут звучать как вопросы. Его обычно называют «высотным терминалом».
2. Отсутствие Т-интонации: В некоторых случаях у австралийцев может отсутствовать Т-интонация, особенно в словах, оканчивающихся на «-ing». Это может привести к более сглаженному или смягченному произношению последнего звука «т».

Региональные вариации

1. Широкий и общий акцент: В Австралии существуют региональные различия в акценте. Широкий австралийский акцент, связанный с сельской местностью, может иметь более выраженные черты. Напротив, общий австралийский акцент, связанный с городскими районами, считается более нейтральным.
2. Влияние языков коренных народов: На австралийский акцент также повлияли языки коренных народов, особенно с точки зрения произношения и словарного запаса в некоторых регионах.

Культурное влияние

1. Мультикультурализм: Мультикультурное общество Австралии способствовало разнообразию акцентов: люди разного языкового происхождения привнесли в страну свои уникальные речевые модели.
2. СМИ и глобализация: Воздействие глобальных средств массовой информации, включая телевидение, кино и Интернет, привело к некоторому выравниванию акцентов, поскольку австралийцы все чаще сталкиваются с различными английскими акцентами со всего мира.

Основные различия между новозеландским акцентом и австралийским акцентом

Новозеландский акцент:

• Произношение гласных:
  • Сокращение гласных распространено, например, «кровать» может звучать как «бид».
  • Звук «и» произносится как короткий звук «ух».
• Согласное произношение:
  • Звук «r» не произносится в конце слов или перед согласными, как в британском английском.
  • Звук «д» в таких словах, как «кровать», может произноситься скорее как мягкая «д», почти как «беде».
• Интонация:
  • В целом более плоская интонация по сравнению с австралийским акцентом.
  • Повышение интонации в конце высказывания встречается реже.
• Отличительные слова:
  • Некоторые слова могут иметь уникальное произношение, например, «рыба с жареным картофелем» больше похоже на «фуш и чупс».
• Отсутствие назальности:
  • Обычно менее гнусавый по сравнению с австралийским акцентом.

Австралийский акцент:

• Произношение гласных:
  • Гласные удлинённые, например, «день» может звучать скорее как «умереть».
  • Звук «и» произносится долгим звуком «а».
• Согласное произношение:
  • Звук «р» обычно произносится в конце слов и перед согласными.
  • Звук «д» в таких словах, как «кровать», произносится больше как стандартный «д».
• Интонация:
  • Более разнообразная интонация, обычно повышается интонация в конце высказываний.
  • Интонация имеет тенденцию быть более мелодичной по сравнению с более ровным новозеландским акцентом.
• Отличительные слова:
  • Некоторые слова могут иметь уникальное произношение, например, «dance» больше похоже на «dahnce».
• Назальность:
  • Некоторые австралийцы могут проявлять легкий гнусавый оттенок в своей речи.

Рекомендации

1. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/1467-9481.00136
2. https://games.jmir.org/2014/1/e3/?newDesign