Risky vs Risqué: разница и сравнение

Два слова «рискованный» и «рискованный» произошли от французского языка, но это разные слова. Но, если корни слов проследить глубже, общим связующим звеном между ними является древнеитальянское слово risco.

Несмотря на свою историю, хотя оба эти слова намекают на негативное чувство, эти прилагательные не могут использоваться в одних и тех же сценариях взаимозаменяемо. 

Основные выводы

1. Рискованный подразумевает ситуацию с потенциальной опасностью или негативными последствиями.
2. Risqué означает контент, который носит неприемлемый или сексуальный характер.
3. Рискованный относится к различным аспектам жизни, тогда как рискованный относится к сексуальным намекам.

Рискованные против Рискованных

Разница между «рискованный» и «рискованный» заключается в том, что «рискованный» — это прилагательное, используемое в ситуации, когда результаты могут оказаться не такими, как ожидалось, или в ситуации, когда прогнозируются опасные последствия.

С другой стороны, рискованное — это прилагательное, используемое для описания неуместного или непристойного поведения, особенно непристойного сексуального поведения. 

Рискованный — это прилагательное, которое можно использовать в различных ситуациях, когда ожидается отрицательный результат. От обращения с опасным оружием до разговоров об эмоциональных способностях человека — это слово можно применять где угодно.

Например, опасно перевозить биологическое оружие, или рискованно оставлять ее наедине с ребенком. 

Использование слова «рискованный» имеет очень специфические границы, поскольку оно в основном относится к ситуациям или людям, которые ведут себя неприлично или не имеют морального компаса.

Иногда слово «рискованный» заменяют такими фразами, как «пикантная сплетня» или «пикантная история». Например, репортер пытался слить сочную / рискованную историю. 

Сравнительная таблица

Параметры сравнения	рискованный	рискованный
Определение	Рискованный — прилагательное, обозначающее высокую вероятность негативного исхода или чего-то опасного и непредсказуемого.	Рискованный — это прилагательное, которое относится к непристойному поведению, особенно когда оно неприемлемо в сексуальном плане.
Origin	Слово произошло от французского рискованного существительного без диакритического знака.	Слово произошло от французского прилагательного risqué с диакритическим знаком.
Произношение	Рискованный произносится как риск + ее. Вместо ю произносится звук двойного е.	Наличие диакритического знака означает, что слово должно заканчиваться звуком -ay вместо обычного e, но в американском английском нет é в алфавитах, поэтому оно произносится нормально.
Используйте	Он используется в различных сценариях, от ссылки на факты до предвидения последствий ситуации.	Он обычно используется для описания людей с непристойным поведением, когда чья-то нравственность вызывает сомнения, имея в виду пикантные сплетни и т. д.
Синонимы	Некоторые синонимы рискованного: опасный, опасный, опасный и т. д.	Некоторые синонимы рискованного: непристойный, непристойный, пикантный и т. д.
Антонимы	Некоторые антонимы к слову «рискованный»: «безопасный», «безвредный», «защищенный» и т. д.	Некоторые антонимы рискованного поведения: приличный, моральный, непровокационный и т. д.
Пример	Некоторые люди считают, что инвестирование в фондовый рынок слишком рискованно.	Его пикантный юмор заставил гостей чувствовать себя неловко.

Что такое Рискованный?

Хотя происхождение слова «рискованный» восходит к французскому языку, на него повлияли несколько других языков. Многие английские слова произошли от старолатинского, французского, итальянского, греческого и т. д., и «рискованный» — одно из многих.

Помимо французского происхождения слова «рискованный», подобное слово есть и в итальянском. риск (современный риск) произошло от слова рисковать. Слово означает Бег в опасности, но происхождение слова неизвестно.

Таким образом, современный рискованный может быть результатом нескольких слов из нескольких языков, но проследить можно лишь немногое. 

Ниже приведены некоторые предложения, которые помогут вам понять применение этого прилагательного. 

• Слишком рискованно пытаться ответить на все вопросы, когда есть отрицательная оценка.
• Вкладывать в торговлю все свои сбережения сразу рискованно.
• Поскольку правительство наблюдает за всеми нами, миссия очень рискованна.
• Альпинизм — рискованное хобби.
• Путешествовать в условиях пандемии становится очень рискованно? 

Нужно также понимать разницу между риском и рискованным, чтобы правильно использовать эти слова. Риск — это существительное и форма переходного глагола от слова «риск», тогда как рискованный — это форма прилагательного того же слова. 

Что такое Риск?

Как упоминалось ранее, слово «рискованный» имеет корень во французском языке, но помимо французского прилагательного «рискованный» есть и другие слова, которые повлияли на его использование в современном английском языке сегодня.

В 1680-х годах стало популярным французское слово risquer, а также итальянское слово riscare.

Оба относятся к подверженности любой форме травмы или потери. Вот где в конечном итоге два слова «рискованный» и «риск» — два разных пути.

В 1800-х годах причастие прошедшего времени от risquer, т. е. risqué, стало известным и относилось к «склонности к неприличию». Сегодня это слово конкретно относится к любому сексуально неприемлемому действию. 

Следующие примеры помогут понять, как включить слово risqué в предложение в различных ситуациях. 

• Ассоциация директор столкнулся с несколькими критическими отзывами, поскольку это было больше, чем просто рискованный сценарий. 
• Графические дизайнеры-любители должны быть осторожны, так как рискованные иллюстрации могут доставить им неприятности. 
• Его рискованное поведение, особенно по отношению к молодым женщинам, больше не будет терпимо. 
• Каждая газета преследует пару, чтобы опубликовать рискованную историю. 
• Она считала, что носить такое платье слишком рискованно.

При использовании слова «рискованный» в обычном разговоре или письме люди в конечном итоге перестали использовать диакритический знак. Таким образом, это просто становится рискованным, чем рискованным, теряет французский оттенок. 

Основные различия между рискованным и рискованным

1. Рискованный относится к высокой вероятности негативного исхода или чего-то опасного и непредсказуемого, тогда как рискованный относится к непристойному поведению, особенно когда оно неприемлемо с сексуальной точки зрения.
2. Risky происходит от французского существительного, тогда как risqué происходит от французского прилагательного. 
3. Risky не имеет диакритического знака в написании, но risqué имеет диакритический знак над e, который известен как ударение aigu.
4. Risky произносится как Risk + ee, тогда как risqué произносится со звуком -ay в конце, но фактическое произношение широко не практикуется. 
5. Рискованный - это слово, используемое в различных сценариях, от ссылки на факты до предвидения последствий ситуаций, тогда как использование рискованного ограничивается непристойным поведением. 

Рекомендации

1. https://www.mdpi.com/89430
2. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/17405900600908145

Последнее обновление: 13 июля 2023 г.