Тамил против хинди: разница и сравнение

Тамильский и хинди являются распространенными языками в Индии, но они происходят из разных языковых семей: тамильский принадлежит к дравидийской семье, а хинди - к индоарийской семье. Хотя на тамильском языке в основном говорят в южном штате Тамилнад и некоторых частях Шри-Ланки, хинди является официальным языком индийского правительства и широко распространен в северных и центральных регионах Индии.

Основные выводы

1. На тамильском говорят преимущественно в южном индийском штате Тамил Наду, а хинди является основным языком в северных индийских штатах.
2. Тамил — это дравидийский язык, а хинди — индоарийский язык.
3. Хинди использует сценарий деванагари для письма, а тамильский использует сценарий тамильского языка.

Тамильский против хинди

Тамильский язык — это дравидийский язык с богатыми литературными традициями и уникальным письмом. Хинди является индоарийским языком, на котором говорят в северной и центральной Индии, и является официальным языком Индии. Он написан шрифтом деванагари и известен своей простой грамматикой и фонетикой.

Тамильский происходит от дравидийской языковой семьи, написанной на тамильском языке. Это один из четырех дравидийских языков, наряду с телугу, малаялам и каннада.

Это древнейший из всех дравидийских языков. Этот язык существует уже более 2000 лет, что делает его старейшим и самым долгоживущим классическим языком в мире.

Хинди считается одним из официальных языков Индии и преподается во многих районах страны. В основном на хинди говорят жители центральных и северных районов страна как первый язык.

Он выделен в индоевропейскую языковую семью и далее классифицируется на центральную семью, шамболическую и индоарийскую.

сравнение Настольные

Особенность	Тамильский	Хинди
Языковая семья	дравидский	Индоевропейский (Индоиранская ветвь)
Географическое происхождение	Южная Индия, Шри-Ланка, некоторые части Юго-Восточной Азии.	Северная Индия, Пакистан, Непал, части Ближнего Востока и Африки.
Количество динамиков	~80 миллионов (носители языка)	~615 миллионов (носители языка)
Официальный язык	Индия (на национальном уровне и в ряде штатов), Шри-Ланка, Сингапур	Индия (на национальном уровне и в нескольких штатах)
Система письма	Тамильский сценарий	Сценарий деванагари (производный от сценария брахми)
Звуковая система	Система согласных с ретрофлексными согласными, гармония гласных	Система согласных с придыхательными согласными, без гармонии гласных.
Grammar	Агглютинативный язык с добавлением суффиксов к корневым словам.	Изменяемый язык с префиксами, суффиксами и внутренними модификациями слов.
Vocabulary	Ограниченное влияние санскрита, большое количество уникальных слов.	Под сильным влиянием санскрита, арабского, персидского и тюркских языков.
Литературная традиция	Обширная литературная традиция, насчитывающая более 2,000 лет.	Богатая литературная традиция, насчитывающая более 1,000 лет.
Культурная значимость	Глубоко связан с тамильской культурой, самобытностью и историей.	Играет центральную роль в индийской культуре и национальной идентичности.

Что такое Тамил?

Тамильский язык — классический язык, на котором в основном говорят в южном индийском штате Тамил Наду, а также в некоторых частях Шри-Ланки, Сингапура, Малайзии и других общин диаспоры по всему миру. Это один из старейших живых языков с богатой литературной традицией, насчитывающей более двух тысячелетий.

Лингвистическое и историческое значение

• Дравидийский язык: Тамильский язык принадлежит к дравидийской языковой семье, отличной от индоевропейских языков, таких как хинди, бенгали и гуджарати, на которых говорят в других частях Индии.
• Древнее происхождение: История тамильского языка восходит как минимум к 500 г. до н.э., о чем свидетельствуют надписи и литературные произведения той эпохи. Это один из классических языков Индии, наряду с санскритом, и на нем имеется обширная литература, включая литературу сангама, которая восходит к III веку до нашей эры - IV веку нашей эры.

Культурное значение

• Литература и поэзия: Тамильская литература известна своим богатством и разнообразием, охватывая различные жанры, такие как поэзия, проза, драма и эпос. Такие произведения, как «Тируккурал» и «Силаппатикарам», считаются шедеврами тамильской литературы.
• Религиозные тексты: Тамильский язык был языком многих древних религиозных текстов, в том числе Тируккурала, почитаемого как индуистами, так и неиндуистами за его моральные учения, а также литературы тамильского сангама, которая включает религиозные стихи, посвященные различным божествам.

Современный контекст

• Современное использование: Тамильский язык продолжает процветать как разговорный и письменный язык не только на своей традиционной родине, но и среди общин тамильской диаспоры по всему миру. Он активно присутствует в средствах массовой информации: газеты, журналы, телеканалы и фильмы производятся на тамильском языке.
• Политическая и социальная идентичность: Тамильский язык и культура сыграли значительную роль в формировании идентичности и политики тамильскоязычных людей как в Индии, так и в Шри-Ланке. Этот язык был в центре дискуссий, касающихся региональной автономии и сохранения культуры.

Что такое хинди?

Хинди — индоарийский язык, на котором говорят преимущественно в северной и центральной Индии. Он служит официальным языком индийского правительства и является одним из наиболее распространенных языков в мире.

Лингвистические и исторические предпосылки

• Индоарийский язык: Хинди принадлежит к индоарийской ветви индоевропейской языковой семьи, в которую также входят такие языки, как бенгали, пенджаби и гуджарати.
• Влияние санскрита: Как и другие индоарийские языки, хинди имеет значительное лексическое и структурное влияние санскрита, древнего индийского языка. Это влияние особенно очевидно в словарном запасе и литературных традициях хинди.

Культурное и литературное значение

• хинди литература: Хинди может похвастаться богатой литературной традицией, охватывающей столетия, с выдающимися произведениями, начиная от средневековой поэзии и эпоса и заканчивая современными романами и эссе. Известные поэты, такие как Кабир, Тулсидас и Мирабай, внесли значительный вклад в литературу хинди.
• Национальный язык: Хинди имеет особый статус официального языка индийского правительства наряду с английским. Он используется для общения на уровне центрального правительства и является одним из 22 зарегистрированных языков Индии.

Современный контекст

• Средства массовой информации и развлечения: Хинди служит лингва-франка динамичной киноиндустрии Индии, Болливуда, который ежегодно выпускает огромное количество фильмов не только для отечественной аудитории, но и для зрителей во всем мире.
• Образовательное и административное использование: Хинди широко используется в сфере образования, управления и СМИ по всей Индии. Многие школы и университеты предлагают хинди в качестве предмета, а знание хинди является обязательным требованием для работы в государственных органах.

Социально-политическое значение

• Языковая политика: Хинди был предметом лингвистических и политических дебатов в Индии, особенно в регионах, где он не является родным языком. Языковые движения, выступающие за языковые права и сохранение региональных языков, возникли в штатах, где хинди не широко распространен.
• Единство в разнообразии: Хинди, будучи объединяющей силой во многих контекстах, также отражает языковое разнообразие Индии. Он сосуществует со многими другими языками и диалектами, на которых говорят по всей стране, внося свой вклад в мультикультурную структуру Индии.

Основные различия между тамильским и хинди

• Языковая семья:
  • Тамильский язык принадлежит к дравидийской языковой семье.
  • Хинди – индоарийский язык.
• Географическое распределение:
  • На тамильском языке в основном говорят в южном индийском штате Тамилнад, а также в некоторых частях Шри-Ланки, Сингапура, Малайзии и среди диаспор.
  • На хинди преимущественно говорят в северной и центральной Индии, и он является официальным языком индийского правительства.
• Сценарий и алфавит:
  • Тамильский язык использует свой собственный уникальный сценарий, известный как тамильский сценарий.
  • Хинди написан письмом деванагари, которое также используется в некоторых других индийских языках.
• Культурное и литературное наследие:
  • Тамильский язык имеет богатую литературную традицию, насчитывающую более двух тысячелетий, включая литературу Сангама и классическую поэзию.
  • Хинди также может похвастаться разнообразным литературным наследием: от средневековой поэзии до современной литературы, включая произведения таких поэтов, как Кабир и Тулсидас.
• Официальный статус и политическое значение:
  • Тамил имеет официальный статус в штате Тамил Наду и имеет историческое значение в политике тамильской идентичности, особенно в дискуссиях вокруг региональной автономии.
  • Хинди является официальным языком индийского правительства и широко используется в администрации, образовании и средствах массовой информации, хотя он сталкивается с оппозицией в регионах, где он не является родным языком.
• Культурное влияние и присутствие в СМИ:
  • Тамильская культура оказывает значительное влияние на искусство, музыку и кино, а тамильская киноиндустрия, известная как Колливуд, является одной из крупнейших в Индии.
  • Хинди, особенно через Болливуд, доминирует в индийской киноиндустрии и имеет мировую аудиторию, что способствует его широкому признанию и влиянию.

Рекомендации

1. https://ieeexplore.ieee.org/abstract/document/5681569/
2. https://www.degruyter.com/view/journals/cogl/18/2/article-p195.xml

Последнее обновление: 29 февраля 2024 г.