Еврейский язык тесно связан с финикийским и моавитским; это семитский язык северного центра, с которым исследователи обычно относят его к ханаанской подгруппе.
На иврите говорили в древней Палестине, прежде чем он был вытеснен западной разновидностью арамейского языка примерно в 3 веке до нашей эры.
Однако язык был сохранен как литургический и литературный язык. Позже он был восстановлен как разговорный язык в девятнадцатом и двадцатом веках и теперь является официальным языком Израиля.
Основные выводы
- Древний иврит — это библейский язык, используемый в религиозных текстах, тогда как современный иврит — это возрожденная версия, используемая в современном Израиле.
- Современный иврит значительно отличается от древнего иврита, включив в него новые слова и грамматические структуры.
- Древний иврит в основном изучается в религиозных и исторических целях, тогда как современный иврит используется для повседневного общения.
Древний и современный иврит
Разница между древним и современным ивритом заключается в том, что древний иврит представлял собой смесь нескольких диалектов. С другой стороны, современный иврит стал общим языком среди израильтян. Древний иврит, называемый библейским или классическим ивритом, существенно отличается от современного иврита. Он существенно отличается по словарному запасу, произношению, грамматике и другим особенностям.
Народ древнего Израиля использовал древний иврит для передачи и записи своей истории, религии, философии, поэзии и культуры на протяжении столетий после того, как он впервые появился в 1000 г. до н.э.
Частью этих академических записей стали Еврейские Писания и то, что стало известно как Библия. На протяжении римского периода язык развивался сверх идентификации и, наконец, вышел из употребления в повседневной жизни.
Бен-Йехуда был автором первого словаря современного иврита, благодаря которому люди снова начали общаться на иврите в своей повседневной жизни.
В результате влияния европейских языков грамматика, произношение и словарный запас современного иврита изменились. Ни одна особенность речи не осталась незатронутой сдвигом.
Помимо звуковых модификаций, современный иврит получил много новых терминов из таких языков, как французский и немецкий.
Сравнительная таблица
| Параметры сравнения | Древнееврейский | Современный иврит |
|---|---|---|
| Грамматическая разница | Грамматический порядок = Глагол-Подлежащее-Дополнительно | Грамматический порядок = Подлежащее – Глагол – Дополнение |
| Количество согласных | 23 согласных | 25-27 согласных |
| Система письма | Протоханаанский / протосинайский сценарий Палео-еврейский алфавит еврейский алфавит самаритянский алфавит | еврейский алфавит Иврит Брайля |
| Говорил в | Древний Израиль 10 век до н.э. и 4 век н.э. | Сегодня на нем говорят как на обычном языке в Израиле. |
| Началось в году | 1200 BCE | Между 1880 и 1920 |
Что такое Древний иврит?
Все досовременные диалекты иврита называются древним ивритом: библейский иврит, также известный как мишнаитский иврит, представляет собой разновидность иврита, встречающуюся в Талмуде.
Палеоиврит — это форма иврита, использующая финикийский алфавит.
Ветхий Завет Христианская библия, Тора или Танах, религиозный текст иудаизма, изначально был написан на древнееврейском языке, также называемом библейским ивритом или классическим ивритом.
Древние евреи не были известны как ученые, философы или воины, как греки и римляне.
Древние евреи почитались за свою религию, иудаизм, который оказался решающим для мировой истории, как с точки зрения его условий, так и как коренная религия для ислама и христианства.
Надписи примерно 1000 г. до н.э., в ранний монархический период, показывают, что архаичный иврит, самая ранняя форма библейского иврита, встречается в лирических отрывках и надписях Библии.
Это самый ранний слой библейского иврита, иногда известный как древнееврейский или палеоиврит.
Иврит был мертвым языком около 2,000 лет.
Однако этот литургический язык вновь появился как современный язык в 19-м и 20-м веках в результате неустанных усилий Элиэзера Бен-Йехуды, который также известен как отец современного иврита.
Что такое современный иврит?
Современный иврит, на котором говорят в Израиле, отличается от своих предков и возник в результате движения в Восточной Европе в середине-конце 1800-х годов.
Мужчины и традиционное еврейское образование переезжали в более крупные города, где они стремились писать современную светскую прозу на иврите.
Это был способ выразить идею о том, что евреи могут соединиться с коллективной национальной идентичностью, уходящей корнями в другое прошлое, и в то же время участвовать в культуре современной Европы.
При написании литературы на современном иврите они поняли, что должны найти слова для понятий, которых не было в Библии или раввинистической традиции, поэтому они заимствовали библейские слова.
Эти слова не имеют точного значения, поэтому они придают новый смысл этим неясным словам. Превосходный иврит стал разговорным языком; оно увеличилось.
Сионистское движение, как и другие национальности того времени, считало, что только говоря на едином национальном языке, можно сформировать настоящую нацию.
Бен Иегуда основал комитет по ивриту, который занимается разработкой новых слов по мере необходимости и отвечает на вопросы о правильном их использовании. преподаватели преподавали иврит в школах иммигрантам,
а в 1925 году в Иерусалиме был основан Еврейский университет.
Еще до образования еврейского государства новое поколение еврейских иммигрантов в Палестине начало говорить на иврите, и по мере того, как они это делали, язык менялся:
Люди изобретали новые слова и грамматические конструкции и заимствовали слова из других языков.
Основные различия между древним и современным ивритом
1. Между 10 веком до н.э. и 4 веком нашей эры древнееврейский язык был комбинированным диалектом
Различные языки, используемые в древнем Израиле. С другой стороны, современный иврит развился как
общий язык среди израильтян
2. Древний еврейский язык не учитывал прошлое, настоящее и будущее. Однако в современном иврите прошлое,
настоящее и будущее время четко различаются.
3. Согласно древнееврейскому языку, предложения начинаются с глаголов; однако в современном иврите предложения начинаются с подлежащего после глагола и дополнения.
4. В древнем мире использовался древнееврейский язык, тогда как в Израиле сегодня используется современный иврит.
5. в древнееврейском было около 7,000 слов; современный Современный иврит содержит более 33,000 XNUMX слов.
Я приложил столько усилий, чтобы написать этот пост в блоге, чтобы предоставить вам ценность. Это будет очень полезно для меня, если вы подумаете о том, чтобы поделиться им в социальных сетях или со своими друзьями/родными. ДЕЛИТЬСЯ ♥️