จนกระทั่ง vs ตราบเท่าที่: ความแตกต่างและการเปรียบเทียบ

“จนกระทั่ง” หมายถึงจุดสิ้นสุดหรือช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจง ซึ่งหมายถึงการหยุดหรือเสร็จสิ้นของการกระทำหรือสถานะ หมายถึงระยะเวลาหรือเงื่อนไขที่จำกัด โดยเน้นถึงเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นของการเปลี่ยนแปลงหรือข้อสรุป ในทางกลับกัน “ตราบเท่าที่” หมายถึงระยะเวลาหรือเงื่อนไขที่ต่อเนื่อง ซึ่งบ่งบอกถึงความคงอยู่หรือความต่อเนื่องโดยไม่มีจุดสิ้นสุดที่กำหนดไว้

ประเด็นที่สำคัญ

1. “จนถึง” หมายถึงการสิ้นสุดของกรอบเวลาหรือเงื่อนไขที่กำหนด “ตราบเท่าที่” หมายถึงสถานะหรือการดำเนินการต่อเนื่องภายใต้เงื่อนไขบางประการ
2. “จนกระทั่ง” ถูกใช้เมื่อคาดว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงหลังจากจุดที่ระบุ ในขณะที่ “ตราบเท่าที่” บ่งบอกว่าสภาพที่เป็นอยู่จะยังคงอยู่ในสถานการณ์บางอย่าง
3. ตัวอย่าง: “รอที่นี่จนกว่าฉันจะกลับมา” (การกระทำสิ้นสุดลงเมื่อผู้พูดกลับมา) “คุณอยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ” (การกระทำดำเนินต่อไปตามความต้องการของผู้ฟัง)

จนกระทั่งและตราบเท่าที่

จนกระทั่ง สามารถใช้เป็นคำเชื่อมและคำบุพบทได้เนื่องจากให้ความหมายของการสิ้นสุดของการกระทำบางอย่าง ตัวอย่างเช่น “โครงการไม่สามารถดำเนินการต่อไปได้จนกว่าคุณจะระบุข้อผิดพลาด” ตราบใดที่สามารถใช้เป็นคำเชื่อมและสำนวนได้ แสดงให้เห็นถึงความต่อเนื่องของการกระทำที่ยังคงเกิดขึ้น

ในขณะที่ 'จนถึง' เป็นคำ 'ตราบเท่าที่' เป็นวลี คำว่า 'จนถึง' หมายถึงหรือหมายถึงช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง ในขณะที่คำว่า 'ตราบเท่าที่' หมายถึงระยะเวลาหนึ่งโดยเฉพาะ

คำว่า 'จนถึง' พูดถึงเหตุการณ์หรือเงื่อนไขในอนาคต ในขณะที่ 'ตราบเท่าที่' พูดถึงการกระทำหรือสถานะในปัจจุบันมากกว่า ในขณะที่ 'until' บ่งบอกถึงเวลาใดๆ ในอนาคต 'as long as' มีองค์ประกอบตามเงื่อนไขบางประการ

---

 

ตารางเปรียบเทียบ

จนกระทั่งเทียบกับตราบเท่าที่

ลักษณะ	จนกระทั่ง	ตราบเท่าที
ฟังก์ชัน	คำสันธานส่วนใหญ่ใช้ใน ข้อย่อย	คำสันธานส่วนใหญ่ใช้ใน ข้อย่อย
ความหมาย	เป็นการแสดงออกถึง เวลาที่ จำกัด	เป็นการแสดงออกถึง สภาพ ขึ้นอยู่กับเวลา
การจับเวลา	การดำเนินการในประโยคหลักเกิดขึ้นหลังจากเหตุการณ์ในประโยครอง	การดำเนินการในประโยคหลักยังคงดำเนินต่อไปหรือเกิดขึ้นซ้ำๆ ตราบเท่าที่เงื่อนไขในประโยครองเป็นจริง
ตัวอย่าง	* "รอ จนกระทั่ง พระอาทิตย์ตก." (รอ จนถึงเวลาที่กำหนด.) * “ฉันจะไม่จากไป จนกระทั่ง คุณทำการบ้านเสร็จแล้ว” (ฉันจะไม่จากไป. หลังจาก คุณทำการบ้านเสร็จแล้ว)	* "คุณเล่นได้ ตราบใดที่ คุณทำงานบ้านให้เสร็จก่อน” (คุณเล่นได้ โดยมีเงื่อนไขว่า คุณทำงานบ้านให้เสร็จก่อน) * “เราจะไปกัน ตราบใดที่ อากาศดี." (เราจะเดิน. นานเท่าที่ อากาศยังคงดีอยู่)
พิธี	ทั้งสอง เป็นทางการและไม่เป็นทางการ	ทั้งสอง เป็นทางการและไม่เป็นทางการ

---

 

เมื่อใดควรใช้คำนี้จนถึง?

ความหมายและการใช้ของ “จนกระทั่ง”

“Until” เป็นคำบุพบทและคำเชื่อมที่ใช้เพื่อแสดงถึงจุดเวลาก่อนที่การกระทำหรือสถานะจะดำเนินต่อไป มันบ่งบอกถึงจุดสิ้นสุดชั่วคราวหรือขีดจำกัด หลังจากนั้นจึงเกิดการเปลี่ยนแปลง การยุติ หรือการเปลี่ยนแปลง การทำความเข้าใจว่าเมื่อใดควรใช้ “จนกระทั่ง” เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการสื่อสารที่แม่นยำทั้งการพูดและการเขียนภาษาอังกฤษ

จุดสิ้นสุดชั่วคราว

“Until” มีหน้าที่หลักในการสร้างขอบเขตชั่วคราว โดยระบุระยะเวลาของการกระทำหรือสถานะจนกว่าจะถึงจุดเวลาที่กำหนด ตัวอย่างเช่น:

• “เธอรอจนถึงเที่ยงคืนกว่ารถไฟจะมาถึง”
• “ร้านจะเปิดถึง 9 น.”

ในทั้งสองกรณี "จนถึง" จะชี้แจงกรอบเวลาที่การดำเนินการ (รอ ทำให้ร้านเปิดอยู่) ยังคงมีอยู่ โดยระบุจุดสิ้นสุด (เที่ยงคืน, 9 น.)

ข้อจำกัดแบบมีเงื่อนไข

นอกจากนี้ “จนถึง” สามารถสื่อถึงข้อจำกัดตามเงื่อนไข โดยบอกว่าการกระทำหรือสถานะจะดำเนินต่อไปจนกว่าจะตรงตามเงื่อนไขบางประการหรือมีเหตุการณ์เฉพาะเกิดขึ้น ตัวอย่างเช่น:

• “เขาจะไม่หยุดเรียนจนกว่าเขาจะเข้าใจแนวคิดนี้ครบถ้วน”
• “การประชุมจะดำเนินต่อไปจนกว่าจะได้ฉันทามติ”

ในที่นี้ “จนถึง” เน้นถึงเงื่อนไขของการกระทำ ซึ่งแสดงถึงความต่อเนื่องจนกว่าเงื่อนไขที่ระบุจะบรรลุผล

ตรงกันข้ามกับ “มากถึง”

สิ่งสำคัญที่ควรทราบคือบางครั้งคำว่า "จนถึง" และ "จนถึง" สามารถใช้แทนกันได้ แต่จะสื่อถึงความแตกต่างเล็กน้อย ในขณะที่ “จนถึง” เน้นจุดสิ้นสุดชั่วคราว “สูงสุด” เน้นการไม่แบ่งแยก โดยระบุขอบเขตสูงสุดหรือขีดจำกัดโดยไม่จำเป็นต้องบ่งบอกถึงการเปลี่ยนแปลงหรือการเปลี่ยนแปลง ตัวอย่างเช่น:

• “เธอสามารถทำงานได้จนถึง 5 โมงเย็น” (หมายถึงเลิกงาน 5 โมงเย็น)
• “เธอสามารถทำงานได้ถึง 5 น.” (หมายถึงทำงานถึง 5 น. แต่ไม่ได้หมายความถึงการหยุดทำงานตามเวลาที่แน่นอน)

 

เมื่อใดควรใช้วลีตราบเท่าที่?

ทำความเข้าใจกับการใช้คำว่า “ตราบใดที่”

วลี “as long as” มักใช้ในภาษาอังกฤษเพื่อกำหนดเงื่อนไขหรือข้อกำหนดที่จะต้องปฏิบัติตามเพื่อให้การดำเนินการ รัฐ หรือสถานการณ์เฉพาะดำเนินต่อไปได้ มันบ่งบอกถึงเงื่อนไขที่กำหนดระยะเวลาหรือความยั่งยืนของบางสิ่งบางอย่าง การเข้าใจอย่างชัดเจนว่าเมื่อใดควรใช้ “as long as” เป็นสิ่งสำคัญสำหรับการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพ

ข้อกำหนดแบบมีเงื่อนไข

“ตราบเท่าที่” แนะนำเงื่อนไขหรือชุดเงื่อนไขที่ต้องปฏิบัติตามเพื่อให้การกระทำหรือสถานะที่ระบุยังคงอยู่ หมายถึงระยะเวลาต่อเนื่องโดยขึ้นอยู่กับการปฏิบัติตามเกณฑ์ที่กำหนด ตัวอย่างเช่น:

• “คุณสามารถยืมรถของฉันได้ตราบใดที่คุณคืนรถภายใน 6 น.”
• “งานปาร์ตี้จะดำเนินต่อไปตราบเท่าที่สภาพอากาศยังคงเอื้ออำนวย”

ในประโยคเหล่านี้ “ตราบเท่าที่” เน้นย้ำถึงข้อกำหนดที่ต้องปฏิบัติตาม (คืนรถภายใน 6 น. สภาพอากาศเอื้ออำนวย) เพื่อดำเนินการ (ยืมรถ ปาร์ตี้ต่อ) เพื่อดำเนินการต่อ

ระยะเวลาที่มีเงื่อนไข

นอกจากนี้ “ตราบเท่าที่” สามารถระบุระยะเวลาหรือช่วงระยะเวลาระหว่างที่เงื่อนไขเฉพาะถือเป็นจริง โดยแนะนำขอบเขตชั่วคราวของสถานการณ์หรือสถานการณ์ที่ระบุ ตัวอย่างเช่น:

• “เธอจะอยู่ในงานตราบใดที่เธอรู้สึกว่าถูกท้าทาย”
• “เขาจะสนับสนุนโครงการตราบใดที่มันสอดคล้องกับเป้าหมายของบริษัท”

ในที่นี้ "ตราบเท่าที่" ขีดเส้นใต้ระยะเวลาที่เงื่อนไข (ความรู้สึกถูกท้าทาย สอดคล้องกับเป้าหมายของบริษัท) จะเป็นตัวกำหนดความต่อเนื่องของการดำเนินการ (อยู่ในงาน สนับสนุนโครงการ)

ตรงกันข้ามกับ “ถ้า”

สิ่งสำคัญคือต้องแยกความแตกต่างระหว่าง “as long as” และ “if” ในการใช้งาน แม้ว่าทั้งสองจะแนะนำเงื่อนไข แต่ "if" แสดงถึงข้อความที่มีเงื่อนไขที่อาจหรือไม่อาจนำไปสู่ผลลัพธ์ที่เฉพาะเจาะจง ในขณะที่ "as long as" เน้นที่การปฏิบัติตามเงื่อนไขอย่างต่อเนื่องตามระยะเวลาที่ระบุ ตัวอย่างเช่น:

• “คุณสามารถเข้าร่วมกับเราได้ถ้าคุณทำงานเสร็จแล้ว” (คำสั่งแบบมีเงื่อนไข)
• “คุณสามารถเข้าร่วมกับเราได้ตราบใดที่คุณทำงานเสร็จ” (เน้นเงื่อนไขต่อเนื่อง)

---

ความแตกต่างหลักระหว่างจนถึงและตราบเท่าที่

1. จุดสิ้นสุดชั่วคราวกับความต่อเนื่องแบบมีเงื่อนไข:
   • “จนกระทั่ง” หมายถึงจุดสิ้นสุดหรือช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจง ซึ่งหมายถึงการหยุดหรือเสร็จสิ้นของการกระทำหรือสถานะ
   • “ตราบเท่าที่” กำหนดเงื่อนไขหรือข้อกำหนดที่ต้องปฏิบัติตามอย่างต่อเนื่องเพื่อให้การดำเนินการหรือสถานะดำเนินต่อไปได้
2. ระยะเวลาจำกัดเทียบกับเงื่อนไขต่อเนื่อง:
   • “จนกระทั่ง” หมายถึงระยะเวลาอันจำกัด โดยเน้นถึงการเปลี่ยนแปลงหรือบทสรุปของการกระทำหรือสถานะในที่สุด
   • “ตราบเท่าที่” หมายถึงระยะเวลาต่อเนื่อง ซึ่งบ่งบอกถึงความคงอยู่หรือความต่อเนื่องตราบเท่าที่เงื่อนไขเฉพาะได้รับการปฏิบัติตาม
3. เน้นที่เวลาเทียบกับเน้นที่เงื่อนไข:
   • “จนกระทั่ง” เน้นลักษณะทางโลก โดยเน้นกรอบเวลาที่การกระทำหรือสถานะยังคงอยู่
   • “ตราบเท่าที่” เน้นแง่มุมที่มีเงื่อนไข โดยเน้นข้อกำหนดที่ต้องปฏิบัติตามเพื่อให้การดำเนินการหรือสถานะดำเนินต่อไปได้

---

อ้างอิง

1. https://www.etymonline.com/word/long

อัพเดตล่าสุด : 05 มีนาคม 2024