Will vs Shall: ความแตกต่างและการเปรียบเทียบ

“Shall” หมายถึง ข้อเสนอแนะ เจตนา หรือการดำเนินการในอนาคตในบริบทที่เป็นทางการหรือทางกฎหมาย โดยเน้นหน้าที่หรือข้อผูกพัน ในทางกลับกัน “Will” สื่อถึงกาลอนาคตที่เรียบง่ายที่บ่งบอกถึงการกระทำโดยสมัครใจหรือการทำนาย

ประเด็นที่สำคัญ

1. “Will” และ “shall” เป็นทั้งกริยาช่วยที่ใช้เพื่อแสดงการกระทำในอนาคต แต่ “will” เป็นเรื่องธรรมดาและเป็นทางการน้อยกว่า “shall”
2. ตามเนื้อผ้า “shall” ใช้กับสรรพนามบุรุษที่ 1 (I, we) เพื่อบ่งบอกถึงการกระทำในอนาคต ในขณะที่ “will” ใช้กับสรรพนามบุรุษที่ 2 และบุคคลที่สาม (you, he, she, it, they)
3. ในการใช้งานสมัยใหม่ “will” ถูกใช้อย่างกว้างขวางสำหรับทุกวิชา ในขณะที่ “shall” หายากมากขึ้นเรื่อยๆ และสงวนไว้สำหรับบริบทที่เป็นทางการหรือทางกฎหมาย หรือเพื่อเน้นความมุ่งมั่นหรือภาระผูกพันที่หนักแน่น

วิล vs แชล

“Will” บ่งบอกถึงการกระทำหรือความตั้งใจในอนาคต ในขณะที่ “shall” บ่งบอกถึงการกระทำในอนาคตด้วยความมุ่งมั่นหรือเสนอแนะ “Will” ถูกใช้บ่อยกว่าในภาษาพูด ในขณะที่ “shall” ถูกใช้บ่อยกว่าในภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการหรือเขียน ตัวอย่าง: “ฉันจะไปที่ร้าน” กับ “เราจะดำเนินการตามแผน”

ตัวอย่าง: 1) ฉันจะ 'จะ' ทำงานที่ได้รับมอบหมายทั้งหมดให้เสร็จสิ้นอย่างแน่นอน 2) 'เราจะ' เต้นกันไหม?

ตารางเปรียบเทียบ

ลักษณะ	จะ	จะต้อง
การใช้งานที่พบบ่อยที่สุด	บุคคลทั้งหมด (ฉัน/เรา คุณ พวกเขา) สำหรับกาลอนาคต การทำนาย และความเต็มใจ	ส่วนใหญ่จะถามคำถามกับ "ฉัน" และ "เรา" และในข้อความที่เป็นทางการมาก
อนาคตตึงเครียด	✅ (ทุกท่าน)	❌ (ยกเว้นคำถามที่มี “ฉัน” และ “เรา” ในบริบทเฉพาะ)
การคาดการณ์	✅	❌
ความเต็มใจ	✅	❌
การร้องขอ	✅	❌
ข้อเสนอที่/ข้อเสนอแนะ	✅ (ไม่เป็นทางการ)	✅ (เป็นทางการ)
ภาระผูกพัน	✅ (ไม่เป็นทางการ)	✅ (เป็นทางการ)
พิธี	เป็นทางการน้อยลง	เป็นทางการมากกว่า
การใช้งานที่ทันสมัย	เป็นเรื่องธรรมดาและเป็นที่ต้องการมากขึ้น	พบน้อย ส่วนใหญ่จะอยู่ในบริบทที่เป็นทางการและวลีเฉพาะเจาะจง

เมื่อใดจึงควรใช้วิลล์?

การแสดงความตั้งใจหรือการทำนายในอนาคต

• การดำเนินการโดยสมัครใจ: “Will” มักใช้เพื่อแสดงการกระทำที่บุคคลตั้งใจจะกระทำโดยสมัครใจในอนาคต เช่น “พรุ่งนี้ฉันจะไปเยี่ยมเพื่อน”
• การคาดการณ์: นอกจากนี้ยังใช้ในการทำนายเหตุการณ์หรือผลลัพธ์ในอนาคตอีกด้วย เช่น “พรุ่งนี้ดวงอาทิตย์จะขึ้นทางทิศตะวันออก”

คำแถลงและคำประกาศอย่างเป็นทางการ

• การเขียนอย่างเป็นทางการ: ในการเขียนอย่างเป็นทางการ “will” ใช้ในการประกาศ คำสัญญา หรือคำแถลงที่เป็นทางการ ตัวอย่างเช่น “บริษัทจะใช้มาตรการที่จำเป็นเพื่อให้มั่นใจว่าลูกค้าพึงพอใจ”
• เอกสารทางกฎหมาย: เอกสารทางกฎหมายมักใช้ “พินัยกรรม” เพื่อแสดงภาระผูกพันหรือความตั้งใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทของสัญญาหรือพินัยกรรม เช่น “ผู้ทำพินัยกรรมจะแบ่งทรัพย์สินของตนให้ทายาทตามที่ระบุไว้ในพินัยกรรมนี้”

งบเงื่อนไข

• ความเป็นไปได้ในอนาคต: “Will” ใช้ในประโยคเงื่อนไขเพื่อแสดงความเป็นไปได้หรือสถานการณ์สมมุติในอนาคต เช่น “ถ้าพรุ่งนี้ฝนตก ฉันจะอยู่ในบ้าน”
• คำสัญญาหรือการประกัน: นอกจากนี้ยังสามารถถ่ายทอดคำสัญญาหรือการรับรองเกี่ยวกับการกระทำในอนาคต เช่น “ฉันจะช่วยคุณในโครงการของคุณถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ”

ความสุภาพและข้อเสนอ

• ข้อเสนอที่สุภาพ: ในการเสนอหรือการเชิญชวนอย่างสุภาพ “will” ใช้เพื่อแสดงความเต็มใจหรือความพร้อมที่จะทำบางสิ่งบางอย่าง เช่น “คุณจะนั่งไหม?”
• ทำการร้องขอ: นอกจากนี้ยังสามารถใช้เพื่อร้องขออย่างสุภาพหรือขออนุญาตได้อีกด้วย เช่น “คุณช่วยส่งเกลือให้ฉันหน่อยได้ไหม”

ควรใช้ Shall เมื่อใด

พิธีการและประเพณี

• เอกสารทางการ: “Shall” ใช้ในเอกสาร สัญญา ข้อตกลง และคำสั่งที่เป็นทางการหรือทางกฎหมาย การใช้งานเพิ่มความรู้สึกเป็นทางการและประเพณีให้กับภาษา ตัวอย่างเช่น “คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายจะต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้”
• ภาษาทางกฎหมาย: ในบริบททางกฎหมาย “จะ” ใช้เพื่อแสดงถึงภาระผูกพัน หน้าที่ หรือข้อกำหนด โดยเน้นลักษณะที่มีผลผูกพันของข้อความ เช่น “จำเลยจะต้องมาศาลตามวันที่กำหนด”

ภาระผูกพันและข้อกำหนด

• การกำหนดภาระผูกพัน: “Shall” ใช้เพื่อกำหนดภาระผูกพันหรือข้อกำหนดให้กับบุคคลหรือนิติบุคคล สื่อถึงความรู้สึกถึงหน้าที่หรือความจำเป็น ตัวอย่างเช่น “นักเรียนจะต้องทำงานที่ได้รับมอบหมายให้เสร็จสิ้นภายในวันครบกำหนด”
• กฎและข้อบังคับ: โดยทั่วไปจะพบได้ในกฎ ข้อบังคับ และจรรยาบรรณ ซึ่งสรุปสิ่งที่คาดหวังหรือได้รับคำสั่ง ตัวอย่างเช่น “ผู้เยี่ยมชมจะต้องปฏิบัติตามแนวทางของพิพิธภัณฑ์”

ข้อเสนอที่และข้อเสนอแนะ

• ข้อเสนอที่สุภาพหรือข้อเสนอแนะ: ในบริบทที่เป็นทางการบางบริบท โดยเฉพาะในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ “shall” ใช้ในการเสนอหรือเสนอแนะอย่างสุภาพ เช่น “ฉันจะช่วยคุณเรื่องนั้นไหม?”
• การแสดงเจตนา: “Shall” ยังสามารถใช้เพื่อแสดงเจตนาหรือความมุ่งมั่น ในลักษณะที่เป็นทางการหรือเชื่อถือได้ เช่น “เราจะเอาชนะความท้าทายนี้ไปด้วยกัน”

เหตุการณ์ในอนาคตในบริบทที่เป็นทางการ

• การทำนายเหตุการณ์ในอนาคต: ในบริบทที่เป็นทางการหรือเก่าแก่ บางครั้งคำว่า “shall” ใช้เพื่อทำนายหรือทำนายเหตุการณ์ในอนาคต เช่น “เวลากำหนดจะต้องมาถึง”
• การแสดงออกของโชคชะตาหรือโชคชะตา: ในวรรณคดีหรือบทกวี “shall” อาจใช้เพื่อสื่อถึงความรู้สึกถึงโชคชะตาหรือโชคชะตา โดยเพิ่มน้ำเสียงที่น่าทึ่งหรือน่าเชื่อถือให้กับข้อความ เช่น “พระองค์จะทรงเป็นกษัตริย์”

ความแตกต่างหลักระหว่างพินัยกรรมและจะ

• การใช้ในทางพิธีการ:
  • “Shall” เป็นภาษาที่เป็นทางการและเป็นแบบดั้งเดิมมากกว่า ใช้ในบริบททางกฎหมาย สัญญา หรือเป็นทางการ
  • “Will” ใช้ในภาษาประจำวันและเป็นทางการน้อยกว่า “shall”
• การกำหนดภาระผูกพัน:
  • “Shall” ใช้เพื่อกำหนดภาระหน้าที่หรือข้อกำหนด โดยเน้นถึงความจำเป็นหรือหน้าที่
  • “Will” ไม่มีความรู้สึกผูกพันแบบเดียวกัน เว้นแต่จะใช้ในบริบทเฉพาะ
• ความสุภาพและข้อเสนอ:
  • ในบริบทที่เป็นทางการบางบริบท โดยเฉพาะในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ “shall” สามารถใช้เพื่อเสนอหรือเสนอแนะอย่างสุภาพได้
  • Will” ยังใช้สำหรับข้อเสนอหรือการร้องขอที่สุภาพ แต่พบได้บ่อยในภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวัน
• การทำนายเหตุการณ์ในอนาคต:
  • “Shall” สามารถใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือเก่าแก่เพื่อทำนายหรือทำนายเหตุการณ์ในอนาคต
  • “Will” ถูกใช้บ่อยกว่าเพื่อระบุการคาดการณ์หรือความตั้งใจในอนาคตในภาษาประจำวัน
• คำประกาศอย่างเป็นทางการ:
  • “Shall” ใช้ในการประกาศ สัญญา หรือแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ โดยเฉพาะในเอกสารทางกฎหมาย
  • “Will” สามารถใช้ในประโยคที่เป็นทางการได้ แต่จะเป็นทางการน้อยกว่า “shall” ในบริบทเหล่านี้

อัพเดตล่าสุด : 03 มีนาคม 2024